Verwendungsbeispiele
Volksschule
escuela primaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat einen Panda in der Volksschule genannt? w
Hizo un panda en la escuela primaria se llama? w
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abgangszeugnis der Volksschule | . . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Volksschule"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erneuerer der Volksschule, Erzieher der Jugend
Renovador de la escuela pública, educador de la juventud
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Beleuchtung in einem Klassenzimmer der Volksschule in Beschling
iluminación en un aula de la escuela de enseñanza básica en Beschling
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Glückwunsch an die Volksschule, unterstützt von Studenten der Universität San Carlos und dem Umweltministerium von Totonicapan!
Felicitaciones a la Escuela Urbana Mixta apoyado por Epesistas de la USAC y Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. -en proceso-
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Neubau der Hauptschule Waldzell. II.1.2) Kurze Beschreibung: Neubau einer 10-klassigen Hauptschule Waldzell samt 2-klassiger polytechnischen Schule und 2 klassigem Zubau für die Volksschule.
DE
Concurso de proyectos, con intervención de jurado, de la nueva escuela de música en el parque Zelaieta de Amorebieta-Etxano. II.1.2) Breve descripción:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Film „Unser Schulweg“ erzählen die Schülerinnen der Volksschule Schwarzstraße, wie sie ihren Schulweg umweltfreundlicher und mit mehr Spaß gestalten könnten.
En la película “El camino a la escuela” los escolares de la Volkschule Schwarzstraße nos cuentan cómo hacer que el camino a la escuela sea más divertido y a la vez más ecológico.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist aus einer öffentlichen, katholischen Volksschule hervorgegangen, die 1908/09 gegründet, in der Zeit des Nationalsozialismus 1938 geschlossen, aber 1958 wiedereröffnet wurde.
DE
Ha sido una escuela católica popular pública, fundada en los anos 1908/09, cerrada en la época del Nacionalsocialismo y abierta de nuevo en 1958.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die dazu grundlegende Schrift "Wie Gertrud ihre Kinder lehrt" macht Pestalozzi als großen Erzieher und Erneuerer der Volksschule bekannt und Besucher aus ganz Europa strömen nach Burgdorf.
DE
El escrito fundamental para ello Wie Gertrud ihre Kinder lehrt (Cómo Gertrud enseña a sus hijos) le hace famoso a Pestalozzi como gran educador y renovador de la escuela popular y visitantes de toda Europa acuden en masa a Burgdorf.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Unser Schulweg“ Jurybegründung: Im Film „Unser Schulweg“ erzählen die Schülerinnen der Volksschule Schwarzstraße, wie sie ihren Schulweg umweltfreundlicher und mit mehr Spaß gestalten könnten.
los escolares de la Volkschule Schwarzstraße nos cuentan cómo hacer que el camino a la escuela sea más divertido y a la vez más ecológico.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Formular ist durch die Lehrkraft der Volksschule mindestens 1 Monat vor dem Termin , der für die schulärztliche Untersuchung vorgesehenen ist, zu verteilen.
El profesor/ la profesora del colegio deberá repartir el presente formulario por lo menos 1 mes antes de la fecha prevista para el reconocimiento médico-escolar.
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
War Pestalozzi 20 Jahre zuvor in Europa durch seinen Roman "Lienhard und Gertrud" bekannt geworden, so machte ihn das neue Werk berühmt als großen Erzieher und Erneuerer der Volksschule.
DE
Si Pestalozzi, 20 años atrás, había llegado a ser célebre por su novela ?Lienhard und Gertrud? (Lienhard y Gertrud), la nueva obra le hizo célebre como gran educador y reformador de la escuela popular.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Retter der Armen im Neuhof, Prediger des Volkes in Lienhard und Gertrud, Zu Stans Vater der Waisen, Zu Burgdorf und Münchenbuchsee Gründer der neuen Volksschule, Zu Iferten Erzieher der Menschheit, Mensch, Christ, Bürger, Alles für Andere, für sich Nichts.
DE
Salvador de los pobres en el Neuhof, Predicador del pueblo en Lienhard y Gertrud, En Stans padre de los huérfanos, En Burgdorf y Münchenbuchsee fundador de la nueva escuela popular, En Iferten educador de la humanidad, Hombre, cristiano, ciudadano, Todo por los demás, para sí mismo, nada.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie als Gastfamilie müssen einen Sprachkurs finden an einer Hochschule oder Volksschule, die sich nicht weit von Ihrem Haus befindet, sowie auch eine Freizeit dem AuPair Jungen/AuPair Mädchen überlassen, damit er/sie den Kurs besuchen kann und sich darauf vorbereiten kann.
Ustedes como una familia anfitrión tienen que encontrar un curso lingüístico apropiado en algún colegio o centro de idiomas, cerca de su casa, así como a asegurar tiempo libre para el Au Pair para que frecuencie las clases y que tenga la posibilidad para preparación en casa.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite