46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Voreingenommenheit"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oder Voreingenommenheit gegen ihn.

O irá en contra de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Gerechtigkeit räumt auf mit Eigennutz und Voreingenommenheit.

La justicia se impondrá sobre al egoísmo y la indiferencia.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst morgen wieder in den Gerichtssaal gehen und wirst den Fall wegen Voreingenommenheit ablehnen, verstanden?

Vas a regresar a la Corte mañana, y te vas a recusar de este caso, ¿de acuerdo?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen.

Es una perdurable vanidad de nuestra era el creer que todas las buenas ideas se llevan unas con otras.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Was wir jetzt betreiben, das sieht mir manchmal sehr nach politischer Voreingenommenheit aus.

Lo que estamos haciendo ahora a veces me parece prácticamente un caso de partidismo político.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher ist es der Überzeugung, dass ich nicht mehr länger auf Voreingenommenheit verweisen kann.

Como consecuencia, considera que ya no puedo citar el perjuicio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Abgeordneten möchten somit nicht an dieser Abstimmung, die ihres Erachtens von Voreingenommenheit geprägt ist, teilnehmen.

En consecuencia, no desean tomar parte en esta votación, que consideran partidista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zu viele Stellungnahmen sind allein von nationalen Interessen und ideologischer Voreingenommenheit geprägt.

Existen numerosas posturas al respecto marcadas por intereses nacionales y diferentes concepciones ideológicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin wegen dieser Haltung kritisiert worden und man hat mir Voreingenommenheit vorgeworfen.

Se me criticó por esta opinión y se me acusó de partidista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier herrscht anscheinend eine starke Voreingenommenheit gegen Drittstaatsangehörige, so z. B. gegen Einwanderer aus Kanada, Australien und Neuseeland.

Parece estar muy predispuesto particularmente en contra de los nacionales de fuera de la UE, como los inmigrantes de Canadá, Australia y Nueva Zelanda.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen der Maßnahmen des Europäischen Parlaments zur Vertretung der Menschenrechte sind klare Zeichen einer politischen Voreingenommenheit sichtbar geworden.

Se han visto claros indicios de partidismo político en el trabajo del PE a la hora de defender los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leider ist dies ein Beleg für die Voreingenommenheit der Kommission, die sich auf Vermutungen und Prognosen stützt.

Lamentablemente, esto demuestra las ideas preconcebidas de la Comisión, basadas en sospechas y pronósticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch wäre es auch falsch anzunehmen, dass den Zentralbankiers in Frankfurt die regionale oder nationale Voreingenommenheit abgeht.

Pero podría ser un error asumir que los banqueros centrales de Frankfurt no tienen predisposiciones regionales o nacionales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine lautet, dass meine Theorie der Reflexivität lediglich das Offensichtliche postuliert, nämlich dass Marktpreise die Voreingenommenheit der Marktteilnehmer widerspiegeln.

Una es que mi teoría de la reflexividad no hace más que expresar lo obvio, es decir, que los precios del mercado reflejan las predisposiciones de los participantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Petition 1030/2009, eingereicht von Gianluca Fenderico, italienischer Staatsangehörigkeit, zur ungerechten Voreingenommenheit bei der Zuteilung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Petición 1030/2009, presentada por Gianluca Fenderico, de nacionalidad italiana, sobre diferencias injustas en la asignación de fondos regionales europeos

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderungsanträge bewirken keine Verbesserung des Berichts; im Gegenteil, sie sind ein plumper Versuch, die von Voreingenommenheit, Verzerrung und Rassismus gekennzeichneten Ansichten der Unterzeichneten einfließen zu lassen.

Esas enmiendas no mejoran el informe sino que son un frío intento de añadir el sentimiento tendencioso, distorsionado y racista de los firmantes en cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf der Grundlage des modernen und humanistischen Gedankenguts von Averroës könnten wir ohne ideologische Voreingenommenheit über den Stellenwert der Muslime in Europa nachdenken.

El pensamiento moderno y humanista de Averroes debe servir para interrogarnos, sin presupuestos ideológicos, sobre el lugar que ocupan los musulmanes en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So ist die sehr positive Voreingenommenheit für den zwischen Senkung der Steuern und Abbau der Arbeitslosigkeit bestehenden Zusammenhang meiner Meinung nach viel zu optimistisch.

Considero que la presunción muy favorable a la correlación rebaja de la fiscalidad-baja del paro es demasiado optimista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! In der heutigen Financial Times sprach der Generalsekretär der UNCTAD erneut von der hartnäckig fortbestehenden Voreingenommenheit gegenüber den Entwicklungsländern im multinationalen Handelssystem.

Señor Presidente, en la edición de hoy del Financial Times, el Secretario General de la UNCTAD reitera que en el sistema del comercio multilateral siguen existiendo desigualdades en perjuicio de los países en desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die meisten Menschen haben sich mittlerweile damit abgefunden, dass sich kulturelle Voreingenommenheit in Bereichen wie Politik und Journalismus wiederspiegelt und dort aufrechterhalten wird.

La mayoría de las personas aceptan ahora que los campos como la política y el periodismo reflejan y perpetúan las predisposiciones culturales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In ihrer Erklärung zu den Wahlen in Birma/Myanmar im Namen der EU hat die Hohe Vertreterin Catherine Ashton hervorgehoben, dass eine solche Voreingenommenheit gegen Oppositionsparteien — einschließlich der NLD — mit international anerkannten Standards nicht zu vereinbaren ist.

En la declaración de la Alta Representante Catherine Ashton en nombre de la UE relativa a las elecciones en Birmania, se subrayaba que dicha actitud hostil contra los partidos de la oposición, incluida la LND, no es compatible con las pautas internacionalmente aceptadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Staaten müssen, wie bereits gesagt wurde, ihre besonderen Vorlieben überwinden - die in vielen Fällen ihre Voreingenommenheit auf Grund alter kolonialistischer Schemata oder aus anderen Gründen widerspiegeln - und sich für ein gemeinsames europäisches Projekt engagieren.

Los Estados tienen que superar, como se ha dicho antes, sus querencias particulares -que reflejan en muchas ocasiones sus preocupaciones por antiguos esquemas colonialistas o por otras razones-, y comprometerse con un proyecto común europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sich dort als Lehrmeister aufzuspielen und dieses Land zum Tummelplatz dringend gebotener Einmischung zu machen, wäre entweder die Folge eines Fehlurteils, was ich hoffe, oder aber gewollte Blindheit, Voreingenommenheit, und das ist, was ich fürchte.

Pretender presentarnos como aleccionadores y elegirlo como terreno de una injerencia de primerísima urgencia sería ora un error de apreciación -así lo espero- ora una ceguera voluntaria, una actitud partidista y eso es lo que temo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich bedauere ich die Voreingenommenheit einer Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments gegenüber der Lage im Nahen Osten, die mit ein Grund dafür ist, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht in angemessener Weise fortgesetzt werden kann.

Por último, lamento que una mayoría de los miembros del Parlamento Europeo se deje llevar por ideas preconcebidas a la hora de valorar la situación en Oriente Medio, lo que, entre otras cosas, supone un serio obstáculo para la eficaz continuación de la lucha contra el terrorismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich haben heute die üblichen Verdächtigen, wie Herr Davies und Frau Lucas, die wieder einmal ihr Steckenpferd reiten, in ihrer Voreingenommenheit alles getan, um völlig zu Unrecht Israel die ganze Schuld zu geben.

Hoy, una vez más, los sospechosos habituales de este debate, como el señor Davies y la señora Lucas, en nombre de sus habituales grupos de presión, han hecho todo lo posible por echar la culpa de todo, contra toda razón, a Israel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beispielsweise sind die meisten der aus der Europäischen Union nach Rumänien eingeführten Waren nicht in rumänischer Sprache etikettiert, und das führt bei den Verbrauchern zu einer starken Voreingenommenheit bezüglich der Qualität, der Merkmale, der Verwendung und der Haltbarkeit.

Por ejemplo, la mayoría de los bienes que importa Rumanía del resto de la Unión Europea no están etiquetados en rumano, lo que causa un importante perjuicio a los consumidores en cuanto a la calidad, las características, los modos de empleo y las fechas de caducidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da ich französisch spreche und lese, konnte ich mich mit dem Ausgangsbericht beschäftigen, und ich kann meinen Kollegen mitteilen, daß in diesem Text keinerlei Voreingenommenheit zum Ausdruck kommt, was in erfreulichem Widerspruch steht zu der sonstigen Literatur über dieses Thema.

Como hablo y leo francés, he podido conocer el informe de base y puedo informar a mis colegas que dicho texto revela una falta de idea preconcebida, lo que contrasta gratamente con la literatura habitual sobre la cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was ich als Kommissionspräsident jedoch nicht akzeptieren kann, ist dieser Argwohn gegenüber der Institution, der vorzustehen ich die Ehre habe, diese Voreingenommenheit gegen sie - das kann ich nicht akzeptieren.

Sin embargo, lo que no puedo aceptar como Presidente de la Comisión es esa sospecha respecto a la institución que tengo el honor de dirigir, esta especie de anatema sobre el que se pronuncian algunas personas. Simplemente no puedo aceptarlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb hoffe ich darauf, dass im höheren Interesse der Patienten und ihrer Gesundheit bei der morgigen Abstimmung in diesem Hohen Haus die Vernunft gegenüber dem Gefühl oder der Voreingenommenheit vorherrschen möge.

Por lo tanto, espero que prevalecerá la razón sobre la emoción y el perjuicio en la votación de mañana en esta Cámara, en beneficio de la salud del paciente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So kann es zu Fehlinterpretationen der Personalordnung und des Personalstatuts kommen; bei Leistungsansprüchen besteht Betrugsgefahr, und die Rekrutierungspraxis war nach Auffassung des AIAD in einigen Fällen von Voreingenommenheit oder sogar Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet.

Por ejemplo, el Reglamento y Estatuto del personal pueden estar sujetos a interpretaciones erróneas; los derechos de los funcionarios han mostrado vulnerabilidad al fraude; y las prácticas de contratación han sido consideradas por la OSSI, en varios casos, como sesgadas y hasta mal administradas.

   Korpustyp: UN

Gewährleistung der Integrität von Kriegsverbrecherverfahren, insbesondere indem gegen die ethnische Voreingenommenheit gegenüber Serben vorgegangen wird, Anwendung eines einheitlichen Maßstabs für die strafrechtliche Verantwortung und einen besseren Schutz von Zeugen und Informanten.

Velar por la integridad de los procedimientos en relación con los crímenes de guerra, en particular garantizando que se pone fin a la discriminación étnica de los serbios, entre otras cosas aplicando normas uniformes en materia de responsabilidad penal y mediante una mayor protección de testigos e informadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es würde so in Europa eine Voreingenommenheit gegen Eingriffe der öffentlichen Hand entstehen und die Beweislast, dass ein Bedarf für solche Eingriffe besteht, würde auf allen Regierungsebenen deren Anwälten zugeschoben werden.

Podría haber incluido una presunción contra la intervención pública y el peso de probar su necesidad, en cualquier nivel de gobierno, pasaría a quienes la promueven.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn das nicht zutrifft, wird nicht die Erweiterung der EU die Probleme verschärfen, weil die Voreingenommenheit der EZB-Mitglieder noch weiter auseinandergehen wird, als dies jetzt schon der Fall ist?

Si no, ¿ agravará la expansión el problema porque las predisposiciones de los miembros del BCE se volverán todavía más divergentes de lo que son ahora?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erkenntnis, dass politisch motivierte und auf Voreingenommenheit gestützte Resolutionen zur Menschenrechtssituation in bestimmten Ländern die Grundsätze der Objektivität und Nichtselektivität bei der Behandlung von Menschenrechtsfragen in schwerwiegender Weise untergraben und dem Anliegen der Förderung der Menschenrechte zuwiderlaufen,

Reconociendo que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos socavan gravemente los principios de objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos y son contraproducentes para la promoción de esos derechos,

   Korpustyp: UN

In dem Maße, in dem Wissenschaftler in ihrer Forschung aufgehen und von der Technologie fasziniert sind und diese grundlegenden Erkenntnisse der Geisteswissenschaft vergessen, werden sie weiterhin der Voreingenommenheit als ihrem unerbittlichen Schicksal erliegen.

En la medida en que los científicos, absortos en sus investigaciones y fascinados por la tecnología, olviden esta profunda enseñanza de las humanidades, seguirán siendo presa del prejuico, su implacable némesis.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Dawn, der in Pakistan am weitesten verbreiteten Zeitung, behauptete kürzlich der herausragende Kolumnist Amin M. Lakhani, dass sich Pakistan mit seiner besonderen Voreingenommenheit in der Kaschmirfrage nur selbst schlägt.

El eminente articulista Amin M. Lajani sostuvo recientemente en Dawn, el periódico pakistaní de mayor circulación, que la singular preocupación del Pakistán por Cachemira…

   Korpustyp: Zeitungskommentar

2006 stellte sich durch den Europäischen Gerichtshof Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg (Vierte erweiterte Kammer) vom 6. April 2006, Rechtssache T-309/03. heraus, dass bei den Untersuchungen des OLAF Voreingenommenheit bezüglich der Verantwortung einiger Kommissionsbeamter geherrscht hatte.

En 2006, el Tribunal Europeo de Justicia Sentencia del Tribunal Europeo de Primera Instancia de Luxemburgo (Cuarta Cámara, sala ampliada) de 6 de abril de 2006, asunto T-309/03. demostró que la investigación de la OLAF había sido partidista con respecto a la responsabilidad de algunos funcionarios de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Tage sind vorbei, in denen die Abendländer ihre Erfahrungen und ihre Kultur für die Norm und andere Kulturen für kaum mehr als Vorformen der Entwicklung des Westens halten konnten. Heutzutage empfinden die meisten Menschen im Westen die arrogante Voreingenommenheit im Innersten jener alten Überzeugung.

Los días en los que los occidentales podían considerar a su experiencia y a su cultura como la norma y a otras culturas nada más que como etapas tempranas del desarrollo de Occidente han terminado. Hoy en día, la mayor parte de Occidente percibe la arrogante presunción que se encuentra en el corazón de esa antigua creencia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss leider sagen, dass Sie gerade eine Rede über das irische Referendum gehalten haben, und ich bin aufgestanden, während Sie sprachen, aber Sie waren zu sehr mit Ihrem Text beschäftigt, der an Subjektivität und Voreingenommenheit nicht mehr zu überbieten und damit eines objektiven Vorsitzenden absolut unwürdig war.

Tengo que decir que acaba de hacer un discurso sobre el referéndum irlandés -me he puesto de pie mientras hablaba, pero usted estaba concentrado en su texto- que ha sido uno de los discursos más subjetivos y parciales que he escuchado y poco adecuado viniendo de un presidente objetivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Adressaten sind aufgerufen , sich bei ihren zwischenmenschlichen Beziehungen innerhalb der EZB als Europäer und Bürger der Europäischen Union ohne nationale Voreingenommenheit zu verhalten , wobei sie vom interkulturellen Erbe der Mitgliedstaaten profitieren und ein Maß an Teamarbeit und Teamgeist erreichen , das über kulturelle Unterschiede hinausgeht .

Los destinatarios deberÆn mostrar consideración y respeto para con los demÆs y abandonar cualquier actitud estimada ofensiva por otra persona a la primera indicación de Østa . Los destinatarios no sufrirÆn ningœn tipo de perjuicio por impedir o denunciar actos de acoso o intimidación .

   Korpustyp: Allgemein

Gerade wie die griechisch-zypriotische Voreingenommenheit darin bestand, dass Zypern ein griechisch-zypriotischer Staat mit einer geschützten türkisch-zypriotischen Minderheit sein solle, bestand die der türkischen Zyprioten darin, jede dahingehende Anstrengung zu vereiteln und das Konzept der Partnerschaft aufrecht zu erhalten, welche das Züricher Abkommen zwischen den beiden Volksgruppen begründet hatte.

Así como la preocupación de los chipriotas griegos era que Chipre debía ser un Estado chipriota griego, con una minoría chipriota turca bajo su protección, la preocupación de los turcos era derrotar cualquier esfuerzo encaminado en esa dirección y conservar el concepto de sociedad, el Acuerdo de Zurich creado entre las dos comunidades.

   Korpustyp: Zeitungskommentar