Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Sin embargo, no podemos garantizar la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Fluquinconazol gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde.
El fluquinconazol es una sustancia activa cuya integridad ha sido establecida con arreglo a dicho Reglamento.
Wärst du bereit, die Vollständigkeit deiner Liste zu opfern?
Bien, ¿estarías dispuesto a sacrificar la integridad de tu lista?
STOCKINGER übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der zur Verfügung gestellten Informationen.
STOCKINGER no puede garantizar la exactitud, integridad o actualidad de la información ofrecida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fluazifop-P gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde.
El fluazifop-P es una sustancia activa cuya integridad ha sido establecida de conformidad con dicho Reglamento.
Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte.
AT
El proveedor no admite ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad y actualidad del contenido difundido.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Vollständigkeit : Die NZBen melden sämtliche Reihen mit den vorgesehenen Kennungen.
Integridad : Los BCN informarán de todas claves de serie requeridas.
Parallels übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität dieses Contents.
Parallels no garantiza la exactitud, integridad o calidad de dicho Contenido.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Metam gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde.
El metam es una sustancia activa cuya integridad se ha establecido de acuerdo con dicho Reglamento.
BERING Time ApS übernimmt keinerlei Garantie oder Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.
DE
BERING Time ApS no asume ninguna garantía ni responsabilidad por la veracidad, actualidad o integridad de la información facilitada.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
den Flugplan bzw. die Änderung auf Vollständigkeit und — soweit möglich — auf Korrektheit prüft,
compruebe que está completo y, en la medida de lo posible, es exacto;
Scania garantiert nicht die Genauigkeit und Vollständigkeit der Informationen auf dieser Website.
Scania no garantiza la completa precisión de la información de este sitio.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der weitergeleiteten Anweisungen verbleibt bei der Wertpapierfirma, die die Anweisungen übermittelt.
La empresa de inversión que remita las instrucciones será responsable de que la información transmitida sea completa y exacta.
Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernommen.
DE
Sin embargo, no se garantiza que los contenidos sean correctos, completos o actuales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Liste der Unterstrukturen innerhalb dieser Institutionen und Foren , an denen die EZB teilnimmt , erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
la lista de los grupos de dichos foros e instituciones en los que participa el BCE tampoco es completa . Principio de página
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Aun así no podemos garantizar que los contenidos sean todos correctos, completos y actualizados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die benannte Stelle prüft nur die Vollständigkeit des Instandhaltungsplans.
El organismo notificado sólo comprobará que el plan de mantenimiento está completo .
PRÜFTECHNIK übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
PRUFTECHNIK no asume ninguna garantía de que la información aportada sea actual, correcta, completa o de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht spricht von gemeinsamen Grundsätzen, von einer europäischen Wahl - von Vollständigkeit ist er jedoch weit entfernt.
El informe habla de principios comunes, del escrutinio europeo, pero está lejos de ser completo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
No obstante, no podemos asumir ninguna responsabilidad sobre su corrección, su completitud ni su actualidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vollständigkeit und der Klarheit halber findet sich im Folgenden eine Zusammenfassung der Überprüfung.
A efectos de completitud y claridad, a continuación se resume dicho análisis.
Benutzer der Gruppe Reviewer (Prüfer) prüfen Bearbeitungen sorgfältiger auf Genauigkeit und Vollständigkeit .
validar revisiones más concienzudamente para precisión y completitud .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrität Die Genauigkeit und die Vollständigkeit der Informationen und Vermögenswerte sind gewährleistet.
Integridad la propiedad de salvaguardar la exactitud y completitud de la información y los activos.
Deshalb kann keine Haftung oder Garantie für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernommen werden.
DE
Por lo tanto, no puede asumirse ninguna responsabilidad ni ofrecerse garantía sobre su corrección, su completitud ni su actualidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zum Auftraggeber sollte beim Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers verbleiben.
Además, la exactitud y completitud de la información sobre el ordenante deben ser responsabilidad del prestador del servicio de pagos del ordenante.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
No se declara la garantía por la veracidad, la completitud y la actualidad de los contenidos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem sollte die Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zum Auftraggeber beim Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers verbleiben.
Además, la exactitud y completitud de la información sobre el ordenante deberían ser responsabilidad del prestador del servicio de pagos del ordenante.
Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen auf seiner Internet-Präsenz.
DE
El editor no asume ninguna garantía de actualidad, veracidad y completitud de las informaciones preparadas en su sitio web.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vollständigkeit der in der Vorschlagsbeschreibung enthaltenen Informationen wird von den unabhängigen Experten beurteilt.
Corresponderá a los expertos independientes evaluar la completitud de la información contenida en la propuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langes, fließendes Haar ist daher ein Symbol für Vollständigkeit .
El cabello largo flotando libre al viento es por lo tanto un símbolo de completud .
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen in der Anmeldung, der Mitteilung oder dem Antrag,
la exactitud y completud de la información que contenga la declaración, notificación o solicitud;
In ihrem Umfang und ihrer Vollständigkeit ist die Sammlung des Ibero-Amerikanischen Instituts einzigartig und kann auf eine lange Geschichte zurückblicken.
DE
La colección del Instituto Ibero-Americano es única por su extensión y completud , y cuenta con una larga historia.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Answers sich alle Mühe macht, akkurate und zuverlässige Informationen auf ihren Services zu präsentieren, unterstützt, zertifiziert oder beglaubigt Answers weder solche Informationen, noch hat Answers Einfluss auf die Genauigkeit, Vollständigkeit , Effizienz, Aktualität oder die korrekte Reihenfolge solcher Informationen.
Answers realiza su mejor esfuerzo para presentar información exacta y confiable en sus Servicios, pero Answers no respalda, aprueba o certifica dicha información, ni garantiza la exactitud, completud , eficacia, vigencia, o secuenciamiento correcto de dicha información.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung solcher Informationen ist freiwillig, und Sie sollten sich auf diese nur nach einer unabhängigen Überprüfung ihrer Korrektheit, Vollständigkeit , Effizienz und Pünktlichkeit verlassen.
El uso de dicha información es voluntario, y se debería confiar en esta sólo después de una revisión independiente de su exactitud, completud , eficacia y vigencia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beschränkte Vollständigkeit
.
wesentliche Vollständigkeit
.
minimale Vollständigkeit
.
strenge Vollständigkeit
.
Vollständigkeit der Bitfolge
.
Maß logischer Vollständigkeit
.
Vollständigkeit der Prüfungen
.
minimal wesentliche Vollständigkeit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vollständigkeit
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richtigkeit und Vollständigkeit der Anmeldung
Obligación de presentar una notificación correcta y completa
die Vollständigkeit des Modells überprüft.
incluir un estudio de la exhaustividad del modelo.
Vollständigkeit und Angemessenheit der Prüferinformation.
si el manual del investigador es completo y adecuado.
Prüfung der Unterlagen auf Vollständigkeit
Control de la conformidad documental de los expedientes
Fachliche Ergänzung "tropisch" dient lediglich der Vollständigkeit .
El término "tropicales" sirve únicamente como aclaración.
Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit :
Compruebe que la bandeja blister contiene:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Vollständigkeit - mit allen als wesentlich erachteten Stellungnahmen.
· totalidad – incluyen todos los comentarios que se consideren relevantes.
Richtigkeit und Vollständigkeit des begründeten Antrags
Obligación de presentar un escrito motivado correcto y completo
Überprüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit des Antrags
Verificación de la exactitud y exhaustividad de la solicitud
Beispiele für Anpassungen zur Gewährleistung der Vollständigkeit
Ejemplos de ajustes con fines de exhaustividad
die Genauigkeit und Vollständigkeit der CCR-Daten,
la exactitud y exhaustividad de los datos sobre el RCC;
Prüfung der Angaben des Absenders (Vollständigkeit , Stimmigkeit);
la verificación de la información relativa al remitente (exhaustividad, coherencia interna);
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit des Antrags
Acreditación de la exactitud y exhaustividad de la solicitud
Prüfung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Meldungen
Examen de la cumplimentación y corrección de las notificaciones
Vollständigkeit der Bedingungen für die Speichergenehmigung
Cumplimiento de las condiciones del permiso de almacenamiento
die Genauigkeit und Vollständigkeit der CCR-Daten;
la exactitud y exhaustividad de los datos sobre RCC;
Der Vollständigkeit halber ist diese Präzisierung notwendig.
Esta precisión es importante en aras de la exhaustividad.
Diese Kataloge erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
Esta lista no es exhaustiva.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
Esta lista no es exhaustiva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
En esta lista no se incluya a todos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prüfen der Vollständigkeit eines FTP-Batch-Uploads
Comprobar cuándo finaliza la transferencia FTP por lotes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Zweck der Vollständigkeit muss dies ausgeführt werden.
Se citan todas las referencias necesarias.
Keine Berichtigung von Diskrepanzen bei der berichteten Vollständigkeit von Flügen
No corrección de las discrepancias en la exhaustividad de los vuelos notificada
Der Vollständigkeit halber wurden jedoch die nachfolgenden Faktoren ebenfalls geprüft.
Sin embargo, en aras de la exhaustividad, también se examinaron los factores que figuran a continuación.
Sicherstellung der Qualitätsbewertung, einschließlich der Vollständigkeit der vorgelegten Pharmakovigilanz-Daten;
garantizar la evaluación de la calidad de los datos de farmacovigilancia presentados, incluida su exhaustividad;
Es muss mindestens folgende Informationen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit ) enthalten:
En él debe figurar, de manera no exhaustiva, la siguiente información:
Außerdem bestätigt die Prüfbehörde die Vollständigkeit der Beschreibung.
Además, la autoridad de auditoría también confirmará que la descripción es completa.
Es muss mindestens folgende Informationen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit ) enthalten:
En él debe figurar la siguiente información (esta lista no es exhaustiva):
Im Rahmen des Validierungsverfahrens wird die Vollständigkeit des Modells überprüft.
El proceso de validación incluirá un estudio de la exhaustividad del modelo.
Die benannte Stelle prüft nur die Vollständigkeit des Instandhaltungsplans.
El organismo notificado sólo comprobará que el plan de mantenimiento está completo.
Reed Exhibitions Limited garantiert aber nicht deren Richtigkeit oder Vollständigkeit .
Sin embargo, Reed Exhibitions Limited no garantiza su exactitud o exhaustividad.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Es muss mindestens folgende Informationen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit ) enthalten:
Debe incluir la siguiente información (esta lista no es exhaustiva):
Die Mitgliedstaaten sollten den Grad der Vollständigkeit angeben.
Los Estados miembros deben indicar el nivel de compleción de los conjuntos de datos.
Die Vollständigkeit des Qualitätsberichts ist durch diese Verordnung festgelegt.
La compleción del informe de calidad se define en el presente Reglamento.
So soll die Stadt entstanden sein. Der Vollständigkeit halber:
ES
así fue como nació la ciuda…Eso según la leyenda.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gleiches gilt für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der beigefügten Dokumentation.
Esto mismo se aplica a la precisión o compleción de la documentación adjunta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedarf werden der Vollständigkeit halber Eigenschaften älterer Versionen beschrieben.
Cuando proceda, se describirán las funciones de versiones anteriores para dar una visión completa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist jede Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit ausgeschlossen.
ES
Por ello queda excluida cualquier responsabilidad en cuanto a la exactitud y totalidad de la información.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch übernehmen wir keine Garantie für Aktualität und Vollständigkeit .
DE
No obstante no garantizamos ni su actualidad ni de que sean exhaustivos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Hinweise haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit.
DE
Estas indicaciones no pretenden ofrecer en ningún caso una información precisa ni exhaustiva.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Vollständigkeit des Lieferumfangs vor Auslieferung überprüfen.
Allí podrá verificar que el volumen de suministro está completo antes de la entrega.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Handbuch erhebt natürlich keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit :
BE
Este manual no pretende ser en absoluto exhaustivo:
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Liste (ohne Anspruch auf Vollständigkeit ) der europäischen Websites
ES
Lista (no exhaustiva) de las webs europeas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Problematik einer solchen Liste liegt in ihrer Aktualität und Vollständigkeit .
El problema particular que presenta una lista semejante reside en saber si está actualizada y es completa.
- keine Gewissheit über die Vollständigkeit , Richtigkeit und Stichhaltigkeit der Rechnungsführung besteht,
- no hay garantías absolutas de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas,
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, sollten in die Bestandsaufnahme folgende Sektoren aufgenommen werden: Fischerei,
En este inventario deberán tenerse en cuenta (sin que se trate de una lista exhaustiva) los sectores siguientes: pesca,
Der Vollständigkeit halber ist die vom Parlament angeregte Aufnahme der Ziele in den Erwägungen ebenfalls erforderlich.
Se requiere una referencia en los considerandos a la inclusión de objetivos por parte del Parlamento para completar la propuesta.
Grundlage jeglicher guten Politik ist die Qualität und die Vollständigkeit des Wissens um die beteiligten Faktoren.
Toda buena política debe basarse en la calidad y globalidad del conocimiento de los factores en juego.
Daten aus dem privaten Sektor sollten im Interesse der Vollständigkeit des Programms mit berücksichtigt werden.
Los datos del sector privado también deben tenerse en cuenta para completar el programa.
4. Welches Gremium überprüft die Richtigkeit und Vollständigkeit der angegebenen Daten?
¿Qué consecuencias extraerá la Comisión del caso para evitar que se repita en el futuro? 4.
die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der durch das Flächenidentifizierungssystem (LPIS) festgehaltenen Daten zu erhöhen;
mejore la fiabilidad y exhaustividad de los datos registrados en el Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas,
die Richtigkeit und Vollständigkeit der in der Meldung enthaltenen Informationen sollte sichergestellt sein;
la información contenida en la notificación debería ser precisa y completa;
Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach seinem Eingang überprüft die ESMA den Antrag auf Vollständigkeit .
En un plazo de diez días hábiles tras su recepción, la AEVM evaluará si la solicitud está completa.
Da die Kommission dies offensichtlich nicht berücksichtigt hat, ist dies der Vollständigkeit halber zu ergänzen.
Dado que la Comisión no lo ha tenido obviamente en cuenta, conviene colmar ahora tal laguna.
Eine ungeschriebene Vereinbarung reicht nicht aus und garantiert weder Vergleichbarkeit noch Vollständigkeit der Daten.
Un acuerdo no escrito no es suficiente y no garantiza la comparabilidad ni la exhaustividad de los datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollten die bislang vergessenen Elemente der Vollständigkeit halber in den Bericht aufgenommen werden.
Esa es la razón por la que los elementos hasta ahora marginados debieran incorporarse al informe con la finalidad de completarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 1 ) Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit , sie enthält nur die relevantesten Institutionen und Foren .
( 1 ) Esta lista no es exhaustiva y comprende únicamente los foros e instituciones más relevantes ;
Mein Wunsch dabei ist, daß dieser Prozeß durch Vollständigkeit und Effizienz gekennzeichnet sein möge.
Mi deseo es que el mismo sea total y efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In letzterem Fall hat der Anmelder deren Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen.
En este último supuesto, las partes notificantes confirmarán que son copias auténticas y completas.
In diesem Zusammenhang sind die Anmelder für die Richtigkeit und Vollständigkeit der übermittelten Angaben verantwortlich.
A este respecto, la responsabilidad de proporcionar información correcta y completa incumbe a las partes notificantes.
In letzterem Fall muss der Antragsteller deren Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigen.
En este último caso, la parte remitente deberá confirmar que son copias auténticas y completas.
( 1 ) Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit , sie enthält nur die relevantesten Institutionen und Foren .
Gobernadores ( 1 ) Esta lista no es exhaustiva y comprende únicamente los foros e instituciones más relevantes ;
Im Sinne der Transparenz und Vollständigkeit sollten die Mittelzuweisungen für Kroatien ebenfalls eingefügt werden.
Por razones de transparencia y exhaustividad, deben insertarse también las asignaciones a Croacia.
Alternative Quellen sind zu prüfen, um die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit , besonders aber die Schichtung zu verbessern.
Podrán evaluarse fuentes alternativas para mejorar la fiabilidad y la exhaustividad, y especialmente, la estratificación.
Durch Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungsmaßnahmen sollten die Vollständigkeit und die Genauigkeit des Datenverarbeitungssystems gesichert werden.
Para garantizar la exhaustividad y la corrección del sistema de tratamiento informático, se dispondrá de medidas de control de calidad y de aseguramiento de la calidad.
Die Agentur prüft die Vollständigkeit der vom Mitteilenden vorgelegten Informationen; Artikel 20 Absatz 2 gilt entsprechend.
La Agencia comprobará que la información facilitada por el notificante esté completa y será de aplicación, con las adaptaciones necesarias, el artículo 20, apartado 2.
Der Vollständigkeit halber sollte angemerkt werden, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum abnahmen.
Cabe señalar que los niveles de existencias de la industria de la Comunidad disminuyeron durante el período considerado.
Die Daten konnten somit nicht auf Vollständigkeit und Genauigkeit überprüft werden.
Por tanto, no se pudo comprobar la exhaustividad y la exactitud de la información remitida.
Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.
El ordenador competente será responsable de la exhaustividad de la información transmitida al contable.
Vollständigkeit , Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Informationen in dem System und Grad der Zielerreichung
Se evalúa cuán completa, exacta y fiable es la información contenida en el sistema y se determina en qué medida se han logrado los objetivos hasta la fecha.
eine Liste der in jedem Berichtszeitraum erfassten Flüge und den erforderlichen Nachweis der Vollständigkeit dieser Liste;
La lista de vuelos cubiertos en cada período de notificación, y las pruebas necesarias de exhaustividad de dicha lista.
Innerhalb von 20 Werktagen nach Eingang des Antrags überprüft die ESMA den Antrag auf Vollständigkeit .
En los veinte días laborables siguientes a su recepción, la AEVM evaluará si la solicitud está completa.
Die Mitgliedstaaten können den Anlagenbetreiber auffordern, die Genauigkeit und Vollständigkeit der übermittelten Daten zu belegen.
Los Estados miembros podrán ordenar a los titulares que demuestren la exactitud y exhaustividad de los datos comunicados.
Sobald die formale Richtigkeit einer Meldung feststeht, prüft die Kommission die Meldung auf Vollständigkeit .
Una vez que se ha confirmado que una notificación es correcta, la Comisión comprueba que no falta ningún dato.
Das Augenmerk liegt dabei vor allem auf der formalen Richtigkeit und Vollständigkeit der gemachten Angaben.
Las comprobaciones se centran en la exactitud y la exhaustividad de la información suministrada.
Sobald die formale Richtigkeit einer Rückmeldung feststeht, prüft die Kommission die Rückmeldung auf Vollständigkeit .
La Comisión, una vez que ha confirmado que la reacción es correcta, verifica la exhaustividad.
die Komplexität und Vollständigkeit der Datenflussaktivitäten und des Kontrollsystems des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers;
la complejidad y exhaustividad de las actividades de flujo de datos y del sistema de control del titular u operador de aeronaves;
Prüfung der von den Betreibern übermittelten Daten auf Vollständigkeit , Kohärenz und Glaubwürdigkeit durch die zuständigen Behörden.
evaluación de las autoridades competentes sobre la exhaustividad, coherencia y credibilidad de los datos presentados por los titulares;
Der CESR sollte die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats im Hinblick auf die Vollständigkeit der Anträge beraten.
Además, el CERV debe prestar asesoramiento a la autoridad competente del Estado miembro de origen sobre si la solicitud está completa.
Die vom Auswahlausschuss bei der Bewertung der Angebote zugrunde gelegten Kriterien waren Klarheit und Vollständigkeit .
Los criterios que tuvo en cuenta el comité de selección a la hora de examinar las ofertas fueron la claridad y la exhaustividad.
Die hier angeführten Beispiele dienen nur der Veranschaulichung und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
Los ejemplos se ponen a modo de explicación y no pretenden ser exhaustivos.
Aus Gründen der Vollständigkeit bezeichnet „Projektanzahl“ die Anzahl der jeweils in einem Jahr laufenden Projekte.
Para ser exhaustivos, entiéndase por «número de proyectos» el número de proyectos en curso para un año dado.
Bei jeder Stichprobe ist der Beprobungsplan zusammen mit Angaben zur Vollständigkeit der Probenahme aufzuzeichnen (Tabelle 1).
Respecto de cada una de las muestras se indicará el método de muestreo (cuadro 1) y se facilitará información sobre la exhaustividad del muestreo:
Die benannte Stelle muss die Vollständigkeit der Sicherheitsprüfung, einschließlich „Safety Case“, bestätigen.
El organismo notificado garantizará que se complete el procedimiento de aprobación de la seguridad, incluido el caso de seguridad
Diese Auflistung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit , der Antragsteller kann auch andere Faktoren berücksichtigen.
No obstante, esta lista no es exhaustiva, por lo que el solicitante puede hacer referencia a otros factores.
Er behält dennoch die gesamte Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Pharmakovigilanzsystem-Stammdokumentation.
No obstante, conservará la plena responsabilidad de que el archivo maestro del sistema de farmacovigilancia sea completo y exacto.
die Liste der eigenen oder geleasten Luftfahrzeuge und der erforderliche Nachweis für die Vollständigkeit dieser Liste;
la lista de aeronaves propias y arrendadas, y las pruebas necesarias de exhaustividad de dicha lista,
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit , Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der vorgelegten Jahresrechnungen.
La decisión de liquidación de cuentas se tomará en función de la integralidad, exactitud y veracidad de las cuentas transmitidas.
Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich.
Las agencias de calificación crediticia serán responsables de la exactitud, exhaustividad y disponibilidad de los datos que notifiquen.
Die ESMA prüft den Antrag innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang auf Vollständigkeit .
En los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, la AEVM evaluará si esta está completa.
Innerhalb von 20 Arbeitstagen nach seinem Eingang überprüft die ESMA den Antrag auf Vollständigkeit .
En un plazo de 20 días hábiles tras su recepción, la AEVM evaluará si la solicitud está completa.
Die Aufsichtsbehörde bestätigt innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags dessen Vollständigkeit .
La autoridad de supervisión confirmará si la solicitud está completa en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de recepción de la misma.
Der Vollständigkeit halber sind diese Einlagen unter Position 1.1.6 des Meldebogens anzugeben.
Por razones de exhaustividad, se exige la comunicación de tales depósitos en la partida 1.1.6 de la plantilla.
Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.
Sin embargo, no nos responsabilizamos de los contenidos o de la garantía de la actualidad, veracidad o totalidad de esta información.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Prüfung der Unterlagen auf Vollständigkeit und Weiterleitung an das zuständige dänische Standesamt
DE
Comprobación de la totalidad de los documentos y traspaso a la oficina de registro civil danesa correspondiente
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das IAI übernimmt daher keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DE
Por esta razón, el IAI no puede garantizar de ningún modo la actualidad, exactitud, totalidad o calidad de las informaciones presentadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
CA übernimmt keinerlei Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Informationen.
CA no asume responsabilidad alguna sobre la precisión o estado completo de la Información.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die auf ihre Vollständigkeit geprüften Mitgliedschaftsanträge werden dem Vorstand von der Geschäftsführung zur Entscheidung vorgelegt.
DE
Su solicitud de membresía será presentada por la Directora Ejecutiva ante la Junta Directiva.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
