Übersetzungen
[NOMEN]
| Vorauszahlung |
pago por adelantado 78
pago anticipado 77 pago por anticipado 11 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vorauszahlung | prepago 1 |
Verwendungsbeispiele
Vorauszahlung
pago por adelantado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, dass vor der Ankunft eine Vorauszahlung per Banküberweisung oder Scheck zu leisten ist.
EUR
Los huéspedes deben realizar el pago por adelantado antes de la llegada mediante cheque o transferencia bancaria.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Vorauszahlung von 30 % ist verlangt, um die Buchung zu garantieren.
Se requiere un pago por adelantado del 30% para asegurar la reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| langfristige Vorauszahlung | . |
| Vorauszahlung auf Policen | . |
| Skonto für Vorauszahlung | . . |
| Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorauszahlung
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
15% Ermässigung bei Vorauszahlung
Paga ahora y consigue 15 % de descuento
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
15 % Preisvorteil bei Vorauszahlung
DE
15 % de descuento pagando por adelantado
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorauszahlung mittels PayPal / Kreditkarte / Banküberweisung.
Pago previo mediante PayPal / tarjeta de crédito / transferencia bancaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Frühbucherrabatt: 18% Ermässigung bei Vorauszahlung
Haz tu reserva anticipada y disfruta de un 18% de descuento
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zahlung fällt die Vorauszahlung weg.
Ning ún pago adelantado porque la tarjeta de crédito sirve únicamente como garantía;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Angebot ist nur bei Vorauszahlung gültig.
AT
Esta oferta es sólo cuando pre- LEGÍTIMO.
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Vermieter: Buchung nach eine Vorauszahlung von 40 %.
La reserva se fija por parte del propietario con un 40 % de anticipo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Maxim Group s.r.o. verlangt keine Vorauszahlung.
Maxim Group s.r.o. no requiere pago con antelación de sus clientes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
eine riskante Art der Vorauszahlung in Spanien
ES
un gran paso en la dirección correcta
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dieses Angebot erlaubt keine Änderungen und verlangt eine Vorauszahlung
Esta oferta no admite cambios y requiere pregago
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft wird Sie bezüglich der Vorauszahlung direkt kontaktieren.
El establecimiento se pondrá en contacto directamente con los huéspedes para proporcionarles los datos necesarios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Stornierung wird die Vorauszahlung nicht zurückerstattet
En caso de anulación de la reserva no se devolverá el importe de la misma.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel oder Apartment Buchungsbestätigung, sowie Nachweis der Vorauszahlung
Hotel o confirmación de la reserva de apartamentos, así como la prueba del pago
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Vorauszahlung zu machen klicken Sie hier
ES
Pulsa aquí si deseas pagar el anticipo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schuldschein: eine riskante Art der Vorauszahlung in Spanien
ES
El procedimiento monitorio, una vía rápida para la reclamación de deudas en España
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Stornierungen Bei der Buchung zahlen Sie eine Vorauszahlung von 30%.
En el momento de la reserva, pagas un anticipo de 30%.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Gründung des Clubs ist eine Vorauszahlung der Gebühren nicht mehr erforderlich.
Una vez creado el club, no se exige el pago previo de las cuotas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen die Vorauszahlung an Tankkartengesellschaft und verrechnen dann mit den offenen Frachtgutschriften
Asumimos el pago adelantado ante la empresa que ofrece la tarjeta de repostaje y lo liquidamos con los abonos abiertos de los fletes
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für alle Reservierungen ist eine Vorauszahlung per Kreditkarte via Paypal erforderlich.
Para todas las reservas, los huéspedes deberán pagar por adelantado con tarjeta de crédito a través de PayPal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Hotels jedoch verlangen eine Vorauszahlung, Sie finden diese Angaben in der Hotelbeschreibung auf unserer Website.
ES
Por ejemplo, algunos hoteles requieren un depósito, por lo que le rogamos compruebe esta información en la respactiva página del hotel de nuestro site.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für jede Frühbuchung mit Vorauszahlung bei Buchung erhalten Sie einen Rabatt
EUR
Para toda reserva anticipada, con pago previo al efectuar la reserva, gozará usted de un descuento
EUR
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel behält sich jedoch das Recht vor, folgenden Prozentsatz der Vorauszahlung als Aufwandsentschädigung einzubehalten:
ES
No obstante, la propiedad se reserva el derecho a retener, en concepto de indemnización por los daños causados, el siguiente porcentaje del anticipo:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Vorauszahlung per Überweisung oder Scheck geleistet werden muss.
Es necesario abonar por adelantado el importe total de la estancia mediante cheque o transferencia bancaria.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die jährliche Vorauszahlung wählen, erhalten Sie 2 Monate gratis.
Si usted selecciona el anticipo por año, obtendrá 2 meses del uso gratis.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme am Tag der Buchung, mit einem Rabatt von 10%.
Pago del total de la factura en el momento de formalizar la reserva, con un descuento del 10%.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Bei Reservierung wird die Kreditkarte mit einer Vorauszahlung für den gesamten Aufenthalt belastet.
El valor de la estadía deberá ser pagado por anticipado con tarjeta de crédito al momento de reservar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Reservierung wird die Kreditkarte mit einer Vorauszahlung für den gesamten Aufenthalt belastet.
El valor de la estadía deberá ser pagado por anticipado con tarjeta de crédito al momento de hacer la reserva. Precedente
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Vorauszahlung der ersten Nacht ist erforderlich und wird nicht erstattet.
Su reserva requiere de un deposito de una noche y no es reembolsable.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Im Todesfall darf die Vorauszahlung nicht unter 16.000 SZR (dem ungefähren Gegenwert in Ortswährung) liegen.
En caso de fallecimiento, dicho anticipo no podrá ser inferior a 16000 DEG (el equivalente aproximado en moneda local).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert über EUR 150 ist der Versand kostenfrei.
DE
Si se paga por adelantado con un valor superior a 150 euros, el envío es gratis .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert unter EUR 150 als Kleinsendung EUR 4,90 Porto.
DE
Si se paga por adelantado con un valor inferior a 150 euros, como un pequeño envío 4,00 EUR gastos de envío.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2. Versandkosten EURO - Länder Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert über EUR 200 ist der Versand kostenfrei.
DE
2 Gastos de envio EURO - Países Si se paga por adelantado con un valor superior a 200 euros, el envío es gratis .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert unter EUR 200 als Kleinsendung EUR 6,00 Porto.
DE
Si se paga por adelantado con un valor inferior a 200 euros y 6,00 franqueo pequeño paquete.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vorauszahlung von 100 Euro/Buchung (nicht rückzahlbar) am Moment von der Buchung.
Anticipo de 100 euros/reserva (no reembolsable) en el momento de efectuar la reserva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für große Arbeiten hat die Agentur das Recht eine Vorauszahlung auf die vereinbarte Rechnungssumme zu erhalten.
Para los trabajos de entidad considerable, se reconoce a la agencia el pago de un anticipo sobre la remuneración acordada.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für einen Mindestaufenthalt von 2 Nächten und bei Vorauszahlung werden besondere Konditionen angeboten.
Consulte la oferta especial para estancias mínimas de 2 noches y para reservas anticipadas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung muss innerhalb von 5 Tagen nach der Buchung geleistet werden.
Dicho pago debe abonarse en un plazo de 5 días tras realizar la reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Reservieren Sie bei uns ohne Vorauszahlung” Kostenfreie Stornierung bis zu 24 Stunden vor Anreise.
“Sin depósitos o pago al reservar con nosotros” Hasta 24 h antes para cancelar sin cargo alguno.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme ist am Tag der Buchung erforderlich und ist erstattbar.
IT
Se cargará el importe total en el momento de efectuar la reserva. Importe reembolsable .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme ist am Tag der Anreise erforderlich und ist nicht erstattbar.
IT
Se cargará el importe total el día de la llegada Importe no reembolsable.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme ist am Tag der Buchung erforderlich und ist teilweise erstattbar.
IT
Se cargará el importe total en el momento de efectuar la reserva. y es parcialmente reembolsable.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung der gesamten Buchungssumme ist mindestens 7 Tage vor der Anreise erforderlich und ist erstattbar.
IT
Se cargará el importe total al menos 7 días antes de la llegada. Importe reembolsable .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung kann per Banküberweisung oder per VISA- bzw. Master Card-Kreditkarte erfolgen.
El pago puede hacerse por transferencia bancaria o mediante tarjeta de crédito VISA o Master Card.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Vorteile unseres Angebot 25% Rabatt für Buchungen mit Vorauszahlung ab 74€
IT
Descubre los ventajas de nuestra oferta especial: ¡Si paga por adelantado ahorra un 25%!
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Als Buchungsgarantie ist eine Vorauszahlung per Banküberweisung, französischem Scheck oder PayPal zu leisten.
EUR
Para garantizar la reserva es necesario abonar un depósito con antelación mediante transferencia bancaria, cheques franceses o a través de PayPal.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass vor Ihrer Ankunft eine Vorauszahlung per Überweisung oder Scheck zu leisten ist.
EUR
Antes de la llegada, los huéspedes deberán abonar el importe de la estancia por adelantado mediante cheque o transferencia bancaria.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus, um diese Vorauszahlung zu arrangieren.
EUR
Deberá ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el pago.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Vorauszahlung in Höhe von 30 % muss bis 5 Tage nach der Reservierung eingegangen sein.
EUR
Los huéspedes deberán abonar por adelantado el 30% del importe total de la estancia dentro de los 5 días posteriores a la fecha de la reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn keine Vorauszahlung geleistet wird, behält sich der Eigentümer das Recht vor, Ihre Buchung zu stornieren.
EUR
Si no se recibe este pago, el propietario se reserva el derecho de cancelar la reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite