Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christian Dior hat diesen sehr ausgeprägten Sinn für die wahrsagende Kunst, Kartenlegerinnen, Schicksalszeichen und Vorahnungen sicher von seiner Großmutter mütterlicherseits geerbt.
Christian Dior heredó claramente de su abuela materna ese gusto tan pronunciado por las artes adivinatorias, las echadoras de cartas, las señales del destino, las premoniciones .
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es kann durchaus sein, daß dies eine Vorahnung ist und die Aufnahme in den Vertrag daher in einer künftigen Reform erfolgen könnte.
Pues bien, es posible que esto sea una premonición y por tanto esa inclusión pueda producirse en una reforma futura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine Vorahnung von Prue bei der Arbeit.
Estás teniendo una premonición sobre Prue en el trabajo.
Am nächsten Tag hatte ich bei mir zu Hause plötzlich eine schreckliche Vorahnung .
Regresé a la casa al día siguiente, cuando tuve una vívida premonición .
- Ich habe die Kraft der Vorahnung .
- Tengo el poder de la premonición .
Vielleicht ist eine Vorahnung , oder eine Art Omen.
Como si fuese una premonición o un presagio.
Viele Leute hätten gern 'ne Vorahnung oder würden einen Geist sehen wollen, aber ich nicht.
Todo el mundo quiere tener premoniciones o ver fantasmas. Yo no.
Hast du in deiner Vorahnung gesehen, wie die Warlocks aussehen?
¿ En tu premonición viste cómo eran las hechiceras?
Ich habe die Vorahnung , das wir wunderschöne Ferien verbringen werden.
Mi premonición es que tendremos unas vacaciones maravillosas.
Also, sie hatte so eine Art Vorahnung ?
Pues, podría decirse que ella tuvo una especie de premonición .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Helden großer Liebesgeschichte…überkam ihn eine dunkle Vorahnung .
Como el héroe de una novela legendaria, él tuvo un oscuro presentimiento .
Er hat oft solche Vorahnungen , und er hat stets Recht gehabt.
Él ya tuvo esos presentimientos . Él siempre tuvo razón.
Vielleicht war es eine Vorahnung , aber plötzlich war mir, als wäre Becky in Gefahr.
No sé lo que era, llámalo un presentimiento , pero de repente sentí que Becky estaba en peligro.
Nun, sie hatte irgendwie eine Vorahnung .
Bueno, ella tuvo una especie de presentimiento .
- Eine vage, traurige Vorahnung erweckt in mir dieser geheimnisvolle Mann. Such ihn zu vergessen!
- Un vago y triste presentimiento despierta en mí ese hombre misterioso. i Intenta olvidarlo!
Ich glaube an keine Vorahnung .
No creo en los presentimientos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Szene mit der düsteren Vorahnung , die erfüllte Wünsche manchmal begleitet.
Una escena cargada de los presagios que acompañan a los deseos cumplidos.
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorahnung"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich scheint eine Vorahnung zu überkommen. - Vorahnung ?
Parece que me domina una especie de aprensión. - ¿Aprensión?
Die Vorahnung eines frühen Todes.
Intuición de muerte prematura.
Erzählt deine Vorahnung was du?
Que te dice tu intuición?
Ich erzähle gerade von einer Vorahnung .
Les estaba contando una premonició…
Na, wenn das mal keine miese Vorahnung ist.
Porque eso no es nada premonitorio.
Die Mensche…...haben wohl eine Vorahnung , was kommt.
Creo que la gente tiene corazonadas cuando esto le va a pasar.
Ich könnte Wahrsager sein. - Kannst du die Vorahnung bestätigen?
Soy un vidente. - ¿Qué te parece lo de la videncia?
Die Menschen haben wohl eine Vorahnung , was kommt.
Creo que la gente tiene corazonadas cuando esto le va a pasar.
Es ist das Geräusch der Vorahnung , dass es nicht gut für die arme Ethel läuft.
Es el sonido de las cosas que no presagian nada bueno para la pobre Ethel.
Er hat eine kleine Vorahnung darüber, was du hier tust, Rachel.
Tenía una pequeña corazonada sobre lo que estabas haciendo aquí, Rachel.
Hab da so 'ne seltsame Vorahnung , Paul, dass ich trotzdem Nein sagen werde.
Pues tengo la extraña sensación de que sí voy a poder decirlo.
Viele Leute hätten gern 'ne Vorahnung oder würden einen Geist sehen wollen, aber ich nicht.
Todo el mundo quiere tener premoniciones o ver fantasmas. Yo no.
- Unbekannte Wahnvorstellung und Depression…verkompliziert durch Anfälle von Sehschärfen und Vorahnung .
Desorden desconocido y depresión, agravado por ataques de agudeza y clarividencia.
Dieser nervöse, glatzköpfige Mann ist in Wirklichkeit voller Freude und Vorahnung .
ese hombre con la cabeza afeitada e inquietante estaba lleno, en realidad, de alegría y expectación.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Seiten, die als kostenloser Comic bei electrocomics erscheinen, vermitteln eine Vorahnung des vielschichtigen Projekts.
DE
La primeras páginas del cómic, el cual apareció en una versión gratuita en electrocomics, dan un avance de la diversidad del proyecto.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hatte die Vorahnung etwas mit Ihrer Äußerung zu tun, Sie wünschten. Carter Horton wäre im Flieger, kurz bevor er explodierte?
Este extraño sentimiento tiene algo que ver co…con lo que dijiste que desearias que Carter Horton estubiera en el avio…justo antes que explotara?
Die Luft in der Schule war elektrisiert. Ein Gefühl von Aufregung und Vorahnung was nur eines bedeuten konnt…der Veterans Day kommt.
En la escuela hay una electricidad en el aire, una sensación de nerviosismo y expectación que solo podía significar una cos…
Arachnia webt ein Netz aus seidenen Fäden, das sie und ihre Brut schützt, während es gleichzeitig näherkommenden Gegnern eine Art düsterer Vorahnung beschert.
Tejiendo una cama de fibras de seda, la telaraña de Arachnia protege tanto a sus crías como a sí misma e infunde temor a los enemigos que se aproximen a ella.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In der Vorahnung , dass vielleicht kein Einvernehmen erzielt wird, empfahl das Haus, zumindest die Anwendung von Artikel 40 des Vertrages in Betracht zu ziehen, dem zufolge die betreffenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage der verstärkten Zusammenarbeit verfahren können.
La Asamblea anticipó que no se alcanzaría un acuerdo y aconsejó que por lo menos se considerara la posibilidad de usar el artículo 40 del Tratado, que permitiría a varios países proceder sobre la base de una cooperación reforzada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…deren Kinder werden nicht die Opfer des kroatischen Faschismus sein, geholfen von der Weltmacht, mit Macht eine neue Karte von Europa zu zeichnen und ein Monster zu erschaffen mit dem Namen der Vorahnung :
…us hijos no serán las víctimas del fascismo croata, ayudado por poderes mundiales, con la intenció…de dibujar un nuevo mapa de Europa y crear un monstruo con un premonitorio nombre:
Diesen Vorstellungen wurde von der irischen Bevölkerung eine unmissverständliche Absage erteilt. Deshalb erscheint es angebracht, uns selbst daran zu erinnern, dass die Griechen der Antike, denen wir das Wort Hybris zu verdanken haben, damit die Vorahnung einer Tragödie bezeichneten, die zum Niedergang oder Nemesis führt.
Esa fantasía fue rechazada inequívocamente por los votantes irlandeses, por lo que parece apropiado recordar que los antiguos griegos, que legaron la palabra hubris al mundo occidental, la consideraban un augurio de tragedia que conducía a la perdición o némesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
