Verwendungsbeispiele
Vorbote
precursor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es ist der Vorbote einer neuen Ära des Mobile Computing."
"Es el precursor de una nueva era de la informática móvil."
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein Vorbote des Gesichts kann auch geschlossen sowie Gerüchte über Entlassungen.
Que ninguno de los precursores, la cara puede también cerró, así como los rumores de despidos.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Vorboten einer herannahenden neuen Zivilisation tendieren paranationale Terroristen dazu, geografisch aus dem Osten in den Westen zu kommen.
Como precursores de una nueva cultura que se aproxima, los terroristas paranacionales tienden a entrar en la civilización occidental desde el Oriente geográfico.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Während wir mit OUTRACE 2010 Menschen in aller Welt die Kontrolle über acht robotische Arme gegeben haben, um Textnachrichten in dynamische digitale Medien umzusetzen, wird ROBOCHOP nun fünf Jahre später physische Objekte fertigen können.“ Weisshaar und Kram sehen die Installation als einen Vorboten der Industrie 4.0:
"Mientras que en 2010 OUTRACE brindó a la gente la oportunidad de controlar los ocho brazos de un robot para convertir mensajes de texto en medios dinámicos digitales, cinco años más tarde ROBOCHOP les permite crear objetos físicos", afirma Clemens Weisshaar. Weisshaar y Kram consideran la instalación como un precursor de la Industria 4.0:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorbote"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ist ein Stern vom Himmel gefallen – ein düsteres Omen als Vorbote des Endes der Welt.
Ahora una estrella ha descendido de los cielos: un negro presagio que anuncia el fin de los días.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Den frommen Kurzick gilt alles als Zeichen, als Vorbote dessen, was kommen wird.
Para los devotos Kurzick, todo supone un presagio. Una señal de lo que está por venir.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auch ihr seid ein Anfang, eine Morgendämmerung und ein Vorbote eines neuen Lebens.
también vosotros sois un inicio, un alba y un anuncio de la nueva vida.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist gerade ein guter Anfang. eine schöne Morgendämmerung, und ein Vorbote eines guten Lebens.
Verdaderamente aquí tenemos un buen inicio y el alba, el anuncio de la vida mejor.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Pueri Cantores, ihr seid ein Anfang, eine Morgendämmerung und ein Vorbote eines neuen Lebens!
¡Pueri Cantores vosotros sois el inicio, el alba y el anuncio de la nueva vida!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Was zum Alltag in jedem Unternehmen gehört, nämlich dass Prozesse immer wieder leicht verändert und verbessert werden, erscheint nach einem Inhaberwechsel manchem als Vorbote dramatischer Veränderungen.
Que los procesos se modifiquen y mejoren ligeramente una y otra vez es algo que forma parte del día a día de cualquier empresa;
Sachgebiete:
marketing schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ohne Zweifel die herausforderndste Kombination, aber auch die mit den besten Ergebnissen und ein Vorbote künftiger Entwicklungen, ist die mit dem Nationalgericht im wahrsten Sinn des Wortes:
Sin lugar a dudas el matrimonio más provocativo, pero de resultados mejores y que anuncia las mejores proyecciones, es el con el plato nacional por experiencia:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ereignis, bei dem die Stadt erstmals eine historische Bedeutung innehatte, sollte nur ein Vorbote der bald darauf erfolgenden Eroberung durch die Römer sein.
Este acontecimiento, que supuso para la ciudad su entrada en la historia, fue el anuncio de una no muy lejana conquista romana.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
In sämtlichen Sälen setzte der Architekt Marmor und Verzierungen ein, um eine raffinierte perspektivische Wirkung zu erhalten. Sein Stil wurde zum Vorbote der herrlichen römischen Barockzeit.
IT
En las salas, el arquitecto ha utilizado mármoles y decoraciones para crear refinados efectos de perspectiva, preludio del magnífico Barroco romano.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer an die Giulia angelehnten Optik, ästhetischeren Materialien und einem noch sportlicheren Charakter ist die Giulietta der Vorbote der neuen Ära bei Alfa Romeo.
ES
la nueva parrilla y el parachoques delantero evocan el "Trilobe" legendario de la marca Alfa Romeo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Doch die Seuche des Untodes war nur ein Vorbote für die Invasion der dämonischen Brennenden Legion, die bereits lange darauf sann, alles Leben auf Azeroth auszulöschen.
Pero la liberación de la peste de no-muertos no fue más que un mero preparativo para la invasión de la demoníaca Legión Ardiente, que llevaba mucho tiempo tratando de acabar con toda la vida de Azeroth.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Höhe von zwölf Metern war die Kopie dieser Trophäe auf dem Champ de Mars nicht zu übersehen. Er ist der Vorbote eines wichtigen Ereignisses am Mittwoch, wenn Branding und Logo der UEFA EURO 2016 vorgestellt werden.
La réplica hinchable del trofeo, de doce metros de alta, llamó la atención de los visitantes del parque público Champ de Mars, como parte de los preparativos de la ciudad de París para el lanzamiento este miércoles del logo y la marca de la UEFA EURO 2016.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite