89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vollidiot"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Teddi ist ein Vollidiot.

Teddi es un imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Nicos, der griechische Vollidiot.

Nikos, ese griego pedazo de imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Vollidiot.

No soy una completa idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein Vollidiot!

Él era un estúpido idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Vollidiot.

No soy tan idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein beschissener Vollidiot.

¡Eres un completo retardado mental!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein verdammter Vollidiot.

Yo no soy un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist manchmal ein Vollidiot.

A veces eres verdadero un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Alfred Duler ist ein Vollidiot.

Alfred Dulère es un gran comemierda.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder ist ein Vollidiot.

Tu hermano es un cretino.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist echt ein Vollidiot.

Eres un maldito estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein beschissener Vollidiot.

Eres un cretino total.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Vollidiot veranstaltet denn Rockkonzerte am Tag?

¿Quién tuvo la idea idiota de tener conciertos de rock durante el día?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd wie ein Vollidiot da stehen.

Voy a ser un puto paria.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, du bist ein Vollidiot.

Yo diría que eres un cabezón.

   Korpustyp: Untertitel

William Williams, du bist ein Vollidiot.

William Williams, eres un cretino.

   Korpustyp: Untertitel

Er stört mein Team, Sie Vollidiot!

Molestando a mi equipo de futbol idiota?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann bist du ein verschissener Vollidiot!

- Entonces eres un maldito idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich Vollidiot dachte du bist anders.

Y yo, idiota de mí, pensaba que eras diferente.

   Korpustyp: Untertitel

Der Captain hat das so gewollt, Vollidiot.

No, fue decisión del capitán. Maldito idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Er stört mein Team, Sie Vollidiot!

Molestando a mi equipo de fútbol, ¡idiota!

   Korpustyp: Untertitel

Für mich sind Sie ein Vollidiot.

Personalmente, creo que eres un maldito idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du rauchst wie ein Vollidiot.

Todo porque quieres fumar como un maldito estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte nur ein Vollidiot fürs Gepäck.

Es el tipo de cosa que un idiota pondría en su equipaje.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich sind Sie ein Vollidiot.

Te considero un jodido idiota.

   Korpustyp: Untertitel

- Matschköpfiger Vollidiot! Du solltest doch in Vegas sein.

Cretino, bestia, se supone que estés en Las Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

Und dich, Mr. Vollidiot, nicht zu nahe kommen zu lassen.

Y nunca dejarte a ti, Don Idiota, acercarte.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Vollidiot kämpft um das Recht, ein geologisches Phänomen zuzubetonieren?

Imagina al que debe luchar por construir un centro comercia…sobre un fenómeno geológico.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Vollidiot, an jedem Tag Ihres armseligen Lebens!

Maybourne, !es usted un imbécil todos los días de la semana!

   Korpustyp: Untertitel

Wieso lässt du dir nicht "Vollidiot" auf die Stirn tätowieren?

Porque no te tatúas "idiota total" en la frente.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Vollidiot hätte sich mit Anton eingelassen.

Sólo una retardada se habría involucrado con Anton en primer lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Iwata, auch "der Stier" genannt, du Vollidiot.

Soy Iwata, conocido como el Toro. No sé nada de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.

Porque me vería como un idiota, por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Mal ehrlich jetzt, ich habe mich wie ein Vollidiot aufgeführt.

Pero en serio, me porté como un verdadero idiota anoche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Idiot. Ich bin ein Vollidiot!

Soy un idiota, todo un payaso.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich jetzt dastehe - wie 'n Arsch, 'n Vollidiot.

Mira como me hacen quedar. Como un idiota, un burro.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit dem Dope. Das macht dich paranoid, Vollidiot!

Deja de fumar hierba, Zig Zag, te está volviendo paranoide.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie hätten ihm Ihr Auto geben sollen, Vollidiot.

No, quería que le diera las llaves de tu coche, idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd wie ein Vollidiot da stehen. Persona non grata.

Voy a ser un maldito paria, una persona non grata.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihre Eltern überzeugen, dass ich kein Vollidiot bin.

Tengo que convencer a sus padres que no soy un estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher verdammte Vollidiot hat das Aquarium da unten verwüstet?

Muy bien. ¿Quién es el puñetero que se ha cargado un tanque abajo?

   Korpustyp: Untertitel

Da war so ein Vollidiot mit Fernlicht an.

Había un idiota con las luces altas encendidas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab’s dir gesagt, der Typ ist ein Vollidiot.

Te lo dije, este chico es fruta podrida

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß ihre Eltern überzeugen, daß ich kein Vollidiot bin.

Tengo que convencer a sus padres que no soy un estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unhöflicher, respektloser Vollidiot, der mit seinem Leben nicht klarkommt?

¿Con un grosero e idiota irrespetuos…que no puede surgir a su manera?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat alles gestanden, und jetzt wollte er seine Knarre holen, du Vollidiot.

¡Lo confesó todo y ahora está sacando su arma, maldito idiota!

   Korpustyp: Untertitel

Er ist vielleicht dein bester Freund, aber er ist ein Vollidiot.

Sé que él es tu amigo, pero es un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es war anscheinend Gottes Wille, dass du dich benimmst wie ein Vollidiot.

La voluntad de Dios parece decir que actúes como un puto, aparentemente.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist kein Held! Er ist ein Vollidiot und ihr auch! Ihr seid alle Vollidioten!

- No es un héroe, es un pelotudo, al igual que ustedes.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Vollidiot sperrt denn ein solches Auto nicht ab?

Qué clase de idiota deja su carro y encima uno así abierto

   Korpustyp: Untertitel

Vollidiot, da gibt es mehr Pflanzen als du dir je erträumt hast.

Idiota, habrá más plantas de las que podrías soñar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass du die Muschis Verloren hast, du Vollidiot.

No puedo creer que perdiste el vagón de conchas, cabeza de verga.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, ehrlich, dass ich glaube, dieser Typ sei ein kompletter Vollidiot.

Sabes, aunque creo que el sujeto es todo un imbéci…

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schön zu wissen, dass mein damaliges Ich kein totaler Vollidiot war, hm?

Sí, pues, es bueno saber que el yo del pasado no era todo un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Da war so ein Vollidiot, der mich mit seinem Fernlicht geblendet hat.

Había un tipejo con sus luces altas encendidas. Cegándome.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er den Stecker zieht, werde ich wieder der hauseigene Vollidiot sein.

Si lo desconecta, vuelvo a ser el residente retardado.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil Sie sich wie ein Vollidiot benommen haben, muß er es nicht auch tun.

Porque usted haya sido una mema, no va a serlo él.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich gerade selbst in den Knast befördert, du verdammter Vollidiot.

¡Oye, solo debes lograr enviarte a la cárcel, idiota!

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, dass du der erste bist, der versucht uns klein zu kriegen, du Vollidiot?

¿Crees que eres la primera persona que trata de cazarnos, imbécil?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, kommt schon, jeder weiß, dass er ein armer, beschissener Vollidiot ist!

Vamos, vamos. Ya lo sé. Es un puto idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Also benimm dich bitte nicht, als wäre ich ein Vollidiot und unfähig, das Nächstliegende zu veranlassen.

Así que, por favor, no me trates como si fuera una idiot…...incapaz de hacer lo obvio.

   Korpustyp: Untertitel

Und seitdem habe ich mich durchs Leben geekelt. Ich bin ein kaltherziger Vollidiot.

Y desde entonces, yo...... enterré a mi esposa y desde entonces he sido un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Grund, warum die Überschrift nicht lautet "Vollidiot von Zug überfahren" ist Glück.

La única razón por la cual el titular no dice. "ldiota aplastado por un tren" es por suerte. y el siguiente titular seria

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wenn du den Begriff "Vollidiot" googelst erscheint mein Name als erstes.

Si googleas la frase "idiota de 1º clase", mi nombre aparece de los primeros.

   Korpustyp: Untertitel

Die denken ich bin ein Vollidiot, genau wie Gilly und die anderen.

Eso de que era un idiota, como Gilly y los demás.

   Korpustyp: Untertitel

War er auch, bis dieser Vollidiot ging und eine Klippe hinunter fuhr.

Lo estaba, hasta que el imbécil fue y se cayó de un acantilado.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein treuer kleiner Vollidiot bin ich deiner Gummibärchenspur hierher gefolgt.

Seguí tus pistas fáciles hasta acá como un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen doch beide, dass du kein Vollidiot bist und ihnen hilfst.

Sabemos que lo harás porque no eres un pelmazo.

   Korpustyp: Untertitel

Erst nach 10 Jahren weiß man genug und kann aufhören, ein Vollidiot zu sein.

Uno tarda diez años en conocerse lo suficiente para dejar de ser un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich gut genug gefühlt, mich "Vollidiot" zu nennen, als er ging.

Se sentía tan bien como para gritarme "cabeza hueca" e irse.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Vollidiot nur nicht mit ihr in dieses Motel gegangen wä…

Si no hubiera sido tan idiota de llevarla a un mote…

   Korpustyp: Untertitel

Nun…..da ich kein Vollidiot bin…..würden Sie mir sagen, wonach wir eigentlich suchen?

Ahora, ya que no soy un reverendo idiota, ¿quiere decirme qué buscamos?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist du nach alldem, doch nicht so ein Vollidiot, Bill.

Tal vez no seas tanto el agujero de la rosquilla después de todo, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Nun…..da ich kein Vollidiot bin…..würden Sie mir sagen, wonach wir eigentlich suchen?

Ahora, ya que no soy un idiota tota…¿podria decirme qué estamos buscando?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich komme mir vor wie ein Vollidiot. - Ich habe geglaubt, dass da…

Me siento como una estúpid…...por creer que esto er…

   Korpustyp: Untertitel

War er auch, bis dieser Vollidiot ging und eine Klippe hinunter fuhr.

Lo estaba, hasta que el retardado se cayó por un acantilado.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der bezaubernde Mark so was gesagt hat, dann ist Mark ein Vollidiot.

Pues si si si Mark ha dicho eso, es que Mark es un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du mir Stress und redest, als wär ich 'n Vollidiot?

¿Por qué me cabreas y me tratas como a una mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich. Aber der Tag kommt, an dem du merkst, was für ein Vollidiot du bist.

Te amo, pero tarde o temprano te vas a dar cuenta, de que eres un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, würdest du's mit ihm machen? Irgendwie ist er schon süß, aber er benimmt sich immer wie ein Vollidiot.

Quiero decir, le darias la cabeza? es amable, listo, per…...esta siempre tirandose

   Korpustyp: Untertitel

Nadia kommt wieder, und ich will nich…Ich will in ihrem Beisein nicht wiede…so ein ungeschickter, tollpatschiger Vollidiot sein.

Nadia va a volver …no quiero parecer un tip…torpe y nervioso con ella.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater verteidigt den rechten Flügel der Republikaner, und ich denke, dazu muss man ein dementer Vollidiot sein, abe…

Tu padre defiende el ala derecha del partido Republican…y yo pienso que tiene que estar casi loco de remate, per…

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Schlagzeile wird lauten "Vollidiot stirbt undiagnostiziert weil die Ärzte nicht über seine Ohrschmerzen sprechen wollten".

"ldiota queda sin diagnosticar porque sus doctores no hablan de su dolor de oído."

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.

Digo, ella es una brillante patriota republicana estrateg…y tú, buen…Tú eres un idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich wäre ein Vollidiot, wenn ich dich nicht küsse…und unsere Zeit zu einem wundervollen Moment machen wollt…der wachsen und sich zu vielen Momenten, vielen Stunde…und zu etwas Wichtigem entwickeln könnte.

Tendría que ser un idiota para no querer abrazarte y besarte, y convertir este instante cálido y maravilloso en un sinfín de instantes, de momentos importantes, que perdurará para siempre.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimm ist, wenn man 10 Jahre Dingen nachjagt, die man für wichtig hält, sie kriegt und dann das Gefühl bekommt, dass es die falschen sind, und dass man da, wo es wichtig ist, immer noch ein Vollidiot ist.

Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importante…obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correcta…y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiota.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass du ein nettes, lockeres Date mit einem Kerl hast, der nur eine Chance will, um zu beweisen, dass er mehr ist als ein Vollidiot.

Lori, lo peor que puede pasa…es que tengas una cita relajada y dive…con un tipo que sólo quier…demostrar que puede ser algo más que un imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Morales geht's jeden Tag schlechter, der Mörder weiß, dass wir hinter ihm her sind, mein Richter ist ein Vollidiot, ich würde Irene am liebsten umbringen, und der einzige Typ, dem ich vertrauen kann, ist ein Säufer, ein beschissener Penner.

Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando. Tengo un juez que es un estúpido. A Irene la quiero matar, y el único tipo en el que confío en este mundo es un borracho, un pelotudo de mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Ausserdem hatte die Spange Gummibander, mit denen man den Lehrern ins Gesicht schiessen konnte. Ich hab dann immer wie ein Vollidiot reden müssen, weil die Dinger immer an den Kiefern gezogen haben.

Además el corrector tenía unas gomas, con las que se podía disparar a la cara de los profesores. siempre que me tocaba hablar parecía un idiota, porque esas cosas me tiraban de la mandíbula.

   Korpustyp: Untertitel