Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körting lehnte eine Untersuchung des Vorfalls ab.
DE
Körting rechazó una comprobación exhaustiva del incidente .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich kam es in der Westsahara zu weiteren schweren Vorfällen .
Recientemente se han producido graves incidentes en el Sáhara Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich von einem Vorfall an der Verladerampe berichten?
Capitán, quiero denunciar un incidente en la estación.
Und er ist nicht der Einzige, den der Vorfall geschockt hat.
No es el único en estado de shock por el incidente ocurrido.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Drei so wichtige Vorfälle sind viel für einen einzigen Mann.
Tres incidentes de esta importancia son muchos para un hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab da einen kleinen Vorfall auf der Schultoilette.
Hub…un incidente en \N los servicios.
Im Bad kam es wieder zu einem Vorfall .
DE
El cuarto de baño volvió a un incidente .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Rat hat die jüngsten Vorfälle in Alexandria aufmerksam mitverfolgt.
El Consejo ha seguido los incidentes ocurridos recientemente en Alejandría.
Dietrich berichtete den Vorfall dem FBI.
Dietrich informó del incidente al FBI.
Leiche ie ist Symbol für erledigte Vorfälle , bei denen persönliche Fragen noch nicht restlos geklärt sind.
Corpse él es un símbolo de los e hecho incidentes relacionados con cuestiones personales aún no se entienden completamente.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen sie eine Zeichnung des Vorfalles und machen sie keine Aussagen an nicht berechtige Personen.
Tome notas de los hechos y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hat der Rat Kenntnis von weiteren derartigen Vorfällen ? —
¿Tiene conocimiento el Consejo de hechos similares? —
Hoffentlich ist das ein einmaliger Vorfall .
Afortunadamente esto es un hecho aislado.
Angesichts der Schwere der Vorfälle möchten wir unsere Besorgnis um unseren Schutz und unsere Sicherheit, sowie die der Personen und Prozesse, die wir begleiten, zum Ausdruck bringen.
Ante la gravedad de los hechos , expresamos nuestra gran preocupación respecto a nuestra protección y seguridad, así como a las de personas y procesos acompañados.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am 29. März gab es einen ähnlichen Vorfall .
El 29 de marzo ocurrió un hecho similar.
Ich habe eine Liste jüngster Vorfälle , Euer Ehren, welche eine Anordnung rechtfertigen.
Tengo una lista de hechos recientes, Su Señoría, que justifican una orden.
Die Parteien sind sich einig, dass – ungeachtet ansonsten anwendbarer Verjährungs- und Ausschlussfristen, die Einleitung des Schiedsverfahrens innerhalb von 2 Jahren ab dem Vorfall , der Handlung oder dem Ereignis erfolgen muss, auf den sich das Schiedsverfahren bezieht.
ES
Las partes acuerdan que, con independencia de las normas de prescripción extintiva que puedan resultar de aplicación, cualquier procedimiento arbitral deberá iniciarse en el plazo de dos años desde los hechos , acontecimientos o eventos que dieron lugar a la reclamación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um zu verhindern, dass sich derartige Vorfälle wiederholen?
¿Qué medidas se propone emprender el Consejo para evitar que se produzcan hechos como los descritos?
Die terroristischen Vorfälle waren Demonstratione…...zugunsten von General Grande.
Los hechos terroristas eran demostraciones realizadas para el beneficio del general Grande.
Die Nationale Menschenrechtskommission (CNDH) untersucht die Vorfälle und kommt zum Schluss, dass die Bauern keine Waffen bei sich trugen und es sich demzufolge nicht um eine Konfrontation sondern um eine Hinrichtung handelt.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) investiga los hechos y concluye que los campesinos no llevaban armas de fuego y que no se trató de un enfrentamiento sino de una matanza.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vorfälle konnten von der bestehenden Videoüberwachungsanlage nicht aufgezeichnet werden.
El sistema existente de videovigilancia no pudo capturar estos sucesos .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach kann die Kommission, kann der Rat einem so schwer wiegenden Vorfall nicht untätig zusehen.
No creo que la Comisión y el Consejo puedan seguir sin reaccionar ante un suceso de semejante gravedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat sich ein ungewöhnlicher, recht sonderbarer Vorfall ereignet.
Ha habido un suceso un poco fuera de lo común.
Anführer der Waorani befinden sich in Gesprächen mit Vertretern der ecuadorianischen Regierung, um den Vorfall aufzuklären.
DE
Líderes huaoranis están manteniendo conversaciones con las autoridades gubernamentales para que se investiguen estos sucesos .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Vorfälle in jüngster Zeitsind jedoch in keiner Weise ermutigend.
Sin embargo, los sucesos recientes no son precisamente alentadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stehen diese Vorfälle in Verbindung mit dem Mädchen?
¿Tienen esos sucesos relación con la niña?
Damit ermöglicht PStreamConvert die Zusammenstellung eines Videos, das die bequeme und zielgerichtete Auswertung verschiedener Blickwinkel eines relevanten Vorfalls erlaubt.
Con ello, PStreamConvert posibilita la composición de un vídeo que permite una evaluación cómoda y específica de diferentes perspectivas de un suceso relevante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren.
Señora García Arias, hoy hemos visto en los periódicos este triste suceso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine Theorie über die seltsamen Vorfälle .
Creemos tener una explicación para los sucesos acaecidos.
Aufgrund der strengen Kontrolle der tadschikischen Regierung über die Medien gibt es nur wenige unabhängige Informationen zu diesen Vorfällen .
Apenas se dispone de información independiente sobre estos sucesos , ya que el gobierno de Tayikistán ejerce de hecho el control sobre los medios de comunicación.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann einen Vorfall , eine Erfahrung oder einen Traum erzählen, Ziele und Vorgehensweisen nennen und kurz die Hintergründe oder Motive eines Projektes oder einer Idee darlegen.
ES
Puede contar un acontecimiento , una experiencia o un sueño, describir una aspiración o un objetivo y exponer brevemente razones o explicaciones para un proyecto o una idea.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Zwar geben die geschilderten Vorfälle zweifellos Anlass zur Sorge, allzu pessimistisch in die Zukunft Hongkongs wollte ich aber trotzdem nicht schauen.
A pesar de que dichos acontecimientos son motivo de preocupación, no quisiera ser excesivamente pesimista respecto al futuro de Hong Kong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach diesem tragischen Vorfall gibt es jede Minute Neues zu berichten.
Tenemos nuevos datos sobre este acontecimiento trágico y sorprendente.
Sanierungsarbeiten können verschiedene Formen annehmen, daher ist die Notwendigkeit, auf eine Vielzahl möglicher Vorfälle vorbereitet zu sein, eine der größten Herausforderungen für Notfallplaner.
ES
Una operación de limpieza puede adoptar formas múltiples y es preciso estar preparado para hacer frente a multitud de posibles acontecimientos que representan uno de los mayores retos para quien tiene que planificar la emergencia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Wir teilen die Besorgnis des ehrenwerten Mitglieds über diese Vorfälle .
Compartimos plenamente la preocupación de Su Señoría ante dichos acontecimientos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leonard…ich weiß, dass du durch die Vorfälle vor kurzem betrübt bist un…habe hier jemanden, der helfen kann.
Leonard, Sé que estás molesto por los últimos acontecimientos , y justo aquí tengo a alguien que puede servir de ayuda.
Antígona Oriental thematisiert die Vorfälle in Uruguay während und nach der Militärdiktatur. Ausgedrückt durch Text-Fragmente von Sophokles, kombiniert mit Zeugenaussagen von Opfern der Diktatur und Töchtern, geschickt verbunden durch die Texte von Marianella Morena.
DE
Antígona Oriental tematiza los acontecimientos en Uruguay durante y después de la dictadura, expresados con fragmentos de textos de Sófocles, combinados con testimonios de víctimas de la dictadura y sus hijas, habilmente ensambladas y por la dramaturga uruguaya Marianella Morena.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Fälle von Schlaganfall (zerebrovaskuläre Vorfälle ) wurden berichtet.
Se han comunicado casos de hemorragia cerebral (acontecimientos cerebrovasculares).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die letzten Vorfälle auf dem Mars verlangen nach verschärften Untersuchungen aller Einrichtungen.
Los últimos acontecimientos en Mart…...hacen necesaria una inspección de todas las instalaciones.
Um an die Vorfälle in Ceuta und Melilla zu erinnern und um von der Bundesinnenministerkonferenz im November 2006 eine umfassende Bleiberechtsregelung zu fordern, rufen wir zu einer Demonstration auf.
DE
Para hacer memoria de los acontecimientos de Ceuta y Melilla, y para reivindicar de la conferencia de ministros del Interior de Alemania una amplia normativa de regularización, llamamos a una manifestación.
DE
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlungen und Hinweise auf eventuelle Vorfälle , damit Ihre Fahrt im Aerobús ungestört verläuft.
Consejos y avisos sobre posibles incidencias para hacer que tu trayecto en Aerobús sea perfecto.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie wird zukünftig sichergestellt, dass Vorfälle dieser Art den zuständigen Stellen gemeldet werden?
¿Cómo se garantizará en el futuro que se informe de este tipo de incidencias a los organismos competentes?
Verbessern Sie die Kundenzufriedenheit mit einem einfachen Management von Vorfällen , Anfragen und Genehmigungen auf Mobile Devices.
aumenta la satisfacción del cliente con una fácil gestión de incidencias , solicitudes y aprobaciones en dispositivos móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Seit einigen Jahren kommt es insbesondere im Norden Europas immer wieder zu Vorfällen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit.
Durante años, se han producido incidencias vinculadas a la fiebre catarral, especialmente en Europa del norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorfälle , die über die Linie 900 gemeldet werden können:
ES
Tipo de incidencias que puedes ser comunicadas a través de la Línea 900:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorfall ?
¿Tiene conocimiento la Comisión Europea de esta incidencia particular?
Durch eine Aufnahme der Sitzungen von Support Ultimate kann das IT Team Vorfälle überwachen und die Teamperformance evaluieren.
Finalmente, grabar la sesión de Support Ultimate permite que el equipo de IT supervise las incidencias y evalúe el rendimiento del equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Vermeidung, Meldung und Kontrolle von flugsicherheitsrelevanten Vorfällen
Asunto: Evitación, comunicación y control de incidencias de importancia para la seguridad aérea
Beheben Sie Probleme und untersuchen Sie sicherheitsrelevante Vorfälle innerhalb von Minuten statt Stunden oder Tagen.
Soluciona problemas e investiga incidencias de seguridad en cuestión de minutos, no horas ni días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Vorfälle bei den Verhandlungen über die Verlängerung des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und São Tomé und Príncipe
Asunto: Incidencias en las negociaciones para el acuerdo de asociación pesquero UE-Santo Tomé y Príncipe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigungen Norman Antivirus for Mac verwendet Mitteilungen oder Growl, um Sie über Updates und Vorfälle zu informieren, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
Notificaciones de Mac Norman Antivirus for Mac usa Notificaciones o Growl para mantener informado al usuario sobre las actualizaciones o eventos que requieran su atención.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;
«situación peligrosa»: cualquier condición, evento o circunstancia que pueda dar lugar a un accidente;
Er hat einen Aber gegen Essen, seit des Vorfalls .
Él tiene terror a los alimentos, desde el evento .
Eingabe/Ausgabe-Anschlüsse für externe Geräte, z. B. Sensoren zur Erkennung von Alarmer- eignissen und Relais zur Aktivierung von Lampen bei einem Vorfall .
por ejemplo, sensores para detectar eventos de alarma y relés para activar, por ejemplo, luces como respuesta a un evento .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union ist über die Vorfälle , die sich Anfang November in Laâyoune ereignet haben, besorgt und bedauert den Verlust von Menschenleben.
La UE se preocupa por los eventos que tuvieron lugar en El Aaiún a principios de noviembre y lamenta las muertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird man diesen Vorfall heute interpretieren.
Así será interpretado el evento de hoy.
Zudem besitzt jeder Einschub Anschlüsse für zwölf externe Eingabe- und/oder Ausgabegeräte, die eine externe Alarmauslösung und die Steuerung von z. B. Türen oder Leuchten bei einem Vorfall ermöglichen.
Cada ranura tiene conexiones para 12 dispositivos de entrada y/o salida externos que permiten disparar alarmas externas y controlar dispositivos como puertas o luces en un evento .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen zur Kenntnis, dass Marokko eine Untersuchung einleitet, sind aber der festen Überzeugung, dass es eine internationale Untersuchung zur Aufklärung der Vorfälle geben sollte, und fordern deren Durchführung.
Tomamos nota de que Marruecos va a iniciar una investigación, pero creemos firmemente y pedimos que haya una investigación internacional en vista los eventos acontecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen Sie hier nicht entlasse…bis wir sicher sein können, dass der Vorfall ein Einzelfall war.
Comprende que no podemos dejarte salir hasta resolve…...que el evento no vuelva y no sea recurrente.
Ich möchte Sie bitten, die betreffenden Mitgliedstaaten über Ihre guten Verbindungen zu kontaktieren und darauf hinzuwirken, daß solche Vorfälle die Ausnahme bleiben.
¿Puedo pedirle que, a través de sus buenos oficios, se ponga en contacto con todos los Estados miembros que participan en el evento para intentar reducir estos problemas al mínimo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals kann diese Therapie sogar eine Operation ersparen und in einigen Fällen einen Vorfall komplett auflösen.
ES
En muchas ocasiones, una terapia de este tipo puede llegar incluso a hacer innecesaria una operación y, en algunos casos, eliminar completamente un prolapso .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
J…ein höchst bedauerlicher Vorfall .
S…...una ocurrencia de lo más desafortunada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verbraucher nimmt diese Dinge zur Kenntnis, und es ist nicht zu erwarten, daß er bei solchen Vorfällen sein Vertrauen wiedergewinnt, umso weniger, wenn der Verdacht besteht, daß bei manchen Entscheidungen wirtschaftliche Interessen über die öffentliche Gesundheit gestellt wurden.
El consumidor percibe estas situaciones, y no se puede esperar que recupere la confianza con estos antecedentes , y mucho menos ante la sospecha de que ciertas decisiones hayan antepuesto intereses económicos a la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher keine Vorfälle von Epilepsie, Kopftrauma oder Drogenkonsum.
No hay antecedentes de epilepsia, trauma craneal, o uso de narcóticos.
Bisher keine Vorfälle von Epilepsie, Kopftrauma oder Drogenkonsum.
Sin antecedentes de epilepsia, trauma cerebral o uso de drogas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tony Brown, der Sicherheitschef des Hotels, berichtet von einem Vorfall :
Tony Brown, el jefe de seguridad del hotel, cuenta un caso sucedido:
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dem Regime Saddam Husseins ist es größtenteils erfolgreich gelungen, Informationen über den Vorfall zurückzuhalten.
El régimen de Saddam Hussein logró ocultar en gran medida la información sobre el caso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yoshimura hat den Vorfall mit Tado offiziell gemeldet.
Yoshimura ha informado de casos Tado a la subestación
Bis zum Jahr 2012 gab es insgesamt zwei Vorfälle mit Cyberwaffen, und zwar unter Beteiligung von Stuxnet und Duqu
Hasta el año 2012 hubo sólo dos casos de uso de armas cibernéticas:
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Herr Clarke hat auf die Vorfälle von London Bezug genommen.
Él ha hecho referencia al caso de Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute wurden vermisst, nachdem Reisende den Ort besuchten, und davor gab es noch einen Vorfall .
Desapareció gente cuando una feria ambulante visitó el pueblo. Y hubo un caso anterior en 1898.
Von dort wurde der Vorfall an die Botschaften weiter getragen.
En algunos casos extremos deben acompañar al grupo todo el día.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Kollege Czarnecki hat auf den konkreten Vorfall hingewiesen, aufgrund dessen wir das Thema heute behandeln.
El señor Czarnecki se ha referido al caso específico por el que estamos abordando este tema hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke für Ihre Hilfe. Der Vorfall mit dem Centauri-Botschafter.
Gracias por la ayuda en el caso del embajador centauri.
Angesichts der vielen internationalen Fans, die bei großen Events wie etwa Fußballweltmeisterschaften aufeinandertreffen, können bei Vorfällen eventuelle Klagen aus dem Ausland entschärft werden.
Teniendo en cuenta los numerosos fans internacionales que se congregan en grandes eventos tales como las copas mundiales de fútbol, estos sistemas pueden quitar hierro a posibles denuncias desde el extranjero en el caso de que pasara algo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intrazellulärer Vorfall
.
kritischer Vorfall
.
sektiererischer Vorfall
.
durch Hass motivierter Vorfall
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorfall
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Vorfall ist schwerwiegend.
¿No ves que esto es muy grave?
Image for Erschreckender Vorfall :
ES
Image for Por qué Instagram no ha censurado este pezón de Blanca Romero
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies war ein schrecklicher Vorfall .
Éste ha sido un episodio terrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat der Vorfall wirklich stattgefunden?
¿Esto ocurrió de verdad o no?
Ich muss den Vorfall melden.
Tengo que informar de tu petición.
Es ist ein intergalaktischer Vorfall .
Ahora es un asunto intergalactico.
- Er hatte einen kleinen Vorfall .
- Ha tenido un pequeño accidente.
Ein Bericht des heutigen Vorfalls.
Un listado de lo que hicimos hoy.
Diez horas después y pode…
Wir wollen den Vorfall untersuchen.
Nos dirigimos a investigarlo.
Sie reden von dem Vorfall gestern?
¿Está hablando de lo que pasó ayer?
Zu einem Augenzeugenbericht des Vorfalls begrüßen wirjetz…
Ahora nuestra testlgo excluslva en la escena Karen Whlte.
Der heutige Vorfall ist ein schweres Vergehen.
Lo que paso hoy es una ofensa grave
Wie reagiert der Rat auf diesen Vorfall ?
¿Cuál es la reacción del Consejo frente a dicho secuestro?
Ist der Kommission dieser schwerwiegende Vorfall bekannt?
¿Está al corriente la Comisión del gravísimo episodio descrito?
Hat der Rat Kenntnis von diesem Vorfall ?
¿Está el Consejo al corriente de este asunto?
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorfall ?
¿Está la Comisión al corriente de este asunto?
Ist dem Rat dieser Vorfall bekannt?
¿Está el Consejo al tanto de esta noticia?
Ich fand keinen neurotischen Vorfall . - Eine Halluzination?
No encontré un historial de neurosis. - ¿Un historial de delirio?
Der letzte Vorfall war vor 8 Jahren.
El último episodio ocurrió hace ocho años.
Der Vorfall von gestern ist unwichtig.
Lo que pasó ayer por la mañana, olvídalo.
Ich bewerte das als einen inakzeptablen Vorfall .
Considero que es un acto inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, du musst den Vorfall melden.
Harry, tienes que reportar eso.
Wir hörten, es gab einen kleinen Vorfall .
Escuchamos que hubo disturbios.
Dem Präsident tut der Vorfall zutiefst Leid.
El presidente se disculpa sinceramente por lo ocurrido.
Kann die Kommission diesen Vorfall untersuchen?
¿Puede la Comisión investigar este asunto?
Ist die Kommission über diesen Vorfall informiert?
¿Puede indicar la Comisión si ha tenido noticia de este asunto?
Die Slowakische Atombehörde (UJD) bestätigte den Vorfall .
La Autoridad nuclear eslovaca (UJD) confirmó el accidente.
Denken Sie doch mal an den Vorfall .
Bien, piensa sobre esa noche.
- Es gab einen Vorfall auf dem Gang.
-Era una discusión en el pasillo.
Ich werde den Vorfall dem Sergent berichten.
Notificaré a su superior.
Natürlich meine ich den Feuer-Vorfall !
Por supuesto, quiero decir el incendio.
Überprüfen Sie die Dichtungen nach jedem Vorfall .
Comprueba las juntas tras fuertes golpes.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des Vorfalls mit den dämonischen Weibern, -
Durante su infidelidad con las diablas, -
Es gab einen Vorfall bei Palmer.
Ha pasado algo con Palmer esta mañana.
Aber könnten wir bitte den Vorfall besprechen?
Pero, por favor, siéntese con nosotros y hablemos de eso.
Wie nennst Du diesen kleinen Vorfall ?
¿Como lo llamas a eso, donde tuviste ese pequeño estímulo?
Denken Sie doch mal an den Vorfall .
Bien, piensa sobre la otra noche.
1. Ist der Kommission der Vorfall in Fleurus bekannt?
Teniendo en cuenta lo anterior: 1.
Betrifft: Blutiger Vorfall mit bewaffneten Albanern in der EJRM
Asunto: Episodio sangriento con albaneses armados en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Sir, ich würde gern den gestrigen Vorfall mit Ihnen besprechen.
Señor, Deseo hablarle de lo que paso anoche.
Fangen wir mit dem ersten Vorfall vor drei Jahren an.
Hay que empezar por el primer incident…...hace tres años.
1985 gab es in Fort Detrick einen schlimmen Vorfall .
Hubo un accidente terrible en Fuerte Detrick en 1985.
Das ist der erstaunlichste Vorfall in den Annalen des Senats.
Es lo más espectacular en los anuales del senado.
Ich rufe an wegen dem Vorfall neulich Abend.
Llamo por lo que ocurrió la otra noche.
1. ob sie von diesem Vorfall Kenntnis hat?
¿Puede la Comisión confirmar: 1.
Verfügt die Kommission über weitere Informationen zu diesem Vorfall ?
¿Dispone la Comisión de información adicional al respecto?
Der Vorfall wurde gefilmt und veröffentlicht (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
La escena se grabó en vídeo y se publicó (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
- Ich könnte den Vorfall vergessen, aber unter einer Bedingung. Mitkommen!
Puedo olvidarlo todo, con una sola condición.
Ich hatte also keine Zweifel an dem Vorfall .
Yo no dudaba que hubiera sucedido.
Der Vorfall am Krankenhaus hat Sonny in Fahrt gebracht.
Con lo del hospital, Sonny está furioso.
Sagen Sie ihr, wir bedauern den Vorfall zutiefst.
Dil…que lo sentimos mucho.
Die Propheten haben mit dem Vorfall nichts zu tun.
Los Profetas no tienen nada que ver con lo que ha pasado.
Wir wollen nicht, dass die Enterprise einen Vorfall riskiert.
Que el Enterprise no se meta en líos durante las negociaciones.
Die Gemeinde verschweigt die Wahrheit über den Vorfall .
Todo el pueblo esconde la verdad de lo ocurrido.
Wir können aus dem Vorfall in Ungarn etwas Wichtiges lernen.
Podemos aprender una importante lección del accidente en Hungría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie auf diesen Vorfall aufmerksam machen.
Quisiera que lo tuviera usted en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen diesen Vorfall nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Éste no es un asunto trivial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorfall hat gezeigt, wie dringend die Industrie AntidumpingMaßnahmen braucht.
Ese episodio ha revelado hasta qué punto necesita la industria ser un candidato primordial a las medidas antidumping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorfall hat eine sehr emotionale Reaktion im Haus ausgelöst.
La Cámara está muy sensibilizada en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, dies ist ein Vorfall von größter Bedeutung.
Señor Presidente, esta cuestión es de la máxima importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie unterrichtet den Urheber der PRS-Verschlusssache über den Vorfall ;
informará al autor de los datos clasificados del PRS;
Ich hab von dem Vorfall im "Static" gehört.
Nein, der Truppenführer Berichtete mir von dem Vorfall .
No, el capitán de la tropa me ha comunicado la noticia.
Entschlossen, sich nicht aufzuregen, spielte er den Vorfall herunter.
Dispuesto a que no le molestaran, le restó importancia.
Die Gemeinde verschweigt die Wahrheit über den Vorfall .
La comunidad entera esconde la verdad de lo que sucedió verdaderamente.
Können Sie den Vorfall unseren edlen Mitbürgern erklären?
¿Puede explicar esta afrenta a nuestros nobles ciudadanos?
Sie möchte den Vorfall intern regeln. Das ist das Beste.
Quiere que lo arreglemos entre nosotros, es lo mejor.
Ich würde diesen Vorfall als lehrreiche Erfahrung betrachten.
Le aconsejo que contemple lo ocurrido como una experiencia educativa.
Ich wurde als Lehrer entlassen, wegen dieses Vorfall…
Por eso me despidieron como profesor.
Haben Sie irgendetwas zu dem Vorfall zu sagen?
¿Tienes algo que decir respecto del ataque al Sr.
Ich will keinen weiteren Vorfall , wie heute Morgen beim Frühstück.
No quiero otra comida como el desayuno esta mañana.
Sie überprüfen jede Geschichte. Jedem Vorfall wird nachgegangen.
Sigan cada pista e investiguen cada historia.
Wie fühlten Sie sich nach dem gestrigen Vorfall ?
¿Cómo se siente por lo que pasó ayer?
Keine Ahnung, einen Vorfall und dann ist er einfac…
No lo sé, un episodio, y entonces él sól…
Haben Sie Ihre Kollegin seit dem Vorfall gesehen?
¿La ves mucho desde el tiroteo?
Dann dieser Vorfall - der Tod von Dominic Farnham.
Luego, la muerte de Farnham.
Der letzte derartige Vorfall ereignete sich am 8. Oktober 2011.
El último episodio similar tuvo lugar el pasado 8 de octubre.
Wie kann verhindert werden, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt?
¿Cómo evitar que esta situación se reproduzca?
Wie steht die Kommission zu diesem empörenden Vorfall ?
¿Podría la Comisión dar explicaciones acerca de este asunto más que alarmante?
Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.
Necesitan fijar una posición clara sobre el asunt…
Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.
Necesitan fijar una posición clara sobre el asunto.
Ich schätze, dieser Vorfall wird uns unsere Aufgabe etwas erleichtern.
Esto pudo hacer nuestra tarea más fácil
Anstatt zu grübeln, verhindere lieber den nächsten Vorfall .
Lo más importante es evitar el próximo delito.
Erinnern Sie sich an einen ungewöhnlichen Vorfall dort?
¿Recuerda que allí ocurriese algo fuera de lo normal?
Der Counsellor sah vielleicht einen Vorfall von vor acht Jahren.
La consejera puede haber visto algo que ocurrió hace ocho años.
Dies ist der dritte Vorfall dieser Art in einem Monat.
Es la tercera vez que pasa en este último mes.
Sie mögen das kaum glauben, aber dieser Vorfall ist ermutigend.
Quizá le cueste creerlo, pero esto me ha alentado mucho.
Dieser Vorfall markierte den Anfang einer langen Reihe von Umzügen.
Ese fue el comienzo de una serie de mudanzas.
Er hatte seit sechs Monaten keinen Vorfall mehr.
No había tenido un episodio en seis meses.
Der Chief und ich haben schon über den Vorfall gesprochen.
El jefe y yo ya hemos hablado de este asunto.
Sir, ich würde gern den gestrigen Vorfall mit Ihnen besprechen.
Señor, quería hablarle de lo de anoche.
Es gab einen schrecklichen Vorfall letzte Woche. Eine Tante star…
La semana pasada sufrí la triste pérdida de mi tí…
Sir, im russischen Konsulat gab es einen Vorfall .
Señor, se ha desarrollado una situación en el consulado ruso.
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorfall in Deutschland?
¿Está al corriente la Comisión de lo sucedido en Alemania?
Nach dem Vorfall sagtest du, ich solle Jack Bauer überprüfen?
¿Recuerdas que esta mañana me has pedido que comprobara a Jack Bauer?
Intensive Gefühle können Teil eines psycholo-gischen Vorfalles sein.
Las emociones intensas pueden causar un trastorno neurológico:
Wie fühlten Sie sich nach dem gestrigen Vorfall ?
¿Cómo se sintió con lo que ocurrió ayer?
Ein Vorfall erscheint mir angesichts meiner jetzigen Lage erwähnenswert:
Veamos una divertida anécdota que choca con mi situación actual:
Ich hörte von dem Vorfall letzten Donnerstag die Kirche betreffend.
Oí sobre lo que pasó la noche del jueves en la iglesia.
