Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nunmehr scheinen andere Probleme in den Vordergrund zu rücken.
Ahora parecen surgir otros problemas a un primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendetwas muss in den Vordergrund gerückt werden für die Perspektive.
Debes poner algo en primer plano para crear la perspectiva.
Wir müssen gewährleisten, dass unsere Wissenschaft im Vordergrund steht.
Debemos asegurarnos que los argumentos científicos ocupen el primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mussten den Hintergrund vom Vordergrund trennen.
Necesitaremos separar el fondo del primer plano .
Beijing war ein Wendepunkt und hat dazu beigetragen, Antidiskriminierungsfragen in den Vordergrund politischen Handelns zu rücken.
Pekín marcó un punto de inflexión al conseguir que las cuestiones relativas a la lucha contra la discriminación pasaran al primer plano del temario político.
Wie ein unglaublich humanes, barmherziges, würdevolles "ja", hier im Vordergrund .
Como un "sí" increíblemente compasivo, piadoso y digno, aquí, en primer plano , con este muy triste y sentido
Glaubwürdigkeit für die Europäische Union zu erlangen, gilt es auch, wenn man die Sicherheit in den Vordergrund stellt.
También hay que obtener credibilidad para la Unión Europea cuando se pone la seguridad en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre an der Zeit, klar und deutlich die unternehmerische Eigenständigkeit in den Vordergrund zu stellen.
Ya va siendo hora de situar clara y rotundamente en primer plano la independencia empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Wesentlichen steht zunächst einmal die allgemeinere Frage im Vordergrund , wie demokratisch der Integrationsprozess eigentlich ist.
En resumen, lo que vuelve al primer plano es el tema más general del grado de democratización del proceso de integración.
Dadurch stand logischerweise die Auseinandersetzung mit anderen Rechtssystemen im Vordergrund .
Esto situó lógicamente en un primer plano el ejercicio en el marco de otros sistemas jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mädchen in den Vordergrund , und das Gesicht wahre Absicht ist in der Regel nicht zu hören.
De los chicas de la vanguardia , y enfrentar intención real no se suele escuchar.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Tat liegt Europa hinter den USA und verliert gegenüber den Schwellenländern rasch an Vorsprung, weswegen sie Innovationen in ihrem Gesellschaftsmodell schnell wieder in den Vordergrund stellen sollte.
De hecho, Europa está por detrás de los Estados Unidos y se está viendo atrapad por los países emergentes; por tanto, debe restablecer rápidamente la innovación a la vanguardia de su modelo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stehen daher im Vordergrund unserer täglichen Arbeit.
DE
están en la vanguardia de nuestro trabajo diario.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die bisher in Schweden gemachten Erfahrungen zeigen, daß viele Forschungsprojekte darauf ausgerichtet sind, was die EU für gut hält, damit man die Mittel der EU bekommt, anstatt aktuelle Forschung in den Vordergrund zu stellen.
En Suecia la experiencia nos demuestra que hasta la fecha muchos de los proyectos de investigación se orientan según los objetivos que la UE considera idóneos para así conseguir ayudas de la UE, en vez de darle primacía a la investigación de vanguardia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachgewiesene Erfahrung, Vertriebsnetz in über 60 Ländern, Flexibilität in der Produktion, Vollständigkeit im Sortiment und technische Know-how especiallizado bieten Tandemflüge Vordergrund .
Experiencia contrastada, red de distribución en más de 60 países, flexibilidad productiva, globalidad en la gama y know how técnico especiallizado ofrecen un tándem de vanguardia .
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Zum einen ist das der exklusive Kostenvorteil für die Tchibo Kunden, zum anderen werden die Vorteile eines Kaufs bei Küche&Co in den Vordergrund gerückt.
DE
Por un lado es la ventaja de costos en exclusiva para los clientes de Tchibo, por otro lado son las ventajas de la compra de la cocina&Co se trasladó a la vanguardia .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hauptbild hat einen grauen Rahmen, der sehr subtil ist, aber dennoch hilft, das Bild in den Vordergrund der Website zu rücken.
La pagina principal tiene un borde gris, lo que es sutil , pero ayuda a que las imágenes resalten del fondo .
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung : Das Münzbild zeigt eine schematische Darstellung der Umgrenzungsmauern der Vatikanstadt mit dem Petersdom im Vordergrund .
Descripción del diseño : La parte interior muestra una representación esquemática de las murallas de la Ciudad del Vaticano con la Basílica de San Pedro al fondo .
Alle Zimmer verfügen über große Balkone oder Terrassen, von denen die meisten einen traumhaften Meerblick bieten, mit der kleinen Insel Lobos im Vordergrund und Lanzarote in der Ferne.
Todas poseen grandes balcones o terrazas y la mayoría le brindan unas magníficas vistas al océano con la Isla de Lobos de fondo y Lanzarote en lontananza.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten mit Amerika vorwärtsgehen, die Frage der Menschenrechte natürlich immer in den Vordergrund stellen.
Deberíamos avanzar junto con Estados Unidos, al tiempo que mantenemos la cuestión de los derechos humanos de fondo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Optionen erfordern die zusätzliche Entsendung von Truppen, aber die erste orientiert sich an den Bedürfnissen der Bevölkerung, während bei der zweiten der Krieg im Vordergrund steht und das Risiko eingegangen wird, dass der Einsatz in einer Katastrophe endet.
Ambas opciones exigen el envío de tropas, pero la primera está orientada hacia el pueblo y la segunda hacia la guerra, con riesgo de catástrofe en el fondo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wird bei der Finanzierung des AIAD in der Regel die Bedeutung der Finanzierungsquelle in den Vordergrund gestellt, anstatt dass eine durch Risikogewichtung ermittelte Bedeutungsskala für die Zuteilung der Mittel zugrunde gelegt wird.
en primer lugar, se tiende a dar más importancia en la financiación de la OSSI al origen de los fondos que a una asignación de los recursos de acuerdo con la importancia ponderada en función de los riesgos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
im Vordergrund
en primer plano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Interesse der Kinder steht im Vordergrund .
El interés de los niños está en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Major O'Hara übergibt ihm im Vordergrund sein Schwert.
El comandante O'Hara con abrigo rojo en primer plano entregó su espada por él.
Im Vordergrund muss daher die Entlastung des Faktors Arbeit stehen.
En primer plano debe estar, por lo tanto, en la descarga del factor trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche jemanden im Vordergrund als Maßstab.
Necesito a alguien en primer plano para ver las proporciones.
Die zivile Komponente muß im Vordergrund stehen.
El componente civil debe situarse en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ein unglaublich humanes, barmherziges, würdevolles "ja", hier im Vordergrund .
Como un "sí" increíblemente compasivo, piadoso y digno, aquí, en primer plano , con este muy triste y sentido
Ich habe dafür ein gewisses Verständnis, weil natürlich in den Entwicklungsländern die Armut im Vordergrund steht.
Comprendo esto en cierto modo pues, naturalmente, en los países en vías de desarrollo la pobreza figura en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise verschieben wir die Angelegenheit dann noch einmal, aber dann darf nicht die Eile beschlossen werden, sondern dann muß die Qualität im Vordergrund stehen.
Posiblemente, aplazaremos el asunto de nuevo, pero entonces no se debe dar preferencia a las prisas sino que la calidad tiene que estar en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alle diese dringenden Probleme haben wir Lösungen gefunden und einen guten Kompromiss erarbeitet. Dabei stand immer das Interesse der EU im Vordergrund .
Para todos estos urgentes problemas hemos encontrado soluciones y elaborado un buen compromiso encontrándose en primer plano el interés de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber gibt es gar keine Diskussion, aber momentan steht, glaube ich, Kroatien im Vordergrund .
Nadie lo cuestiona, pero por el momento creo que Croacia se encuentra en primer plano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vordergrund
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strategisch im Vordergrund stehen:
EUR
Las prioridades estratégicas son:
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie den Vordergrund .
Usted busque los detalles.
Der Vordergrund ist ausgewählt.
El frente está seleccionado.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Fenster möglichst im Vordergrund halten
Intenta mantener la ventana encima del resto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fenster möglichst im Vordergrund halten
Intenta mantener la ventana sobre las demás ventanas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verursacherprinzip steht im Vordergrund .
El principio de que pague el fabricante es primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Themen stehen im Vordergrund .
Hay tres temas que resaltan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Mensch steht im Vordergrund
El factor humano es lo más importante
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Anklagepunkte standen im Vordergrund :
Dos cargos fueron retenidos :
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Der Vordergrund is grob ausgewählt
El frente se selecciona aproximadamente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Vordergrund steht die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit.
Lo primero es garantizar la seguridad del abastecimiento energético.
Die sichere Gasversorgung muss im Vordergrund stehen.
Debe darse prioridad a la seguridad del abastecimiento de gas.
Im Vordergrund muss die Sicherheit stehen.
La seguridad debe tener la máxima prioridad.
Fünf Punkte stehen dabei im Vordergrund :
Concretamente, las cinco prioridades son:
Sklaverei stand 2001 im Vordergrund der Diskussion.
La esclavitud fue un punto importante en el orden del día de 2001.
Laufendes Fenster auf %1 im Vordergrund halten
Conmutar el mantener encima la ventana activa en %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Folgende Aufgaben könnten im Vordergrund stehen:
Podríamos destacar los siguientes retos:
Dabei stehen zwei Aspekte im Vordergrund .
Hay dos perspectivas que son esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vordergrund muß allerdings die Betrugsverhütung stehen.
No obstante, la evitación del fraude debe tener prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die harmonische Gesellschaft trat in den Vordergrund .
Hemos sido testigos de la contribución de una sociedad en armonía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir meinen, dies steht absolut im Vordergrund .
Desde nuestro punto de vista, esto es absolutamente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies steht nach wie vor im Vordergrund .
Ésa sigue siendo la prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vordergrund der Diskussion stehen die Inflationskriterien.
La discusión más clara se refiere al criterio de inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei stehen folgende Ziele im Vordergrund :
Se centrará en los siguientes objetivos:
Drei derartige Zusagen stehen dabei im Vordergrund .
Primero, EE.UU. debe reducir su proteccionismo agrícola.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Wohlbefinden steht für uns im Vordergrund .
Tu bienestar es nuestro objetivo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundert stand die Solidarität im Vordergrund .
La solidaridad jugó el papel más central en el siglo 20.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hierbei stehen folgende Aspekte im Vordergrund :
Se hará hincapié en los siguientes aspectos:
Die drei folgenden Aspekte stehen im Vordergrund :
Este apoyo tendrá tres vertientes:
Dauerhafte Anzeige der Bildschirmtastatur im Vordergrund
Mantener visible el teclado en pantalla sobre otras ventanas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei steht Spielspaß immer im Vordergrund :
Lo principal en ellos siempre es la diversión:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei steht die empirische Forschung im Vordergrund .
DE
El foco principal de trabajo es la investigación aplicada.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualität und Flexibilität stehen dabei im Vordergrund .
La calidad y la flexibilidad ocupan un lugar central en este sentido.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folgende Formen der Zusammenarbeit stehen im Vordergrund :
EUR
El énfasis esta puesto en las siguientes formas de colaboración:
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen stehen Emotionen und Beziehungen im Vordergrund .
Trata sobre emociones humanas y la creación de lazos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen folgende Überlegungen im Vordergrund :
Concéntrese en las siguientes consideraciones:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen drei Fragen im Vordergrund :
Aquí hay tres preguntas a la palestra:
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Blick auf Arles mit Schwertlilien im Vordergrund
Viñedos con una vista de Auvers
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 13.30. Der Vordergrund is grob ausgewählt
Figura 13.30. El frente se selecciona aproximadamente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen Sie eine Linie auf dem Vordergrund :
Dibuje una línea através del frente:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die auf dem Vordergrund gemalte Linie
La línea dibujada en el frente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 13.27. Der Vordergrund ist ausgewählt.
Figura 11.18. El frente está seleccionado.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei seinen Fahrzeugen steht Innovation im Vordergrund .
Para sus vehículos, la innovación es prioritaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Für uns stehen Gefühle im Vordergrund .
ES
Nosotros estamos interesados en las sensaciones.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hier steht eindeutig das Gemüse im Vordergrund !
ES
¡Aquí las verduras son las protagonistas!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Porsche nach Rekorden: Rennen im Vordergrund
ES
Porsche va muy en serio en Le Mans
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen die folgenden Bereiche im Vordergrund :
Se cubrirán los siguientes aspectos:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit der Gasversorgung muss im Vordergrund stehen.
Debe darse prioridad a la seguridad del abastecimiento de gas.
Die Vermeidung muss sehr viel stärker im Vordergrund stehen.
La prevención se ha de considerar mucho más prioritaria.
Bei einer solchen Beurteilung sollten folgende Fragen im Vordergrund stehen:
Esta evaluación debería abordar cuestiones tales como:
Der soziale Gewinn für eine Gesellschaft steht dabei im Vordergrund .
Se da prioridad al beneficio social.
Tatsächlich rücken Angst, Unsicherheit und Nationalismus wieder in den Vordergrund .
En lugar de ello, están haciéndose visibles el miedo, la inseguridad y el nacionalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wiederherstellung stabiler Herzkreislaufverhältnisse sollte im Vordergrund stehen.
Debe darse prioridad a la estabilización del sistema circulatorio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legt fest, ob das Fenster im Vordergrund gehalten werden soll.
Mantener el cuadro de tareas de sobre otras ventanas cuando se muestra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viele Redner hätten "ihr nationales Eigeninteresse" in den Vordergrund gestellt.
Audio declaraciones Alain Lamassoure (en inglés) Nueva composición del Parlamento Europeo.
Die soziale Gerechtigkeit muss in den Vordergrund , nicht die Marktradikalität.
Schulz pidió a Sarkozy que coloque en el centro de interés la justicia social y no el mercado libre.
Trotzdem steht für uns die Notwendigkeit der Abstimmung im Vordergrund .
Damos prioridad, no obstante, a la necesidad de votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wieder standen verbraucherschutzpolitische Gründe, umweltschutzpolitische Gründe im Vordergrund .
Una vez más, han prevalecido las consideraciones de protección medioambiental y del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stets muss daher das Kindswohl im Vordergrund stehen.
Por ello, el bienestar del niño siempre debe tener prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragen der Sicherheit stehen für uns im Vordergrund .
Se están dedicando muchos esfuerzos a la resolución de las cuestiones de la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muß dieses Ziel unbedingt im Vordergrund stehen.
Por tanto, es por este objetivo por el que hay que apostar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, auf dem Wiener Gipfel stand die Beschäftigung im Vordergrund .
En primer lugar, el Consejo de Viena ha pretendido hacer hincapié en el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dieses Problem steht bei unserer Arbeit im Vordergrund .
Creo que estos van a estar en cabeza en el trabajo que vamos a realizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vordergrund stand der anhaltende Konflikt in Tschetschenien.
Entre ellos destacó notablemente el actual conflicto de Chechenia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseres Erachtens muss jegliches Bemühen um Humaninvestitionen im Vordergrund stehen.
Y a nosotros, nos parece que todo lo que tiene relación con la inversión humana, debe ser primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wollten wir uns nicht in den Vordergrund drängen.
En primer lugar, no quisimos hacernos notar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vordergrund müssten der gemeinwirtschaftliche Dienst und die Sicherheit stehen.
Deberíamos prestar más atención al servicio público y a la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem Wort, unsere Jugend wird im Vordergrund stehen.
En otras palabras: nuestros jóvenes ocuparán el centro del escenario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muß es drei Grundprinzipien in den Vordergrund stellen:
Por esta razón, Europa debería reafirmar tres grandes principios:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muss die effektive Bekämpfung des Terrorismus im Vordergrund stehen.
Y, para ello, la lucha efectiva contra el terrorismo debe ser nuestra prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt muß das Subsidiaritätsprinzip in den Vordergrund treten.
Dijo que se aplicaría el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Rechtsetzung stand die Reform unserer Basisvorschriften im Vordergrund .
El trabajo en el terreno legislativo ha primado la reforma de nuestra normativa de base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sollten vor allem Ausgabenreformen im Vordergrund stehen .
Resulta necesario centrarse especialmente en la reforma del gasto .
In der heutigen Aussprache stehen drei Aspekte im Vordergrund .
El debate de hoy tiene tres aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits muss natürlich die Qualifikation der Bewerber im Vordergrund stehen.
Por otro lado, es obvio que las cualificaciones de los candidatos deben tener prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss in Bezug auf den Inhalt im Vordergrund stehen.
Creo que ésta es la prioridad en términos de contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz besonders steht im Vordergrund , dass die Bürokratiehemmnisse wegfallen.
Una prioridad concreta es que la burocracia debería dejar de poner obstáculos en el camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vordergrund sollte die Verbesserung des europäischen Finanzierungsmarktes stehen.
Nuestra prioridad es mejorar el mercado financiero europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese beiden Themen standen heute Vormittag stark im Vordergrund .
Estas dos cuestiones se han planteado muy claramente esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Hinweis darf bei der Mitteilung nicht im Vordergrund stehen;
esa indicación no deberá ser el elemento más destacado de la comunicación;
lm Vordergrund sehe ich, was du Lem angetan hast.
¿Quiere saber qué veo cuando la miro?
die gemeinsamen Aspekte europäischer Kulturen in den Vordergrund zu rücken.
poner de relieve los aspectos comunes de las culturas europeas;
Bald darauf trat jedoch eine gegenteilige Haltung in den Vordergrund .
No obstante, al poco tiempo ganó fama una postura contraria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für das College stehen strenge Disziplin und Fürsorge im Vordergrund .
International College impone estrictas normas disciplinarias y opera una política de máxima atención a sus alumnos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Renntag stehen natürlich die Autos im Vordergrund .
Los coches naturalmente son el epicentro en los días de carreras.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wünsche der Kunden stehen für uns im Vordergrund .
ES
Somos una compañía orientada a satisfacer las necesidades del cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Besonders wenn ein auftretender Lastwechsel nicht im Vordergrund steht.
DE
En especial cuando lo principal no es un cambio de carga.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dauerhafte Anzeige von Windows Media Center im Vordergrund
Finalizó el soporte para Windows XP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung, nicht die Technologie, steht im Vordergrund
ES
Permitimos a los Clientes Centrarse en el Tratamiento, No Sólo en la Tecnología
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hier wie dort stehen Effizienz, Innovation und Emotion im Vordergrund .
En ambos destacan la eficiencia, la innovación y la emoción.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für den einen steht die Funktionalität im Vordergrund .
Para algunos, la clave está en la funcionalidad.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Beziehung unter Tauschfreunden steht der Tausch im Vordergrund .
DE
En una relación de amigos predomina el trueque.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Positive Nutzungserlebnisse rücken dabei aber auch stark in den Vordergrund .
DE
Las experiencias positivas del usuario énfasis de nuevo aquí, pero también mucho.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stehen Umsatzsteigerung und Kundenzufriedenheit für Ihr Unternehmen im Vordergrund ?
¿Es el objetivo de tu empresa aumentar las ventas y la satisfacción de sus clientes?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Vordergrund steht dennoch häufig ein ganz anderes Motiv:
DE
Pero a menudo la motivación principal es de otra naturaleza:
DE
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
nicht immer steht dabei die ökologische Komponente im Vordergrund .
DE
El tema medioambiental no siempre está presente.
DE
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion der Laborgeräte rückt immer weiter in den Vordergrund .
ES
La producción de equipos para laboratorio va adquiriendo cada vez mayor importancia.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dabei steht die Langlebigkeit, Eleganz und technische Perfektion im Vordergrund .
La vida útil, la elegancia y la perfección técnica son los aspectos que priorizan.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dieses ist nettes Foto des Motorboat auf dem Vordergrund .
Ésta es foto agradable de la motora en el primero plano.
Sachgebiete:
nautik musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die langfristige, nachhaltige Entwicklung steht dabei immer im Vordergrund .
Y siempre poniendo en primer lugar la investigación constante y a largo plazo.
Sachgebiete:
verlag medizin handel
Korpustyp:
Webseite
