Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je jünger die Befragten, desto mehr schwinden die Vorbehalte gegen Zuwanderer.
DE
mientras más jóvenes los consultados, menores las reservas contra los migrantes.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Land hat das Recht, Vorbehalte zu äußern.
Cara país tiene el derecho de expresar sus reservas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Änderungen der geltenden Vorschriften zur Besteuerung von Zinserträgen (Österreich und Luxemburg hatten Vorbehalte )
ES
Modificaciones de las normas vigentes sobre la imposición del rendimiento del ahorro (Austria y Luxemburgo tenían reservas ).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorbehalte von KOM, IT und BE, die einen weiter gefassten Ansatz bevorzugen.
Reservas de COM, IT y BE, que prefieren un enfoque más amplio.
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Richtlinien zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorbehalte , die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
No se permitirán reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Durch die Nutzung dieser Leistungen werden die vorliegenden Bedingungen zur Verwendung von Cookies in ihrer Gesamtheit und ohne Vorbehalte anerkannt.
La utilización de estos servicios, supondrá la aceptación plena y sin reservas de esta política de uso de cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er wollte sich ohne Vorbehalt , bis zum letzten Augenblick für Christus und auch für uns hingeben.
quiso entregarse sin reservas , hasta el último momento, por Cristo y por nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt die Aufsichtsstelle eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
He venido a conversar sobre todos los temas sin reservas .
Ich nahm - unter Protest und Vorbehalt - wieder teil.
DE
Yo participé de nuevo bajo protestas y reservas .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt .
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas .
Sie geben ihr Bestes und ich kann ohne Vorbehalt berichten, dass es ihnen rundum prächtig geht.
Han hecho lo que han podido y les puedo comunicar sin reservas que se han comportado espléndidamente.
Ich ging dort ohne Vorbehalt und ich musste eine Menge warten! ein stress!
Fui allí sin reservas y tuve que esperar mucho! un estrés!
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorbehalt bezieht sich jedoch auf den Gesamtwert der Kapitalanlagen und kann daher nicht als unerheblich erachtet werden.
Sin embargo, este dictamen con reservas hace referencia al valor de todo el activo fijo y no puede, por lo tanto, considerarse irrelevante.
Ich bin hier um alle Themen ohne Vorbehalt zu diskutieren.
Estoy aquí para hablar de cualquier tema sin reservas .
Arbeiten nach Bauabnahme, unter Vorbehalt .
Obras posteriores a la recepción, salvo reservas .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der üblichen Abschlussbedingungen und wird voraussichtlich in den kommenden Wochen abgeschlossen werden.
El cierre de la transacción, sujeto a las condiciones habituales, se espera para las próximas semanas.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sehr kraß ausgedrückt, lautet der polnische Vorbehalt : Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.
Exagerando un poco, la condición polaca dice: evitar el aislacionismo americano y también el separatismo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Vorbehalt , dass der Angeklagte ein Jahr lang arbeitet, wie es schon vom unteren Gericht entschieden wurde, befindet dieses Gericht den Angeklagten, Tom Turner, für nicht schuldig.
A condición de que el acusado cumpla un año de trabajo, según lo estipulado por el tribunal de primera instancia, este tribunal declara al acusado, Tom Turne…...inocente.
Unter folgendem Vorbehalt erteilen wir die Berechtigung, Übersetzungen der GNU GPL in andere Sprachen zu veröffentlichen:
Autorizamos a publicar traducciones de las licencias de GNU a otros idiomas, bajo las siguientes condiciones :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Vorbehalt stimme ich dem Bericht zu.
Estoy de acuerdo con el informe con esta condición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der üblichen Abschlussbedingungen. Die finanziellen Bedingungen der Transaktion werden nicht bekannt gegeben.
El cierre de la operación está sujeto a las condiciones habituales en esos casos, aunque los términos económicos no se han hecho públicos.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist dies eine "Ja"Stimme mit einem klaren Vorbehalt .
Sin embargo, este voto de "sí" tiene una clara condición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Vorbehalt ist, dass nur immatrikulierte Studenten akzeptiert werden können.
La única condición es que debes ser estudiante matriculado en un curso universitario o en la universidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vorbehalt , dass die Versicherung nur Haftungsverbindlichkeiten deckt, die dem durch diese Richtlinien geänderten Übereinkommen unterliegen, und
la condición de que el seguro sólo cubrirá las responsabilidades según el Convenio modificado por las presentes directrices; y
Unser in Euro abgerechnetes Produkt- und Dienstleistungsangebot sowie unsere Lieferbedingungen gelten unter dem Vorbehalt der Lagerverfügbarkeit der bestellten Ware.
Nuestra oferta de productos, servicios y condiciones de entrega, así como los precios en euros, son válidos hasta agotar stock
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Trotz besserer Daten bestehen immer noch „erhebliche Vorbehalte in Bezug auf die Daten für die Bewertung 2010“.
· pese a que han mejorado los datos, siguen existiendo importantes limitaciones en materia de datos para la evaluación 2010;
Mein erster Vorbehalt betrifft die enorme Bedeutung, die der freiwilligen Zertifizierung beigemessen wird, der so genannten 'Conformité Européenne', die das CE-Kennzeichen verwendet, das nicht so weit reichende Garantien bietet wie die bisherigen einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden, wie beispielsweise in den Niederlanden die KEMA für Elektrogeräte.
La primera limitación de la directiva consiste en que se otorga el máximo valor oficial a la autocertificación, la llamada 'Conformidad Europea?, que funciona con la marca de la UE, y que ofrece menos garantías que los antiguos organismos nacionales, tal como el KEMA de los Países Bajos para los aparatos eléctricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Absichtserklärung, die aufgrund der Verpflichtung zur Anmeldung notwendigerweise unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission hätte erfolgen müssen, hätte zur Würdigung des Falles beigetragen, insbesondere was den Anreizeffekt der Beihilfe betrifft [9].
Esta carta de intenciones, con su referencia necesaria a la cláusula suspensiva vinculada a la obligación de notificar la ayuda a la Comisión, habría contribuido a la evaluación del asunto, especialmente por lo que respecta al efecto incentivador de la ayuda [9].
Im Oktober verpflichteten sich die Vereinigten Staaten zu einer Auslaufphase für die Verwendung herkömmlicher Tellereisen von vier Jahren mit dem Vorbehalt "praktikabler Ersatzfallen" ; dieser Vorbehalt wurde dann in dem Text vom Dezember gestrichen.
En octubre, Estados Unidos aceptó terminar con el uso de los cepos convencionales en el plazo de cuatro años, siempre y cuando existieran "trampas de reemplazo viables». Esta cláusula se suprimió en el texto de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einstweiliger Vorbehalt
.
.
mit Vorbehalt
.
.
.
Vorbehalt anmelden
formular una reserva 2
unter Vorbehalt
a reserva de 2
.
geographischer Vorbehalt
.
der Ordre-public-Vorbehalt
.
einen Vorbehalt zurückziehen
retirar una reserva 21
Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung
.
.
Sichtvermerk unter Vorbehalt
visado condicional 1
Erledigung unter Vorbehalt
.
Vorbehalte beim Empfang
.
.
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
.
Vorbehalt anmelden
formular una reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu sollte der Rechnungsführer ermächtigt werden, die ihm vom bevollmächtigten Anweisungsbefugten übermittelten Informationen zu prüfen und erforderlichenfalls Vorbehalte anzumelden .
Con este fin, debe autorizarse al contable a comprobar la información recibida del ordenador delegado y, en su caso, a formular reservas .
zu bestätigen, dass die darin enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln, es sei denn, in Bezug auf bestimmte Einnahmen- und Ausgabenbereich sind Vorbehalte anzumelden .
que los datos del informe son veraces y fidedignos, salvo que se especifique otra cosa en cualquier tipo de reserva que se formule en sectores concretos de ingresos y gastos.
unter Vorbehalt
a reserva de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
* Gemäss den bei der Verkaufsstelle erhältlichen allgemeinen Nutzungsbedingungen der Dienstleistung und unter Vorbehalt technischer Einschränkungen, insbesondere der Verfügbarkeit einer Mobilfunkverbindung.
ES
* según las condiciones generales de uso del servicio disponibles en los concesionarios y a reserva de los límites tecnológicos y técnicos en particular la disponibilidad de la red telefónica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung sowie unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gültig bleibt, bis zum …
El presente Certificado de gestión de la seguridad es válido hasta …, a reserva de la oportuna verificación periódica y de que el Documento de cumplimiento sea válido.
einen Vorbehalt zurückziehen
retirar una reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. stellt mit Genugtuung fest, dass zwei Vertragsstaaten des Genfer Protokolls ihre Vorbehalte vor kurzem zurückgezogen haben;
Toma nota con satisfacción de que dos Estados partes han retirado recientemente sus reservas al Protocolo de Ginebra;
sowie erfreut über die Initiativen einiger Vertragsstaaten, ihre Vorbehalte zu dem Genfer Protokoll von 1925 zurückzuziehen ,
Acogiendo con beneplácito también las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925,
Daraufhin hat Eurostat seine Vorbehalte hinsichtlich der Qualität der vorgelegten Daten zurückgezogen .
Como consecuencia, Eurostat ha retirado sus reservas sobre la calidad de los datos.
beschließen, ihre Vorbehalte zu dem Maßnahmenentwurf nach Absatz 4 zurückzuziehen .
adoptar una decisión retirando sus reservas sobre el proyecto a que se refiere el apartado 4.
Österreich, Belgien, Luxemburg und die Schweiz haben ihre Vorbehalte gegen Artikel 26 des OECD-Musterübereinkommens zurückgezogen .
Austria, Bélgica, Luxemburgo y Suiza han retirado sus reservas con respecto al artículo 26 del Modelo de la Convención modelo de la OCDE.
3. fordert diejenigen Staaten, die noch immer Vorbehalte zu dem Genfer Protokoll von 1925 geltend machen, auf, sie zurückzuziehen ;
Exhorta a los Estados que siguen teniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra de 1925 a retirarlas ;
b) beschließen, ihre Vorbehalte zu dem Maßnahmenentwurf nach Absatz 4 zurückzuziehen .
b ) adoptar una decisión retirando sus reservas sobre el proyecto a que se refiere el apartado 4.
3. fordert diejenigen Staaten, die noch immer Vorbehalte zu dem Genfer Protokoll von 1925 geltend machen, auf, sie zurückzuziehen ;
Exhorta a los Estados que siguen teniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra de 1925 a que las retiren ;
3. fordert diejenigen Staaten, die noch immer Vorbehalte zu dem Genfer Protokoll von 1925 geltend machen, auf, diese Vorbehalte zurückzuziehen ;
Insta a los Estados que siguen teniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra de 1925 a que las retiren ;
beschließen, ihre gemäß Absatz 1 geäußerten Vorbehalte zurückzuziehen .
tomar la decisión de retirar las reservas emitidas de conformidad con el apartado 1.
Sichtvermerk unter Vorbehalt
visado condicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
el visado no podrá ser condicional
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorbehalt
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sind keine unwichtigen Vorbehalte.
Estas no son advertencias sin importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten hier zunächst Vorbehalte.
Al principio teníamos ciertos reparos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbehalt ,die Ausschließlichkeit zu beenden
derecho a poner fin a la exclusividad
Dennoch sind einige Vorbehalte angebracht.
No obstante, hay que hacer varias advertencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bleibt normalerweise der Chefin vorbehalte…
Normalmente queda reservado para la jef…
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung - Bestätigungsvermerk mit Vorbehalt
Fiabilidad de las cuentas - opinión cualificada
Welche Vorbehalte hat sie gegenüber dieser Vorgehensweise?
¿Qué le preocupa de esta práctica?
Der Vorbehalt der Rückforderung wird explizit erwähnt.
Ha de mencionarse explícitamente la salvedad de la restitución.
Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür.
Con esta salvedad, votamos a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Vorbehalte seitens des Rates gehört.
He escuchado las reticencias del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit schmolzen die letzten Vorbehalte dahin.
Es así como se desvanecieron las últimas dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorbehalte der Mitgliedstaaten werden berücksichtigt.
Es sensible con las preocupaciones de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich waren das nicht meine Vorbehalte.
Obviamente, esas reticencias no eran las mías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angenommen unter Vorbehalt der Umformulierung: 1
Aceptables sujetas a nueva redacción: 1
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch einige Vorbehalte machen.
No obstante, quisiera añadir algunas salvedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlen aus geprüften Bilanzen (unter Vorbehalt ).
Cifras procedentes de estados financieros verificados.
Lebensraumtypen/Arten, die einem wissenschaftlichen Vorbehalt unterliegen
Tipos de hábitats/especies sujetos a examen científico
Elefsis Shipyards begrüßt die Vorbehalte der Kommission.
Elefsis corrobora las dudas expresadas por la Comisión.
Wieder fügt der Papst einen Vorbehalt hinzu:
Una vez más, el Papa agregó una advertencia sobre este punto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben keine Vorbehalte gegen geistig Behinderte?
¿Pero no tendrán nada en contra de los retrasados mentales?
Wir verstehen Ihre Vorbehalte gegenüber einer Fusion.
Comprendemos su oposición a la fusión.
Unter Vorbehalt der technischen Verfügbarkeit des Dienstes.
ES
Sujeto a disponibilidad técnica del servicio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Gültigkeitsdauer der Preisliste ist unter Vorbehalt .
DE
La validez de la lista de precios está sujeta a modificaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Preise und Informationen sind unter Vorbehalt :
Los precios y los datos pueden estar sujetos a cambios:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auch bei einem sicheren Produkt können ethische Vorbehalte bestehen.
Incluso cuando un producto sea seguro, pueden existir objeciones éticas.
Der Vorbehalt des ordre public ist anerkannter Rechtsgrundsatz im IPR.
El criterio de orden público es un principio jurídico reconocido en el DIP.
Betrifft: Ratifikation des Vertrags von Lissabon durch Großbritannien unter Vorbehalt
Asunto: Condicionalidad de la ratificación británica del Tratado de Lisboa
Ich verstehe Ihre Vorbehalte. Aber sie würde gerne mitmachen.
Yo entiendo completamente que no querais que vuestra hija participe, pero Jenna realmente quiere hacerlo.
Welche Vorbehalte wären mit einer solchen Einigung verbunden?
¿Qué restricciones se incluirían en el acuerdo?
Aber wir haben auch einige Vorbehalte gegen den Bericht.
Pero también criticamos el informe en ciertos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich gegen diese Änderung einige Vorbehalte.
Por eso tengo mis reticencias respecto de esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute feiern sie trotz aller nach wie vor bestehenden Vorbehalte.
Hoy, con todas las cualificaciones, lo han celebrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dürfte unsere Vorbehalte gegen die neue Richtlinie verständlich machen.
Se comprende por tanto nuestra reticencia frente a esta nueva directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insoweit haben wir hier unsere Vorbehalte geltend zu machen.
Por ello, hemos reflejado nuestra objeciones al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde also - mit dem eben genannten Vorbehalt - zustimmen.
Hecha esta salvedad, mi voto será positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl äußern einige Wissenschaftler den einen oder anderen Vorbehalt .
No obstante, algunos científicos han expresado sus dudas capacitadas al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte.
Así mismo, hay reparos de carácter ético contra las patentes de organismos vivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens bestehen Vorbehalte in Bezug auf den Inhalt.
Y, en segundo lugar, hay una objeción de fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich gibt es berechtigte Vorbehalte gegenüber der Globalisierung.
Por supuesto, la globalización es motivo de una preocupación legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jedoch Vorbehalte gegenüber einigen Details dieser Maßnahme.
Sin embargo, tenemos algunas reserves acerca de algunos detalles contenidos en esta medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugegebenermaßen hege ich einige Vorbehalte gegen diesen Bericht.
He de decir que he tenido algunas dudas con respecto a este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hegen keinerlei Vorbehalte in bezug auf derartige Optionen.
No tenemos ningún inconveniente en lo que se refiere a este tipo de opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies läuft auf einen so genannten Auftrag unter Vorbehalt hinaus.
Esto equivale al llamado mandato condicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze die Entscheidung des Internationalen Strafgerichtshofs ohne Vorbehalte.
Apoyo completamente la decisión de la Corte Penal Internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bezug auf zwei Punkte haben wir allerdings erhebliche Vorbehalte.
No obstante, tenemos serias objeciones respecto a dos apartados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen einige seiner Punkte habe ich jedoch starke Vorbehalte.
Pero tengo fuertes objeciones con respecto a dos de sus apartados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorbehalte werden auch von der schwedischen Regierung geteilt.
Estas dudas las comparte también el Gobierno sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Frage der Sicherheit darf es keine Vorbehalte geben.
La seguridad debe ser un valor no condicionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis waren 23 schwere Vorbehalte gegenüber Dounreay.
En sus conclusiones, formularon 23 graves acusaciones contra Dounreay.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb äußert der amerikanische Kongreß zum Teil Vorbehalte ?
Ahora bien, ¿por qué el Congreso americano se muestra en parte reticente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der Lebensraumtypen/Arten, die einem wissenschaftlichen Vorbehalt unterliegen
Lista de tipos de hábitats y especies sujetos a examen científico
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
aceptación a beneficio de inventario
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aceptación a beneficio de inventario
der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
el visado no podrá ser condicional
Ja, nun, es gibt einen Vorbehalt zu seiner Zustimmung.
Sí, bueno, hay una advertencia en su acuerdo.
, unter Vorbehalt gegenteiliger Abrede im Rahmen einer Branchenvereinbarung
salvo disposición en contrariow en aplicación de un acuerdo interprofesional.
Bereits der Titel der Verordnung stößt auf Vorbehalte.
Debe cuestionarse el propio título del Reglamento.
Ein grandioser Pianist, menschlich gesehen habe ich Vorbehalte.
Le admiro como pianista, pero como persona, tengo muchísimas dudas.
Irrtümer und Auslassungen unter Vorbehalt ; Änderungen technischer Daten vorbehalten.
ES
Excepto los errores y omisiones, todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Preisangaben unter Vorbehalt entsprechend den Informationen der lokalen Autovermieter.
ES
* Indicación de precios reservada según la información de las compañías de alquiler de coches locales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinbarung steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Kartellbehörden.
La finalización de la transacción está sujeta a aprobaciones regulatorias.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Doch viele Frauen haben Vorbehalte in dieser Beziehung.
Las 7 mentiras que más dicen las mujeres
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Schecks können nach Absprache unter Vorbehalt der Gutschrift akzeptiert werden.
ES
Política de pago Aceptamos s y PayPal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mehr als ein Jahr später muß ich nun feststellen, daß sich unsere Vorbehalte, die im übrigen weniger Vorbehalte als eine rigorose Kritik waren, bewahrheitet haben.
Después de un año, observo que nuestras dudas, que más que dudas eran verdaderamente severas críticas, se han confirmado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugegeben, es bestehen Vorbehalte, ernste Vorbehalte, und die Zunahme von Netzen kann trotz guter Absichten zu Missbrauch und möglicherweise zu ernsten Fehlen führen.
Cierto es que nos preocupa, y no poco, la multiplicidad de redes que, sin dudar de las buenas intenciones, pueden llevar a un mal uso y a posibles graves errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in einem Fall umfasste die dem Kostenerstattungsantrag eines assoziierten Mitglieds beigefügte Prüfungsbescheinigung Vorbehalte betreffend Personalkosten und Untervergabe; eine Berichtigung des Kostenerstattungsantrags aufgrund dieser Vorbehalte blieb jedoch aus;
en un caso, el certificado de auditoría que acompañaba la declaración de gastos de un socio incluía excepciones que repercutían en los gastos de personal y en la subcontratación, pero no se procedió a un ajuste de la declaración de gastos a raíz de estas excepciones,
vorbehalte, den Vorschlägen auf der Grundlage künftiger Beratungen über andere Vorschläge zu überdenken.
que se reservaba su posición para volver a estudiar la propuesta teniendo en cuenta los futuros debates en torno a otras propuestas.
Dies soll auf einer theoretischen Grundlage und anhand objektiver Studien erfolgen, um jegliche Vorbehalte auszuräumen.
Debe hacerse con unas bases teóricas y estudios objetivos que eliminen cualquier tipo de prejuicio.
Corneliu Vadim Tudor geäußerten Vorbehalt fest und beschließt, elektronisch abstimmen zu lassen.
Corneliu Vadim Tudor , decide proceder a la elección por votación electrónica.
Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden hat Vorbehalte angesichts dieses extrem ehrgeizigen Programms geäußert.
La Conferencia de Presidentes de Comisión ha expresado su preocupación ante este programa tremendamente ambicioso.
Nach fünf Jahren muss der Aufenthaltstitel auch ohne diesen Vorbehalt verlängert werden.
Tras cinco años, el permiso de residencia deberá prolongarse sin esa salvedad.
Betrifft: Vorbehalte gegenüber einem Freihandelsabkommen mit Kolumbien aufgrund der zahlreichen Morde an Gewerkschaftern
Asunto: Objeciones a un acuerdo de libre comercio con Colombia debido al elevado índice de asesinatos de sindicalistas en este país
Ist es weiterhin notwendig, die für den Bau vorgesehenen Gebiete unter Vorbehalt zu stellen?
¿Sigue siendo necesario mantener reservadas las zonas por las que se ha previsto que discurra el proyecto?
Unter rein praktischen Aspekten gibt es verschiedene Vorbehalte, was den im Grünbuch enthaltenen Zeitplan angeht.
Desde un punto de vista técnico, existe una cierta preocupación sobre el calendario propuesto para este Libro.
Deutschland macht Vorbehalte gegen diese Entwicklung geltend und hat unlängst Einspruch gegen seinen Finanzierungsmodus eingelegt.
Reticente de cara a dicha evolución, Alemania presentó, recientemente, un recurso contra sus modalidades de financiación.
Welche nationalen Vorbehalte gibt es hinsichtlich des in der EUPOL-Mission beschäftigten Personals?
¿Qué restricciones nacionales relativas al despliegue del personal se aplican en la misión de EUPOL?
- seine Vorbehalte gegenüber dem Zusatzprotokoll zum Biowaffen-Übereinkommen der Vereinten Nationen aufzugeben;
- Abandonen su resistencia al Protocolo de cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre armas biológicas y tóxicas;
a) die Genfer Konvention ohne geographischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält und
a) ha ratificado de la Convención de Ginebra sin restricciones geográficas y observa sus disposiciones; y
Seitdem lässt die Antwort der NATO wegen türkischer Vorbehalte und Vetoandrohungen auf sich warten.
Desde entonces, debido al recelo turco y a la amenaza de veto, la respuesta de la OTAN sigue pendiente.
Die Gerichte sollten jedoch den Ordre-public-Vorbehalt nicht mit dem Ziel anwenden dürfen,
No obstante, los órganos jurisdiccionales no deberían poder aplicar la excepción de orden público con el fin de descartar
Andererseits sind die Vorbehalte der Entwicklungsländer in Bezug auf die Weiterentwicklung des APS offenkundig.
Por otra parte, son patentes las reticencias de los PVD en cuanto a la evolución del SPG.
Dieser Vorbehalt scheint angebracht, um nicht zu sehr auf den Konzessionsvertrag vorzugreifen.
Parece oportuna esta salvedad con objeto de no adelantarse al contrato de concesión.
Schriftlicher Vorbehalt bezüglich des Berichts über die politischen Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007–2013
Declaración por escrito relativa al informe sobre los retos políticos y medios presupuestarios de la Unión Ampliada 2007-2013
Es gab nie irgendwelche Beanstandungen oder Vorbehalte bei der Haushaltsführung des fachlich von mir geleiteten Ressorts.
Nunca se expresó salvedad u objeción alguna en relación con la gestión de la cartera de la que fui responsable.
a) die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,
a) ha ratificado de la Convención de Ginebra sin restricciones geográficas y observa sus disposiciones;
f) Einhaltung der Bestimmungen der ohne geografischen Vorbehalt ratifizierten Genfer Flüchtlingskonvention,
f) ha ratificado la Convención de Ginebra sin restricciones geográficas y observa sus disposiciones;
Ich unterstütze die Entscheidung des Europäischen Parlaments für Aktionen gegen Antipersonenminen ohne Vorbehalt .
(EN) Apoyo firmemente la decisión del Parlamento Europeo de emprender una acción positiva en la lucha contra las minas terrestres antipersonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder.
No obstante, formulo una advertencia diferente en esta ocasión: la situación de los huérfanos y los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist bei diesem Thema angesichts der Widerstände und Vorbehalte auch erforderlich.
Sobre este asunto, es necesario hacerlo, habida cuenta de las resistencias o reticencias existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das soziale Europa ist noch unzureichend verankert; deshalb ein „Ja“ mit Vorbehalt .
La Europa social no está correctamente anclada, de ahí que nuestro «sí» sea crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sócrates, ich kenne die Vorbehalte der Mitgliedstaaten gegenüber einer Kooperation in diesem Bereich.
Señor Sócrates, soy consciente de la reticencia de los Estados miembros a cooperar en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jedoch gewisse Vorbehalte gegenüber den Gründen, aus denen diese Maßnahmen gefordert werden.
Somos más escépticos, en cambio, en cuanto a las motivaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht gibt es auch deshalb Vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.
Quizá también existen dudas porque no hablamos lo suficiente de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schön und gut, aber dies muß mit Vorbehalt und umsichtig getan werden.
Eso está muy bien, pero la promoción debe ser condicional y selectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Unterstützung steht, mehr noch als in den vergangenen fünf Jahren, unter Vorbehalt .
Nuestro apoyo es condicional, aun más que durante los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gegenüber Griechenland keinerlei Vorbehalte, aber das Entscheidungsverfahren ist einfach nicht seriös.
No tengo nada malo que decir acerca de Grecia, pero sencillamente el proceso de toma de decisiones no puede tomarse en serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir melden ferner Vorbehalte dagegen an, dass sich die Delegationen der Kommission zu eigentlichen Botschaften entwickeln.
También nos provoca reparos que las delegaciones de la Comisión se transformen en verdaderas embajadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser Vorbehalte begrüße ich das Konzept der Kleinstkredite für Polen mit offenen Armen.
A pesar de estas observaciones, recibo el servicio de microcréditos en Polonia con los brazos abiertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig besteht mein Mandat darin, zu versuchen, diese Vorbehalte auszuräumen, und daran werde ich alles setzen.
En este momento tengo el mandato de intentar vencer estos reparos, y me esforzaré en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
