Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgabe des EBO ist, die wahrscheinliche Entwicklung des Arbeitsmarkts vor allem in den Bereichen zu analysieren, auf die die Vollendung des Binnenmarktes die stärksten Auswirkungen hat.
ES
Su misión es analizar la evolución previsible de los mercados de trabajo, en particular en los sectores de actividades más afectados por la realización del mercado interior.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschläge zur Vollendung des Binnenmarktes sind also unbedingt erforderlich.
Finalmente, son absolutamente esenciales propuestas encaminadas a la realización del mercado interior.
Domanda::Was ist das Vollendung des neuen Radweg in der Via Garibaldi?
IT
Domanda::¿Qué es la realización de la nueva pista de ciclismo en Via Garibaldi?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kollegen! Die Vollendung des europäischen Binnenmarktes rückt mit der Einführung des Euro immer näher.
Señora Presidenta, Señorías, con la introducción del euro está cada vez más próxima la plena realización del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wurde ersucht, rasch einen Fahrplan zur Vollendung des Digitalen Binnenmarkts bis 2015 vorzulegen.
ES
Se pidió a la Comisión que presentara rápidamente un plan sobre la plena realización del mercado único digital para 2015.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abschließend möchte ich nochmals bekräftigen, daß der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt auch weiterhin die zügige Vollendung des Binnenmarkts energisch einfordern wird.
Concluyo confirmando que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior seguirá presionando vigorosamente en pro de la rápida realización del Mercado Interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist das Vollendung des neuen Radweg in der Via Garibaldi?
IT
¿Qué es la realización de la nueva pista de ciclismo en Via Garibaldi?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe noch eine weitere Frage zum europäischen Markt, der Vollendung des Binnenmarktes.
Tengo una pregunta adicional referente al mercado europeo, la realización del mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäischer Rat verständigt sich auf einen Fahrplan für die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion
ES
El Consejo Europeo acuerda un programa de trabajo para la realización de la Unión Económica y Monetaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abgesehen von einer weiteren Rückschlag für die Vollendung des Binnenmarktes würde dies ein großes Problem für die europäische Industrie bedeuten.
Además de un revés para la realización del mercado interior, esto supondría un gran problema para la industria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wichtiges Projekt der Gesellschaft steht kurz vor seiner Vollendung .
Está llegando a una feliz conclusión un proyecto importante de la Sociedad.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ein wichtiger Schritt zur Vollendung des Binnenmarkts ist natürlich das Statut der Europäischen Gesellschaft.
Señor Presidente, el Estatuto de la sociedad anónima europea constituye, obviamente, un paso importante para la conclusión del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unabdingbar für die Vollendung des Beitrittsprozesses ist, dass die Beitrittsländer die gemeinschaftspolitischen Errungenschaften in der Industrie- und Unternehmenspolitik anerkennen.
ES
El respeto del acervo comunitario en materia de política industrial y en favor de las empresas por parte de los países candidatos constituye un elemento indispensable para la conclusión del proceso de su adhesión a la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das gleiche gilt übrigens für die Vollendung des Binnenmarktes.
El mismo comentario, en realidad, sirve para la conclusión del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ferner wird die Notwendigkeit hervorgehoben, bei der Vollendung des Binnenmarktes Ausgewogenheit zwischen sozialen und wirtschaftlichen Aspekten zu gewährleisten, und die Priorität der Umweltfragen bestätigt.
ES
Se adoptan conclusiones sobre la Unión Económica y Monetaria, se hace hincapié en la necesidad del equilibrio que se debe lograr entre los aspectos sociales y económicos del mercado único y se confirma que el carácter prioritario de los temas de medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Frage des IPE IV und dessen Vollendung betrifft nicht die Tagesordnung.
La cuestión del IPE IV y de su conclusión no figura en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Annahme des Stockholmer Programms wurde bestätigt, dass die Entwicklung einer europäischen Migrationspolitik sowie die Vollendung einer einheitlichen europäischen Asylregelung weiterhin Hauptziele der EU sind;
ES
La adopción del Programa de Estocolmo ha confirmado que la elaboración de una política migratoria europea y la conclusión del sistema europeo común de asilo siguen siendo objetivos clave de la UE;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wer für die Beschäftigung kämpfen will, muß bezüglich der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion sehr engagiert bleiben.
Quien desee luchar por el empleo deberá mostrar gran empeño en lo relativo a la conclusión de la Unión Económica y Monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dankbar gegenüber Gott für seine Wundertaten und besonders für den Tod und die Auferstehung seines Sohnes erheben wir am heutigen Abend unser Lob zu ihm auch für dieses Werk, das heute zur Vollendung gelangt ist.
Y nosotros, esta tarde, dando gracias a Dios por sus maravillas, y especialmente por la muerte y la resurrección de su Hijo, elevamos a él nuestra alabanza también por esta obra que hoy llega a su conclusión .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Jahre begrenzter Wechselkursflexibilität sind ein trauriger Ersatz für die schnelle Vollendung von Strukturreformen.
Unos cuantos años de una limitada flexibilidad en la tasa de cambio son un pobre sustituto de la rápida conclusión de reformas estructurales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Todesstern II war erst halb fertiggestellt, und so übernahm der Imperator persönlich die Beaufsichtigung der Arbeiten bis zur Vollendung .
la Estrella de la Muerte II estaba a medio terminar y el propio Emperador la visitó para supervisar su finalización .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Vollendung des SOKRATES-Programms verdanken wir letztendlich drei Personen.
Señor Presidente, tenemos que agradecer la finalización del programa Sócrates en último término a tres personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie, Fräulein Blye, wird dafür zuständig sein zu überwachen seine Vollendung .
Y usted, señorita Blye, estará a cargo de supervisar su finalización .
Bei seiner Vollendung im Jahre 1665 war das damalige Rathaus (das auf 13.659 hölzernen Pfählen ruht), das größte öffentliche Gebäude in ganz Europa.
En su finalización en 1665, el Ayuntamiento -que está soportado por 13.659 pilotes de madera- era el mayor edificio público de Europa.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Vollendung des Binnenmarkts ist ebenfalls ein Punkt, dem wir zustimmen können, und die wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
La finalización del mercado interior también es algo que apoyamos y la aplicación eficaz de la Directiva sobre servicios será un elemento importante en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vollendung des Zeitmessers war zugleich die Geburtsstunde von M.A. Rapport & Co. Maurice A. Rapport hatte zu dieser Zeit keine Vorstellung, dass der Name seines Unternehmens weltweit einmal für feinste Uhren und Uhrenzubehör stehen würde.
DE
La finalización del reloj coincidió con el nacimiento de la empresa M.A. Rapport & Co. Por aquel tiempo, Maurice A. Rapport no se podía imaginar que el nombre de su empresa se convertiría en sinónimo de delicados relojes y complementos de relojes en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Stufen bei der Vollendung des Binnenmarktes waren ein gutes Beispiel hierfür.
Las diversas fases que llevaron a la finalización del mercado único son un buen ejemplo de lo que acabo de decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vollendung des Zeitmessers war zugleich die Geburtsstunde von M.A. Rapport & Co. Maurice A. Rapport hatte zu dieser Zeit keine Vorstellung, dass der Name seines Unternehmens weltweit einmal für feinste Uhren und Uhrenzubehör stehen würde.
DE
La finalización del cronómetro fue también el nacimiento de MA Maurice A. Rapport Rapport & Co. en ese momento no tenía idea de que el nombre de su empresa sería una vez que el mundo de los mejores relojes y accesorios de seguimiento.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Frist kann aber zur Vollendung der angelaufenen Tätigkeiten gewährt werden.
No obstante, se podrá conceder un período adicional para la finalización de los trabajos en curso.
Die Vollendung des Binnenmarktes darf nicht durch eine ungebremste Ausschüttung von Beihilfen, noch dazu nach dem Gießkannenprinzip, erschwert werden.
Hay que evitar que la finalización del mercado interior se ralentice debido a una distribución descontrolada e indiscriminada de las ayudas estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen zur krönenden Vollendung an der Spitze unserer Brücke.
ES
Bienvenidos al logro máximo en la cima de nuestro Puente.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der entscheidende Akt dieser Vollendung ist der Beitritt zur Währungsordnung.
El acto decisivo de este logro es la adhesión al orden monetario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Ihre krönende Vollendung .
Praxis für die schnelle Vollendung von Aktivität Zabtik Drolchok
Práctica para el rápido logro de la actividad
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y. in der Erwägung, dass die Vollendung des Binnenmarktes, wie sie im Bericht Monti
Y. Considerando que el logro del mercado interior tal y como lo preconiza el Informe Monti es esencial para una verdadera gobernanza económica europea
Mein Medaillon fûr geistige Vollendung ?
¿ Y mi medallón de logros espirituales?
Die Zabtik Drolchok-Praxis wird von einer kleinen Gruppe von Praktizierenden der Lerab Ling-Gemeinschaft durchgeführt und wird als besonders hilfreich für die Vollendung von Aktivitäten betrachet.
La comunidad de practicantes de Lerab Ling realiza diariamente la práctica de Zabtik Drolchok, y es considerada especialmente efectiva para el logro de las propias actividades y proyectos.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Vollendung des Binnenmarktes haben der grenzüberschreitende Personenverkehr – und damit die Probleme, die sich den Partnern von Migranten, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten stellen können, deren Bürgerinnen und Bürger von den Möglichkeiten, die ihnen die Freizügigkeit eröffnet, umfassenden Gebrauch machen, –erheblich zugenommen.
Con el logro del mercado interior, los movimientos transfronterizos de personas han aumentado considerablemente – y con ellos los problemas a los que pueden tener que enfrentarse los cónyuges o parejas de emigrantes, particularmente en los nuevos Estados miembros, cuyos ciudadanos gozan de la máxima libertad de circulación.
Mein Medaillon für geistige Vollendung ?
¿ Y mi medallôn de logros espirituales?
Gebete für die schnelle Vollendung von Aktivität
Prácticas para el rápido logro de la actividad
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die Stunde der Vollendung , ein nicht leicht begreifbares Wort.
Es el cumplimiento de la hora, un término que no resulta fácil de entender.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Dienstleistungsrichtlinie muss in dieser Hinsicht vollständig umgesetzt werden, damit der Wettbewerb im Bereich der grenzüberschreitenden Dienstleistungen verbessert wird und beim Ziel der Vollendung des Binnenmarktes weitere Fortschritte erzielt werden.
A este respecto, debe aplicarse plenamente la directiva sobre los servicios, con el fin de mejorar la competencia transfronteriza en los servicios y seguir avanzando en el cumplimiento del objetivo de un mercado único.
Er nimmt die ganze Wirklichkeit des alten Israel auf sich und führt sie zur Vollendung .
Él asume en sí la realidad del antiguo Israel y la lleva a su pleno cumplimiento .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sehr oft veranschaulichen wir sie ihnen in der Form von Rechten und Verantwortungen, der Freiheiten und Rechten des Binnenmarktes und der sozialen und rechtlichen Verantwortlichkeiten, die für eine gerechte Vollendung grundlegend sind.
Habitualmente explicamos que tienen su razón de ser en los derechos y las responsabilidades, en las libertades y los derechos del mercado único y las responsabilidades sociales y legales que son fundamentales para su fiel cumplimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir wirklich sagen, daß Jesus die Tradition des alten Pascha zur Vollendung geführt und es in sein eigenes Pascha verwandelt hat.
Así, podemos decir que Jesús, realmente, ha llevado a cumplimiento la tradición de la antigua Pascua y la ha transformado en su Pascua.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Vollendung seines Schicksals erreicht der Mensch in der aufrichtigen Selbsthingabe, einer Hingabe, die nur in der Begegnung mit Gott ermöglicht wird.
Este cumplimiento del propio destino lo alcanza el hombre en el don sincero de sí, un don que se hace posible solamente en el encuentro con Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In jenem Moment ist uns der Keim eines neuen, göttlichen Lebens geschenkt worden, den wir wachsen lassen müssen bis zur letzten Vollendung in der himmlischen Herrlichkeit.
En aquel momento se nos dio un germen de vida nueva, divina, que hay que desarrollar hasta su cumplimiento definitivo en la gloria celestial;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
das tut sie mit Freude, da sie weiß, daß Er, den sie verkündet, nichts wegnimmt, was wirklich menschlich ist, sondern es zur Vollendung führt.
y hacerlo con alegría, sabiendo que Aquél a quien anuncia nada quita de lo que es auténticamente humano, sino que lo lleva a su cumplimiento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die in Jesus Christus "erschienene Gnade Gottes" ist seine erbarmende Liebe, welche über der ganzen Heilsgeschichte waltet und sie ihrer endgültigen Vollendung entgegenführt.
La "gracia de Dios aparecida" en Jesús es su amor misericordioso, que dirige toda la historia de la salvación y la lleva a su cumplimiento definitivo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In die „Fülle der Zeit“ eintreten heißt, das Ende der Zeit erreichen und aus ihren Schranken heraustreten, um ihre Vollendung in der Ewigkeit Gottes zu finden.
Entrar en la « plenitud de los tiempos » significa, por lo tanto, alcanzar el término del tiempo y salir de sus confines, para encontrar su cumplimiento en la eternidad de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Design in höchster Vollendung verlangt hochwertige Druck- und Veredelungstechniken.
DE
Diseno en perfección exige técnicas de impresión y acabado de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
typografie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die Vollendung des Binnenmarktes ist dies von sehr großer Bedeutung.
Es un asunto muy importante para la perfección del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist es in Vollendung zu sehen.
Aquí se ve en su mayor perfección .
Design in höchster Vollendung verlangt hochwertige Druck- und Veredelungstechniken.
DE
Diseño en perfección exige técnicas de impresión y acabado de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
typografie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es wird offiziell bescheinigt, dass die Hölzer und Lacke die maximale Vollendung besitzen, um sicher auf dem Markt ausgeliefert werden zu können.
Se certifica de modo oficial que las maderas y los barnices poseen la máxima perfección para poder ser suministrados al mercado con total seguridad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Für alle, die nach Vollendung streben, haben wir ein neues Schalterprogramm mit dem Namen VITA entwickelt.
Para aquellos que respetan la perfección hemos fabricado un nuevo programa de interruptores y tomas de corriente llamados VITA.
Sachgebiete:
verlag gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben an die bleibende Gemeinschaft mit allen, die Gott zur Vollendung geführt hat.
Nosotros creemos en la comunidad permanente con todos, que Dios ha llevado a la perfección .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die S-Klasse ist Perfektion in Vollendung .
ES
La Clase S es perfección en estado puro.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das Monumentalwerk – Von der Skizze zur Vollendung
DE
La obra monumental – Del bosquejo a la perfección
DE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Renaissancemusik in Vollendung RBB Kulturradio
DE
Música del Renacimiento en perfección . RBB Kulturradio
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das der Europäischen Investitionsbank zur Verfügung stehende erhöhte Kapital wird eine raschere Kreditvergabe ermöglichen Auch die zügige Vollendung des Binnenmarkts ist eine Schlüsselfrage.
ES
El aumento de capital a disposición del Banco Europeo de Inversiones le permitirá incrementar sus préstamos. También es una cuestión clave llevar a término rápidamente el mercado único.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union hat sich verpflichtet, bis zur Vollendung eines internationalen Abkommens in der OECD von einer Neuregelung ihrer Werftenpolitik abzusehen.
La Unión Europea se ha comprometido a no adoptar nuevas disposiciones de política naval en tanto no llegue a buen término el acuerdo internacional en el marco de la OCDE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann die Sorge des Parlaments, es könnte zu einer Verzögerung bei der Umstellung des Versandverfahrens auf EDV kommen, nicht ganz verstehen, und überdies hatte sie bereits die Gelegenheit zu erläutern, was sie alles zur zügigen Vollendung dieses Vorhabens unternimmt.
La Comisión no solo entiende plenamente la preocupación del Parlamento por el retraso en la aplicación del sistema informatizado para el tránsito, sino que ya tuvo la oportunidad de explicar lo que está haciendo en concreto para llevar a término con rapidez el proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Ende der Lenkbewegung (Completion of Steer — COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt.
Se entiende por «fin del giro» (COS) el instante en que el ángulo en el volante vuelve a cero al término de la maniobra de giro de seno con pausa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vollendung des Binnenmarktes
.
.
Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vollendung
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Vollendung des Energiebinnenmarktes;
- realizar el mercado interior de la energía;
Die Vollendung des Prozesses…
La culminación del proceso…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzordnung: Vollendung der Reform
Regulación financiera: concluir la reforma
Kinder vor Vollendung des 9.
15 Niños menores de 9 meses de edad:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
, die Vollendung des Binnenmarktes beeinträchtigen
impidan la culminación del mercado interior
die Vollendung des 18. Lebensjahres.
tener 18 años de edad o más.
Vollendung der Computerisierung der Zollämter.
Completar el proceso de informatización de las oficinas tributarias.
Vollendung des digitalen Binnenmarkts (Aussprache)
ES
Culminación del mercado único digital (debate)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erneut folgte Umarmung auf Vollendung ,
Por ello los apretones sucedieron a los abrazos…
Er liebt bis zur Vollendung .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
das Ziel der Vollendung eines wettbewerbsorientierten Gasmarktes;
el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Zur Vollendung des Binnenmarkts nötige ehrgeizigere Initiativen
Necesidad de iniciativas más audaces para la consecución del mercado interior
Zur Vollendung des Binnenmarkts ehrgeizigere Initiativen erforderlich
NECESIDAD DE INICIATIVAS MÁS AUDACES PARA COMPLETAR EL MERCADO INTERIOR
Freihandelsabkommen mit Südkorea kurz vor Vollendung
Por unos sistemas de pensiones sostenibles en la UE
– stärkere Bemühungen zur Vollendung des Binnenmarkts;
- permitiendo que se realicen mayores esfuerzos, necesarios para completar el mercado interior;
Sie ist die Vollendung des europäischen Aufbauwerks.
Es principalmente importante por motivos políticos y éticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VOLLENDUNG DES ÜBERGANGS ZUR EINHEITLICHEN WAHRUNG .....
24 5.1 El proceso de cambio para las transacciones en efectivo .....
das Ziel der Vollendung eines wettbewerbsbestimmten Gasmarktes;
el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Der Mittelba…ist französische Klassizistik in Vollendung .
Esta sección centra…es de estilo clásico francés en su apogeo.
Vollendung des digitalen Binnenmarkts bis 2015
ES
Completar el mercado único digital a más tardar en 2015
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entscheidend dabei war die Idee der Vollendung :
Decisivo en ello era el concepto de perfeccionamiento:
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere Schritte zur Vollendung der Bankenunion (en)
ES
Un paso más hacia la culminación de la unión bancaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vollendung . Der Volkswagen CC fällt auf:
ES
el nuevo Volkswagen CC eleva el diseño a la categoría de auténtica pasión.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mallorca Südost - Neubau Finca zur Vollendung
Mallorca Sureste - Construccion nueva Finca para completar
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für Beschichtungen in Vollendung - vertikal drehend!
DE
Para revestimientos perfecto - rotación en vertical.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einfachheit ist die höchste Stufe der Vollendung
La sencillez es la máxima sofisticación
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Welcher Zeitrahmen ist zur Vollendung dieses operationellen Programms vorgesehen?
¿Existen fechas límite para este programa empresarial?
Die Eisenbahn-Neubaustrecke Köln-Brüssel geht ihrer baulichen Vollendung entgegen.
La construcción de la nueva línea ferroviaria Colonia-Bruselas está a punto de finalizar.
a) das Ziel der Vollendung eines wettbewerbsbestimmten Gasmarktes;
a) el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist die Vollendung des Binnenmarkts.
La propuesta de Reglamento se inscribe en las iniciativas tendentes a la plena consecución del mercado interior.
Erklärungen des Rates und der Kommission - Vollendung des Binnenmarktes
sobre el Primer informe intermedio de la Comisión sobre la cohesión económica y social
Alle 3 Dosen sollten spätestens bis zur Vollendung der 26.
Las tres dosis deben administrarse antes de las 26 semanas de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedes fünfte Kind (20 %) stirbt vor Vollendung des fünften Lebensjahres.
Uno de cada cinco niños (20 %) muere antes de los cinco años.
Nach dessen Vollendung braucht die Union nun einen wirklichen Verfassungsgerichtshof.
Conseguido esto, la Unión necesita ahora un auténtico Tribunal constitucional.
Wir kommen weiter auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarkts.
La primera es que estamos más cerca de completar el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens zu den Reformen und zur Vollendung des Binnenmarktes.
En segundo lugar, las reformas y la consolidación del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig muss die Vollendung des Binnenmarktes weiter vorangetrieben werden.
Al mismo tiempo, hay que seguir impulsando la culminación del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Integration dieser Märkte ist Bestandteil der Vollendung des Binnenmarkts.
La unificación de estos mercados es una parte de la integración del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plant die Kommission weitere Schritte zur Vollendung des Energiebinnenmarkts?
¿Proyecta la Comisión adoptar más medidas para realizar el mercado interior de la energía?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens geht es um die Vollendung der Reform der Institutionen.
En primer lugar, la culminación de la reforma de las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht fordert ferner verstärkte Anstrengungen zur Vollendung des Binnenmarkts.
El informe recomienda también que se realicen mayores esfuerzos en el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben den Binnenmarkt geschaffen und arbeiten an seiner Vollendung .
Hemos creado el mercado interior y trabajamos para concluirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger (
1. Cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanos (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inflationssteuerung wird bis zur Vollendung der monetären Integration beibehalten .
Se mantendrá el objetivo de inflación hasta que finalice el proceso de integración monetaria .
Die Vollendung des Binnenmarktes ist nämlich noch nicht abgeschlossen.
La verdad es que el mercado único aún no está concluido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das trägt zur Öffnung bzw. vielmehr Vollendung unseres Binnenmarktes bei.
Esto nos ayudará a ampliar o, mejor dicho, a completar nuestro mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jährlich sterben vier Millionen Kinder vor Vollendung des ersten Lebensmonats.
Cada año mueren cuatro millones de niños antes de cumplir un mes de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von großer Bedeutung ist auch die Vollendung der transeuropäischen Energienetze.
También es de gran importancia que se completen las redes transeuropeas en el sector de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rente ist ab Vollendung des 65. Lebensjahres zu zahlen.
La pensión se devenga a partir de que el empleado cumpla los 65 años.
Dienstzeiten nach Vollendung des 55. Lebensjahres wird keine Leistung zugeordnet.
Por tanto, no se atribuye ninguna prestación a los servicios prestados por el trabajador después de cumplir esa edad.
Vollendung des Nationalen Plans für die Radio- und Fernsehfrequenzen.
Concluir el plan nacional sobre frecuencias de radio y televisión.
Vollendung des computergestützten Fischereifahrzeugregisters und Einführung eines satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems.
Completar el registro informatizado de buques pesqueros y establecer un sistema de localización de buques vía satélite.
Vollendung des Rechtsrahmens für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Finalizar el marco legislativo referente a la delincuencia organizada.
alle vier Jahre bis zur Vollendung des 30. Lebensjahres;
cada 4 años hasta la edad de 30,
- Nur 2 Morde trennen ihn von der Vollendung des Meisterwerks.
Está a dos asesinatos de terminar su obra maestra.
Noch nie hatte ich das Gefühl solcher Vollendung gehabt.
Nunca antes tuve una sensación tan completa.
Wie will die Kommission zur rechtzeitigen Vollendung des Projekts beitragen?
¿Cómo piensa la Comisión contribuir a que las obras finalicen puntualmente?
Gegenwärtig vollzieht sich die Vollendung des Binnenmarktes der EU.
El proceso de desarrollo del mercado único europeo está en curso.
Soviel vergeudete Zeit, Bewegung mit Vollendung zu verwechseln.
Se pierde mucho tiemp…confundiendo lo que uno hace con lo que uno logra.
Allein leider gelang mir die Vollendung dieser Oper nie.
DE
Pero lamentablemente nunca conseguí acabar esa ópera.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte zur Vollendung deines Kunstwerks des Tastsinns beitragen.
Quiero trabajar contigo para dar a conocer el arte del tacto.
Zusammengefasst ist das Gelbett die Vollendung des Wasserbettes!
En resumen, el lecho de gel es la terminación de la cama de agua!
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Designer, die die Mode zur höchsten Vollendung geführt haben.
Los diseñadores que han llevado la moda a su máximo apogeo.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der XFR mit Kompressormotor ist sportlicher Luxus in Vollendung .
El XFR sobrealimentado es la expresión más dinámica y estimulante del lujo deportivo de Jaguar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Nur 2 Morde trennen ihn von der Vollendung des Meisterwerks.
Le faltan 2 asesinatos para completar su obra maestra.
Sie sind die Vollendung unter den Frauen, glauben wir.
Son la excelencia, creemos, de las mujeres.
Noch Handlungsbedarf bis zur Vollendung eines echten Binnenmarkts für Verbraucher
ES
más acciones necesarias en favor de un verdadero mercado único para los consumidores
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Vollendung der WWU (PDF)
ES
Conclusiones del Consejo Europeo sobre la ultimación de la UEM
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Liebe ist unerschöpflich, sie reicht wirklich bis zur Vollendung .
Su amor es inagotable; llega realmente hasta el extremo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Kaindl ABS-Kanten sind die perfekte Vollendung für unsere Plattenprodukte.
Los bordes con ABS de Kaindl son la terminación perfecta para nuestros productos de tableros.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die uralte, feinsinnige chinesische Kunst der Gartengestaltung in Vollendung .
Shangai del chino clásico más importante de atracción.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Technik des Figurentauschens ist die höchste Vollendung im Schach.
En ajedrez, la técnica de cambiar piezas es uno de los conocimientos más tardíos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Vollendung von den drei Schritten können Sie sofort beginnen.
ES
Después de completar los tres pasos que usted puede comenzar inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Alfa Spider 4C steht für Alfa Romeo in Vollendung .
ES
Echa un vistazo a la nueva home de la galardonada Alfa Romeo:
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Gültigkeit eines Tauglichkeitszeugnisses, das vor Vollendung des 40. Lebensjahres ausgestellt wurde, endet mit Vollendung des 42. Lebensjahres;
Los certificados médicos expedidos antes de los 40 años dejarán de ser válidos cuando su titular cumpla 42 años,
Die Gültigkeit eines Tauglichkeitszeugnisses, das vor Vollendung des 50. Lebensjahres ausgestellt wurde, endet mit Vollendung des 51. Lebensjahres; und
Los certificados médicos expedidos antes de los 50 años dejarán de ser válidos cuando su titular cumpla 51 años, y
Der Wirtschaft- und Sozialausschuss verabschiedet eine Stellungnahme über die Vollendung des Binnenmarktes (Weißbuch der Kommission „Vollendung des Binnenmarktes“).
ES
El Comité Económico y Social adopta un dictamen sobre la consecución del mercado interior ("La consecución del mercado interior" - Libro Blanco de la Comisión).
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine der ersten Maßnahmen wird die Vollendung des Binnenmarktes sein, seine Vollendung , denn das Ziel ist, wie Sie wissen, noch nicht ganz erreicht.
La primera de esas acciones consiste en concluir el mercado interior: concluirlo, ya que el objetivo, ustedes lo saben, aún no se ha alcanzado totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 2 bei der ersten Untersuchung nach Vollendung des 40. Lebensjahres und alle 2 Jahre nach Vollendung des 50. Lebensjahres.
para los certificados médicos de clase 2, en el primer reconocimiento después de cumplir 40 años y cada 2 años a partir de 50 años.
Hauptziel der EU-Abfallpolitik ist Umweltschutz und nicht die Erleichterung der Vollendung des Binnenmarkts für Abfälle.
El principal objetivo de la política de residuos de UE es la protección del medio ambiente y no facilitar la creación de un mercado interior de residuos.
Das Ziel ist die Vollendung des Binnenmarktes für Elektrizität in der EU.
El objetivo es completar el mercado interior para la electricidad en la UE.
Hintergrund: Ziel der Richtlinie ist die Vollendung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.
Como responsable política, el pasado me interesa para aprender de los errores y evitarlos en el futuro ".
in der Erwägung, dass durch die Vollendung der Währungsunion das Gegenstück, die politische Union, unverzichtbar wird,
Considerando que la culminación de la Unión Monetaria hará indispensable la contrapartida de la Unión Política,
die Abgeordneten haben mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt;
los diputados tendrán derecho a una pensión de jubilación al cumplir los sesenta y tres años de edad,
- Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger ( 2010/2011(INI) ) (mitberatend: PETI)
- Consecución de un mercado único para consumidores y ciudadanos ( 2010/2011(INI) ) (opinión: PETI)
Vollendung des Binnenmarkts auf dem Sportbootesektor und Beitrag zu seinem reibungslosen Funktionieren.
Completar el mercado interior en el sector de las embarcaciones de recreo y contribuir a su buen funcionamiento.
befürwortet die Entwicklung von Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen;
Insta a que se desarrollen medidas para completar el mercado interior de los servicios;
Bericht: A6-0505/2007 - Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste der Gemeinschaft
Además, el 85% del correo que se gestiona en la UE es de negocios.
d) die Abgeordneten haben mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt;
d) los diputados tendrán derecho a una pensión de jubilación al cumplir los sesenta y tres años de edad,
b) die Abgeordneten haben mit Vollendung des 60. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt;
b) el derecho de los diputados a una pensión de jubilación a la edad de 60 años cumplidos;
Die EU erzielt weitere Fortschritte bei der Vollendung des Binnenmarktes und schützt gleichermaßen die Arbeitnehmerrechte.
La Unión Europea progresa en la liberalización del mercado interior, al tiempo que protege los derechos de los trabajadores.
Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanos (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Das Ziel ist die Vollendung des Strom-Binnenmarktes in der EU.
Se trata de un mercado único en la UE para la electricidad.
Durch diese Mitgliedschaft sind sie bis zur Vollendung des 19. Lebensjahres an ihren Verein gebunden.
Mediante esta forma de afiliación, contraen un vínculo especial que los liga a la sociedad de pertenencia hasta su 19 cumpleaños.
Im Februar gab Strachan Heppell nach Vollendung seiner zweiten Amtszeit den Vorsitz des Verwaltungsrates ab.
Strachen Heppell presentó su renuncia en febrero como Presidente del Consejo de Administración después de haber completado dos mandatos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Spieler erhält bei Vollendung eines Quadrats einen zusätzlichen Zug, den er nicht überspringen kann.
El jugador que complete el cuadrado tendrá un turno adicional que el jugador no podrá rechazar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Vollendung des Binnenmarktes sei dabei der "stärkste Trumpf der Union" (K).
¿Quién se beneficiará del nuevo sistema de visado?
Die Kommission veröffentlichte kürzlich die Binnenmarktakte, in der einige Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarkts dargelegt werden.
La Comisión ha publicado recientemente el Acta del Mercado Único por la que se establece una serie de medidas que deben tomarse para completar el mercado único.
fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über die sozialen Vorteile der Vollendung des Binnenmarkts vorzulegen;
Pide a la Comisión que presente una comunicación sobre las ventajas sociales de completar el mercado interior;
die Vollendung der politischen Union die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Europäische Union impliziert;
la consecución de la Unión política implica dotar a la Unión Europea de personalidad jurídica;
