Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ANKYLOS® schafft dafür die besten Voraussetzungen .
ES
ANKYLOS crea las mejores condiciones para ello.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Lettland erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro.
Letonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro.
Bei gleichen Voraussetzungen , ziehe ich einen halben Ehemann vor.
En igualdad de condiciones , no estaría mal medio marido.
MILIGHTBOARD™ besitzt eine sehr hohe Festigkeit und gute Wärmeisoliereigenschaften - beste Voraussetzungen für den Einsatz als Materialkern in Tatami-Matten.
MILIGHTBOARD™ tiene gran rigidez y perfectas condiciones de aislamiento térmico para su uso como el material principal de tatamis.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estland erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro.
Estonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro.
Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?
¿Y cuáles son las tres condiciones del pecado mortal?
Grundsätzlich lassen sich alle Metalle mit Plasma ausgezeichnet trennen. Aber auch nichtleitende Werkstoffe lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen bearbeiten.
DE
Básicamente, pueden cortarse por plasma todos los metales, pero también pueden cortarse materiales no conductores bajo determinadas condiciones .
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nichtökologisch/nichtbiologisch aufgezogene Tiere können unter bestimmten Voraussetzungen zu Zuchtzwecken in den ökologischen/biologischen Betrieb eingestellt werden.
a efectos de cría, podrán llevarse animales de cría no ecológica a una explotación, en condiciones específicas.
Nenn die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?
¿Y cuáles son las tres condiciones del pecado mortal?
Um erfolgreich im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, müssen zusätzlich zwei weitere Voraussetzungen geschaffen werden:
Para tener éxito en la competencia internacional, en principio, dos condiciones deben ser creadas:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voraussetzung ist ein Benutzerausweis der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg.
DE
El requisito es tener un carné de la SUB.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland macht geltend, dass das Sovello1-Vorhaben die vorgenannten Voraussetzungen eindeutig erfülle.
Alemania argumenta que el proyecto Sovello1 cumplía claramente los requisitos antes citados.
Die Ausschöpfung ist eine rechtliche Voraussetzung , um elektronische Abhörunge…durchführen zu können.
El agotamiento de recurso…...es un requisito legal para las escuchas electrónicas.
Vorkenntnisse im Bereich der JavaScript-Bibliothek JQuery sind wünschenswert aber keine Voraussetzung .
Conocimientos previos en el área de JavaScript-Biblioteca JQuery sea deseable pero no es un requisito .
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Konzentration der Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg.
La concentración de recursos es un requisito esencial para el éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt auch ein paar ästhetische Voraussetzungen .
Pero funciona con algunos requisitos estéticos, también.
Die Voraussetzung dafür ist der schnelle und erfolgreiche Abschluss von Studiengängen.
Un requisito previo es la obtención con rapidez de un grado.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entscheidende Voraussetzung ist jedoch ihre Berechtigung durch die wirtschaftlichen Rahmendaten.
El requisito decisivo es que los datos macroeconómicos las justifiquen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um festzustellen, ob die Schulden ilegitim sind, sind drei Voraussetzungen erfordert:
Con el fin de identificar si una deuda es odiosa, son necesarios tres requisitos previos:
Was sind die technischen Voraussetzungen für die Nutzung der Software?
ES
¿Cuáles son los requisitos técnicos para usar el software?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheit ist die Grundlage für das Wohlbefinden und die Voraussetzung für einen dauerhaften wirtschaftlichen Erfolg.
La salud es la base para el bienestar y condición previa para el éxito económico duradero.
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Es una condición previa para la creación de empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung für eine erfolgreiche Produktion an lokalen Standorten ist auch eine kontinuierliche Personalentwicklung.
ES
Otra condición previa para una producción con éxito en plantas locales es el desarrollo continuo de los recursos humanos.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit von Lebensmitteln ist eine wichtige Voraussetzung für eine gesunde Lebensweise.
Los alimentos seguros son una condición previa para llevar una vida sana.
Die deutsche Staatsangehörigkeit ist Voraussetzung für die Beantragung eines deutschen Reisepasses.
DE
La nacionalidad alemana es la condición previa para el otorgamiento de un pasaporte.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen stellt die Zustimmung der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde eine notwendige Voraussetzung dar.
En ambos casos es necesario, como condición previa , el acuerdo del supervisor de grupo.
Voraussetzung hierfür ist, dass die Rechnung bis spätestens 17.00 zu bezahlen ist. Bitte hier anfragen!
DE
La condición previa es que el la cuenta debe ser pagada antes de las 17:00 Por favor, pregunte aquí!
DE
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine ganz entscheidende Voraussetzung dafür, dass Familie und Beruf miteinander vereinbar werden.
Esta es una condición previa muy importante para la compatibilidad entre vida familiar y trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aber sie können und dürfen nicht zur Voraussetzung des Wiederaufbaus gemacht werden.
Pero no pueden ni deben convertirse en condición previa para la reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmenskultur ist eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg von Bayer.
La cultura empresarial es una importante premisa para el éxito de Bayer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission der Auffassung, dass die vorgeschlagene Maßnahme den von der Bürgschaftsregelung Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Partiendo de estas premisas , la Comisión considera que la medida propuesta puede conceder una ventaja económica a los beneficiarios del Fondo.
Natürlich, Komma, wenn er etwas gelernt hat, während seiner Jahre an der Gulag Akademie, dass rationale Entscheidungen auf der Voraussetzung basieren, dass andere Menschen rational auf einen anderen reagieren, Komma, tatsächlich, Komma, eine Scheißlüge ist.
Por supuesto, coma, si hubiera aprendido algo durante sus años en el gulag de la academia, fueron esas decisiones racionales basados en la premisa que otros seres humanos fueron, coma, de hecho, coma, una maldita mentira.
Verflechtungen und Translationen werden die Voraussetzungen , Bedingungen und Ausprägungen der lateinamerikanischen Moderne betrachtet.
DE
entrelazamientos y traducciones se consideran las premisas , condiciones y rasgos característicos de la modernidad latinoamericana.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Somit ist die Gewähr für ein Durcheinander gegeben, von dem in Anbetracht der vorgenannten Voraussetzungen nur die Föderalisten profitieren können.
Ello supone una confusión de la que, habida cuenta de las premisas anteriores, sólo los federalistas podrán sacar partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kristallgitterstruktur der Probe bleibt dabei weitestgehend erhalten, eine wichtige Voraussetzung für aussagekräftige Röntgendiffraktogramme.
ES
La estructura reticular cristalina del material queda casi intacta – una premisa importante para obtener difractogramas de valor informativo.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er von falschen Voraussetzungen ausgeht und sich auf vage Vorhersagen stützt.
He votado en contra de este informe porque se basa en premisas sin fundamento y en vagas suposiciones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil es ein Wald einer Voraussetzung ist zu brennen, bin ich als Japan sehr anders.
Porque es un bosque de una premisa para quemar, soy muy diferente de Japón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt natürlich eine gute Voraussetzung für einen erfolgreichen Start des Euro dar.
Evidentemente, esto supone una buena premisa para que la puesta en marcha del euro tenga éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bieten Ihnen der besten Qualität zum günstigen Preis, nach jeden Tag unsere wichtigste Voraussetzung :
Brindamos la mejor calidad al precio más competitivo, siguiendo día a día nuestra premisa principal:
Sachgebiete:
luftfahrt schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großes Deutsches Sprachdiplom eine Voraussetzung für die Bewerbung.
DE
Großes Deutsches Sprachdiplom es una condición necesaria para solicitar el ingreso.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, daß das eine gute Voraussetzung dafür ist, um im Haushaltsverfahren auch zu einem guten Ergebnis zu kommen.
En mi opinión, este es la condición necesaria para llegar también a un buen resultado final en el procedimiento presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Voraussetzung , um an den weiterführenden Schulen daran anschließen zu können.
DE
Esta es la condición necesaria para poder enlazar después con la escuela secundaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Freier Handel allein, obwohl eine wichtige Voraussetzung für Wirtschaftswachstum, reicht nämlich bei weitem nicht.
El libre comercio, aunque es una condición necesaria para el crecimiento, está lejos de ser suficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voraussetzung ist allerdings, dass Kameras und Recorder beweiskräftige Bilder liefern und der Vorgang eindeutig nachvollzogen werden kann.
Una condición necesaria , sin embargo, es que las cámaras y los grabadores suministren imágenes que se puedan utilizar como prueba y que permitan la clara reproducción del acontecimiento.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stabilität ist kein Hindernis für das Wachstum, sondern die Voraussetzung .
La estabilidad no es un obstáculo al crecimiento, es una condición necesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zertifikat Deutsch wird zum Beispiel als Voraussetzung für den Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft anerkannt.
DE
A modo de ejemplo, el Zertifikat Deutsch es una condición necesaria para la obtención de la nacionalidad alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Voraussetzung für das Erreichen von Werten und Zielen und auch für den zügigen und sozial gerechten Aufbau eines geeinten Europas.
Es una condición necesaria para lograr los valores y objetivos y también para el desarrollo rápido y socialmente justo de una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An deutschen Hochschulen und Studienkollegs ist das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom eine Voraussetzung für die Bewerbung.
DE
AEn las Universidades y colegios preuniversitarios alemanes, el Zentrale Oberstufenprüfung, el Kleines Deutsches Sprachdiplom y el Großes Deutsches Sprachdiplom son una condición necesaria para solicitar el ingreso a ellos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für den Erfolg eines solchen Vorhabens ist selbstverständlich die Anerkennung von Universitätsabschlüssen.
Por supuesto, la condición necesaria para el éxito de tal empresa es el reconocimiento de los diplomas universitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Top-Dozenten/innen mit langjähriger Unterrichtserfahrung fördern Sie entsprechend Ihrer Voraussetzungen und Bedürfnisse.
Los mejores profesores con muchos años de experiencia en la docencia se centrarán convenientemente en sus requerimientos y necesidades.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Das führt uns zur zweiten Voraussetzung für sinnvolle Selbstverteidigung.
Esto nos lleva al segundo requerimiento de la autodefensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geheimnisvolle Augen, sind eine Voraussetzung .
Ojos reservado…es un requerimiento ,
Die Genehmigung eines Produktes wird in zugelassenen und entsprechend ausgerüsteten Prüflabors vorgenommen, die zertifizieren, dass ein Produkt die rechtlichen Voraussetzungen gemäß den Normen erfüllt.
La homologación de un producto se realiza en laboratorios acreditados y capacitados, que certifican que el producto cumple los requerimientos legales definidos en las normas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Richter sollen sicherstellen, dass Gesetze eingehalten werden, aber wenn eine Firma bereit ist, die administrativen Voraussetzungen zu erfüllen, die Entlassungssteuer und Abfindungen zu bezahlen, sollten Richter die Entscheidung der Firma nicht anzweifeln dürfen.
Los jueces deberían garantizar que se sigan las reglas, pero si una empresa está dispuesta a cumplir con los requerimientos administrativos y a pagar el impuesto de despido y la liquidación, no deberían tener facultades para cuestionar sus decisiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
An dieser Stelle, ist es grundsätzlich eine kulinarische Voraussetzung , um bei dieser Show dabei zu sein.
En este punto, eso es básicament…a un requerimiento culinario estar en ese show.
Durch die geringe Gruppengröße von maximal 12 Personen ist sichergestellt, dass die Lehrkraft sich auf Ihre individuellen Voraussetzungen und Bedürfnisse einstellen kann.
Gracias al reducido tamaño de los grupos de un máximo de 12 personas, se garantiza que el profesor también se centre en los requerimientos y necesidades individuales.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Das (die) Sicherungsinstrument(e) kann (können) von einem oder mehreren Unternehmen innerhalb der Gruppe so lange gehalten werden, wie die Voraussetzungen für die Designation, Dokumentation und Wirksamkeit des IAS 39 Paragraph 88 hinsichtlich der Absicherung einer Nettoinvestition erfüllt sind.
El (los) instrumento(s) de cobertura puede(n) mantenerse por cualquier entidad o entidades dentro del grupo mientras se cumplan los requerimientos sobre designación, documentación y eficacia del párrafo 88 de la NIC 39 que hacen referencia a la cobertura de una inversión neta.
In Bezug auf diese Reserve Voraussetzungen , die in "Modern Money Mechanics" festgelegt sind:
Y, respecto a requerimientos de reserva como lo indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
Weitere Informationen finden Sie unter System Voraussetzungen .
US
Para más información, ver nuestros requerimientos de sistema.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Voraussetzungen müssen daher bei künftigen Verhandlungen für internationale Abkommen berücksichtigt werden.
Por tanto, hay que tener en cuenta estas suposiciones cuando se negocien acuerdos internacionales en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hängt von einer Voraussetzung ab.
Eso depende de una gran suposición .
Der Bericht Rocard geht fälschlicherweise von der Voraussetzung aus, daß Europa isoliert und die vorhandene Arbeit auf alle berufstätigen Menschen aufgeteilt werden soll.
El informe Rocard parte erróneamente de la suposición de que Europa está aislada y de que el trabajo existente debe distribuirse entre todos los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus.
Está procediendo a partir de una suposición falsa.
Die obige Schlussfolgerung beruht auf der Voraussetzung , dass Lignit zurzeit die am meisten wirtschaftliche Energiequelle für die Erzeugung von Strom in Slowenien ist.
La conclusión anterior se basa en la suposición de que actualmente el lignito es la fuente de combustible autóctono más rentable para la producción de electricidad en Eslovenia.
Diese Voraussetzungen waren jedoch ab 2007/2008 nicht mehr gegeben, was dazu führte, dass die Schuldner ihre Kredite nicht mehr bedienen konnten und die Banken auf immer mehr faulen Krediten saßen.
Estas suposiciones resultaron ser falsas y fomentaron la morosidad, lo que supuso grandes pérdidas para los bancos.
Was die außergewöhnliche Natur des fraglichen Ereignisses angeht, vertritt die Kommission die Ansicht, dass nach konsolidierter Praxis die implizite Voraussetzung für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) dadurch gegeben ist, dass ein außergewöhnliches Ereignis von Natur aus unvorhersehbar ist.
En lo que respecta al carácter excepcional del acontecimiento en cuestión, la Comisión ha considerado que, según su práctica consolidada, la suposición implícita para la aplicación del artículo 87, apartado 2, letra b) es que un acontecimiento excepcional es, por naturaleza, imprevisible.
Ich weiß, daß es zwar Stellungnahmen und Studien gibt, wonach die Osterweiterung innerhalb vernünftiger finanzieller Grenzen durchführbar ist, doch wird in diesen Fällen von bestimmten Voraussetzungen und bestimmten Erwartungshaltungen ausgegangen, zu denen sich im Augenblick nichts Konkretes sagen läßt.
Sé que hay opiniones y estudios que pretenden que todo puede realizarse dentro de unos límites financieros razonables, pero entonces se parte de determinadas suposiciones y determinadas expectativas sobre las que en estos momentos no puedo hacer ninguna comunicación sensata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung
prerrequisito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung .)
El acceso al código fuente es un prerrequisito para esto.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Medwedew weiß, dass Rechtsstaatlichkeit eine Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist und verspricht, ein unabhängiges und effektives Justizsystem aufzubauen.
El sabe que el régimen de derecho es un prerrequisito para el crecimiento económico sostenible y promete construir un sistema judicial independiente y efectivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voraussetzung ist, dass wir ihre physische Unversehrtheit garantieren.
Como prerrequisito , debemos poder garantizar su seguridad física.
Voraussetzung ist, dass Ihr keinen Plattenvertrag unterschrieben oder in Aussicht habt.
DE
Es un prerrequisito que vuestro grupo no tenga un contrato discográfico y que tampoco esté en proceso de negociar uno.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Voraussetzung besteht darin, die Unterstützung der wichtigsten politischen Fraktionen in diesem Parlament zu erhalten.
El segundo prerrequisito es que una en torno a usted a los principales partidos de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab Ihnen schon mal gesagt, das ist die Voraussetzung für den Job!
Le he dicho que es un prerrequisito del trabajo.
Die Präzision eines Messinstrumentes ist Voraussetzung für ein punktgenaues Qualitätsergebnis.
La precisión del instrumento de medición es un prerrequisito para un resultado exacto y de calidad.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Information und Forschung sind heutzutage eine wesentliche Voraussetzung für jede Form der sozialen oder kulturellen Interaktion.
La información y la investigación constituyen hoy en día un prerrequisito fundamental para cualquier forma de interacción social o cultural.
Ich mache Abendkurse, bis ich alle Voraussetzungen erfülle.
Hasta que tenga todos los mis prerrequisitos . Pero me registré ayer.
Zur Teilnahme an dieser Trainer-Ausbildung sind keine Voraussetzungen erforderlich.
No existen prerrequisitos para asistir a este entrenamiento de instructores.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Angaben werden die Grundlagen für die Voraussetzungen entsprechend erklärt.
Esta información explica adecuadamente la base para las hipótesis .
Im Beitrittsvertrag wurden die Übergangszeiten in Abschnitte unter der Voraussetzung unterteilt, dass jeweils eine gründliche Bewertung erfolgt.
El tratado de adhesión dividió los períodos de transición en ciertas fases, sobre la hipótesis de que estarían sujetas a evaluaciones en profundidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Angaben erklären in ausreichendem Maß die Grundlage für diese Voraussetzungen .
Esta información explica adecuadamente la base para las hipótesis .
Die in Regel 3 erwähnten festgelegten Voraussetzungen beziehen sich auf die Flutbarkeit der Räume unterhalb der Tauchgrenze.
Las hipótesis concretas a que se hace referencia en la regla 3 guardan relación con la permeabilidad de los espacios situados por debajo de la línea de margen.
Frau Präsidentin, ich werde die wenigen Worte, die ich diesem heiklen Thema widmen möchte, auf zwei Voraussetzungen und drei konkrete Vorschläge verwenden.
Señora Presidenta, vertebraré las pocas palabras que voy a dedicar a este tema tan delicado sobre dos hipótesis y tres propuestas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Voraussetzung betrifft den Piloten, Hauptmann Ashby, der jegliche Vorsichtsregel bei der kühnen Auslegung eines an sich schon gefährlichen Flugplans verletzt hat.
La segunda hipótesis es la demanda contra el piloto, el capitán Ashby, que ha violado todas las normas de prudencia al interpretar un plan de vuelo, peligroso en sí mismo, de una manera rocambolesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umstrukturierungsplan beruht auf den makroökonomischen Annahmen, die von der Europäischen Kommission (im Folgenden: „Kommission“) in der Anlage dargelegt werden, sowie auf aufsichtsrechtlichen Voraussetzungen .
El plan de reestructuración se basa en las hipótesis macroeconómicas facilitadas por la Comisión Europea («Comisión») en el apéndice, así como en hipótesis con respecto a la normativa.
Da die Kommission keine gegensätzlichen Angaben bekam, auf deren Grundlage sie die Voraussetzungen der Unternehmen und ihre eigenen Voraussetzungen anzweifeln könnte, hat die Kommission auch keine berechtigten Gründe, sie zurückzuweisen.
Puesto que la Comisión no recibió información contradictoria que pudiera cuestionar las hipótesis de la empresa o las suyas propias, no tiene ningún argumento para refutarlas.
Bei einer solchen Überprüfung wird der technischen Entwicklung und der Änderung der Marktsituation Rechnung getragen und geprüft, ob die ursprünglichen Voraussetzungen für den Betrieb von Ultrabreitbandgeräten in den in dieser Entscheidung festgelegten Frequenzbereichen noch zutreffen.
Esa evaluación deberá tener en cuenta los avances tecnológicos y los cambios en la situación del mercado y comprobar que las hipótesis iniciales referentes al funcionamiento de los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha en la banda de frecuencias especificada en la presente Decisión siguen siendo válidas.
Der Umstrukturierungsplan muss es dem Empfänger ermöglichen, in einem annehmbaren zeitlichen Rahmen und auf der Grundlage realistischer Voraussetzungen die langfristige Rentabilität wieder herzustellen, soweit es um Bedingungen des zukünftigen Funktionierens geht.
El plan de reestructuración ha de permitir al beneficiario restablecer su viabilidad a largo plazo en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Voraussetzung der Verkabelung
.
eine Voraussetzung nicht erfüllen
.
Voraussetzung für die Beihilfegewährung
.
Voraussetzung für die Patentierbarkeit
.
Voraussetzung für die Einstellung
.
Voraussetzung der Gebietsansässigkeit
.
Verletzung der Voraussetzung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Voraussetzung
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine Voraussetzung .
Esta es una de las condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schutzkleidung ist Voraussetzung :
Es imprescindible llevar equipo de protección:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und die Voraussetzung zum Überleben?
¿Sabes cuál es la clave para sobrevivir?
Rechtspersönlichkeit als Voraussetzung der Prozessfähigkeit.
La personalidad jurídica es necesaria para poder entablar acciones judiciales.
Voraussetzung für die nährwertbezogene Angabe
Condiciones que garantizan la alegación nutricional
Voraussetzung für die gesundheitsbezogene Angabe
Condiciones que garantizan la alegación
Voraussetzung für die Einbeziehung von Treibhausgasen
Condiciones para la integración de los gases de efecto invernadero
Das ist Voraussetzung für unsere Glaubwürdigkeit.
Esto es esencial para nuestra credibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Transparenz ist eine unerlässliche Voraussetzung .
Una mayor transparencia es absolutamente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schafft es die Voraussetzung zur weiteren Durchführbarkeit?
¿Crea condiciones previas para la viabilidad futura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bildung ist eine Voraussetzung für die Weiterentwicklung.
La cultura es la cuna del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unverzichtbare Voraussetzung dafür sind Wirtschaftwachstum und Beschäftigung.
Esto es imposible sin crecimiento económico o puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung .
Los derechos de las minorías están en una situación crítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können hier keine vierte Voraussetzung einführen.
No podemos introducir un cuarto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die grundsätzliche und wichtigste Voraussetzung .
Esa es la necesidad fundamental y más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dafür ist ein solider Rechtsrahmen.
Por lo tanto, es esencial que haya un marco jurídico sólido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 1 gilt unter der Voraussetzung , dass
El apartado 1 solo será aplicable si:
unter der Voraussetzung der Einhaltung des Referenzpreises
que se respete el precio de referencia
Unter dieser Voraussetzung könnten wir dann zustimmen.
Si tuviésemos esa promesa, podríamos apoyar la moción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung ist nun einmal eine grundlegende Entscheidung.
Para ello es necesario adoptar primero una decisión fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung .
Ésa es la única exigencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perspektivisch gesehen, ist das eine unabdingbare Voraussetzung .
Esta perspectiva es inevitable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine gute Voraussetzung für Erfolg.
Todo ello constituye una base sólida para el éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ihre Redlichkeit ist eine wichtige Voraussetzung .
Pero es crucial que actúen con integridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann ist die Voraussetzung dafür geschaffen.
Entonces habremos sentado las bases para su introducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
principio de reciprocidad en el país de origen
Das hängt von einer Voraussetzung ab.
Eso depende de una presunción muy grande.
Voraussetzung für die Anwendung dieses Übereinkommens ist,
Para que sean aplicables las disposiciones del presente Convenio:
Du kannst nur unter einer Voraussetzung arbeiten.
Éstas son las condiciones.
Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse in Spanisch.
DE
Las condiciones son contar con un buen conocimiento básico de español.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für hochwertige wissenschaftliche Gutachten sind solide
La existencia de información precisa
Selbstvertrauen ist eine Voraussetzung für Hoffnung.
Es el ingrediente de la esperanza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist Religion eine Voraussetzung für Moral?
Es necesaria la religión para la moralidad?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Registrierung im Parallels PartnerNet ist Voraussetzung .
Para ello, es necesario haberse registrado en Parallels PartnerNet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist Beweglichkeit die Voraussetzung für Wandlungsfähigkeit?
ES
¿La agilidad es esencial para adaptarse a los cambios?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung ist natürlich eine magnetische Oberfläche.
IT
Pero evidentemente, es necesaria una superficie magnética.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Liegematte und Schlafsack sind natürlich Voraussetzung .
Por lo tanto necesitará una esterilla y un saco de dormir.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung dafür ist ein großes Werbenetzwerk.
DE
Esto requiere una gran red.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung ist, dass ein Aufsichtsbedarf besteht.
Esto requiere que se necesita una supervisión.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung mit odoo-Webshop ist Voraussetzung .
Ideal experiencia en traducciones gastronómicas.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter dieser Voraussetzung - und nur unter dieser Voraussetzung - läßt sich wahrscheinlich oder sicher das Schlimmste abwenden.
Con estas condiciones que he enumerado y sólo con estas condiciones, lo peor no volverá a convertirse en algo probable o incluso seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind demokratische Reformen eine Voraussetzung für diese Unterstützung?
¿Dependerá la ayuda de las reformas democráticas?
Bedauerlicherweise scheint diese Voraussetzung ganz offensichtlich erfüllt zu sein.
Desafortunadamente, es indiscutible que se da esa circunstancia.
Ein erweitertes Europa sei die Voraussetzung für ein mächtiges Europa.
La capacidad de absorción no debe ser un criterio para futuras adhesiones ", afirmó.
Die Richtlinie bestimmt die Voraussetzung zur Erlangung der Aufenthaltserlaubnis.
La Directiva fija las condiciones para la solicitud del permiso de residencia.
Eine wesentliche Voraussetzung hierfür ist die partnerschaftliche Teilung der Versorgungsarbeit.
En este sentido, es esencial alcanzar un reparto equitativo de las responsabilidades familiares.
Voraussetzung für diese Zulassung ist die Erfüllung nachstehender Bedingungen:
La concesión de esta autorización estará supeditada a las siguientes condiciones:
Voraussetzung für diese Zulassung ist die Erfüllung folgender Bedingungen:
La concesión de esta autorización estará supeditada a las siguientes condiciones:
SEPA sei daher eine Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.
Afirma que a largo plazo deben ser más baratos como consecuencia de la competitividad.
Diese sei „eine Voraussetzung für eine konkurrenzfähige Landwirtschaft in Europa“.
También se apoyan el establecimiento de una subvención especial para los productores de leche y ganaderos.
SEPA sei daher eine Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.
Se suprimirá la necesidad actual del identificador bancario conocido como código BIC.
Die Zustimmung des EP ist Voraussetzung für einen jeden Erweiterungsvertrag.
Además, la Unión ampliada debe hablar con una sola voz en los foros políticos mundiales.
Die technischen Ressourcen bilden die Voraussetzung für tatsächliche nukleare Sicherheit.
Los recursos técnicos son importantes para lograr una seguridad nuclear efectiva.
Voraussetzung für eine Beschleunigung dieser Entwicklung sei ein leistungsfähiges Verkehrssystem.
Declaró, asimismo, que un sistema de transporte eficaz es indispensable para acelerar este proceso.
Dies führt mich zur zweiten Voraussetzung für die Reform:
Esto me lleva a mi segunda prioridad de reforma:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voraussetzung für eine erfolgreiche Injektion ist ein fester Injektionsuntergrund.
Para realizar una correcta inyección, se requiere un área firme de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Voraussetzung für eine Thrombozytenfunktionshemmung ist die Biotransformation von Clopidogrel.
Es necesaria la biotransformación de clopidogrel para conseguir la inhibición de la agregación plaquetaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Voraussetzung für eine mögliche Unterbrechung wird deutlich dargelegt.
Deberá establecerse con claridad la base para una posible interrupción."
Voraussetzung für diesen Prozess ist das Vorhandensein von Luft.
Este proceso se produce solamente en presencia de aire.
, unter der Voraussetzung , dass es völkerrechtskonform durchgeführt wird
, a reserva de su aplicación de conformidad con el Derecho internacional
Eine solide europäische Klimapolitik ist dafür jedoch eine grundlegende Voraussetzung .
Sin embargo, para ello, es esencial contar con una política comunitaria sólida sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird die Voraussetzung für unsere Zustimmung sein.
Nuestro consentimiento estará condicionado a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung für eine solche Maßnahme ist natürlich die Agrarreform.
Naturalmente, la reforma agraria es uno de los elementos necesarios de esta apuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung ist allerdings der Wille, europäische und nationale Investitionen einzubringen.
No obstante, hace falta buena voluntad y que las inversiones europeas y nacionales estén a mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volle Transparenz ist eine essentielle Voraussetzung für die Haushaltskontrolle.
La plena transparencia es esencial para el control presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich vorwärts zu bewegen ist eine Voraussetzung für Erfolg.
El progreso es una de las condiciones sine qua non del éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre der Abzug der Okkupationstruppen nicht eine Voraussetzung ?
¿No tendrían que retirarse las tropas de ocupación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dafür ist allerdings ein Gesamtkonzept für das Anbausystem.
Esto presupone, no obstante, la adopción de un enfoque global del sistema de cultivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung hierzu ist die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen.
Para que esto ocurra, debemos asegurarnos de que se creen más puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung hierfür müssen gesunde Staatsfinanzen und eine stabile Wirtschaft sein.
El contexto necesario ha de ser la solvencia de las finanzas públicas y una economía estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftliche Stärke ist die Voraussetzung für politische Stärke.
El peso económico es necesario para tener peso político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Voraussetzung zur Verbesserung der Luftqualität.
La mejora de la calidad del aire pasa por ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung für diese Unterstützung sind Transparenz und Klarheit.
Ese apoyo requiere una labor de transparencia y claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Voraussetzung für die europäische Unionsbürgerschaft.
Ahí tenemos un cimiento para la ciudadanía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dafür ist jedoch, daß wir unter uns einig sind.
Pero, para ello, antes debemos ponernos de acuerdo entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dazu sind die Schaffung von Wohlstand und Wirtschaftswachstum.
Para ello, hemos de crear riqueza y crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erste Voraussetzung : Hinsichtlich der Visumspflicht wollen wir keine Ausnahmen zulassen.
Primera: en lo referente a la obligación de visado, no queremos permitir excepciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter einer solchen Voraussetzung können Änderungen herbeigeführt werden.
Sólo así podrán cambiar las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung der Frauen ist Voraussetzung für eine positive Entwicklung.
La participación de la mujer es necesaria para un desarrollo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Unabhängigkeit ist eine unerlässliche Voraussetzung für ihre Glaubwürdigkeit.
Su independencia será un elemento indispensable para la credibilidad de este organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Voraussetzung für eine wahrhaft nachhaltige Fischereiwirtschaft.
Esto contribuirá realmente a que las pesquerías sean sostenibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.
La ayuda al desarrollo no debe depender de la aplicación de Acuerdos de Asociación Económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite wichtige Voraussetzung ist die Festlegung rechtlich verbindlicher Zielvorgaben.
El segundo vector esencial es la definición de unos objetivos vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Voraussetzung ist im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Esas condiciones no se cumplen en el presente caso.
Zulassung unter der Voraussetzung der Einhaltung des Referenzpreises
Siempre que se respete el precio de referencia
Voraussetzung dafür ist die Abstimmung unserer wissenschafts- und forschungspolitischen Maßnahmen.
Y eso entraña la coordinación de nuestras políticas de ciencia e investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara.
La autodeterminación en el Sáhara Occidental es imprescindible para ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung für ein Erreichen dieser Ziele ist allerdings eine Zusammenarbeit.
Para alcanzar estos objetivos es necesaria la colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung dafür sind allerdings Einstimmigkeit und eine klare Linie.
Pero para ello es preciso hablar con una sola voz y adoptar una posición clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit in Europa ist die Voraussetzung für Wohlstand und Freiheit.
La seguridad en Europa es indispensable para la prosperidad y la libertad.
Die finanzielle Beteiligung wird unter der Voraussetzung gewährt, dass Griechenland
La participación financiera se concederá siempre que Grecia:
Voraussetzung des Bestehens einer Schutzmaßnahme nach nationalem Recht
Necesidad de existencia previa de una medida de protección con arreglo al ordenamiento nacional
Auf der Grundlage dieser Voraussetzung hat die Kommission Folgendes festgestellt:
Partiendo de este supuesto, la Comisión ha constatado lo siguiente:
die Voraussetzung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b erfüllt;
cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, letra b);
die Voraussetzung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b erfüllt;
cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, letra b);
Voraussetzung sind geglättete Kanten und sehr glatte Oberflächen.
Su aplicación exige el alisamiento de los ángulos y unas superficies muy planas.
Dieses Kriterium gilt als erfüllt, unter der Voraussetzung , dass
Se considera que este criterio está presente cuando se cumplen todas las siguientes condiciones:
Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung , dass
El apartado 1 solo será aplicable:
Die erste Voraussetzung besteht aus drei kumulativen Teilvoraussetzungen:
El primer criterio está compuesto a su vez por tres subcriterios acumulativos:
Es war ein Familienunternehmen. Gute Voraussetzung für die Politik.
Debe ser buen punto de partida para una vida en la política.
