Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Vorgesetzter | superior 12 |
| vorgesetzter | supervisor 1 |
Verwendungsbeispiele
Vorgesetzter
jefe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als militärischer Vorgesetzter war er es gewohnt, das, was um ihn herum geschah, zu beurteilen.
Como jefe militar sabía juzgar lo que ocurría alrededor suyo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Möchte ein Programmierer seine Verbesserungen der Gemeinschaft zurückgeben und seinen Quellcode in die nächste Version einbringen, kann ein Vorgesetzter sagen:
Cuando el programador quiere devolver sus mejoras a la comunidad, y ver su código en la siguiente versión, el jefe le puede decir:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir einmal an, daß jemand, dem wir geholfen haben, sich undankbar zeigt, oder daß unser Partner unsere Zuneigung nicht erwidert oder daß ein Kollege oder unser Vorgesetzter ständig versucht, uns herabzusetzen oder unser Selbstvertrauen zu untergraben.
Supongamos que una persona a quien hemos ayudado nos perjudica, que nuestra pareja no es afectuosa con nosotros o que un amigo o nuestro jefe en el trabajo nos desprecia e intenta hacernos perder la confianza en nosotros mismos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorgesetzte Dienstbehoerde | . . . |
| unmittelbarer Vorgesetzter | . |
| vorgesetztes Postamt | . |
| der naechsthoehere Vorgesetzte | . |
| unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorgesetzter
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter/Vorgesetzter für Gesundheit und Sicherheit
Encargado de salud y prevención de riesgos
Sachgebiete:
universitaet personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Trägerprofil aus eloxiertem Aluminium zur Beleuchtung vorgesetzter Wandscheiben.
Perfil de soporte de aluminio anodizado para la iluminación de los discos de pared superpuestos.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Anbringung im Aussenbereich an Fassade, vorgesetzte Montage Windrichtung:
Fijación a fachada Montaje libre Dirección del viento:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anbringung im Aussenbereich an Fassade, vorgesetzte Montage Windrichtung:
Fijación en fachada Montaje libre Dirección del viento:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er ist zugleich Chefspion, Diplomat und gerissener Stratege. Außerdem ist er Lucas’ direkter Vorgesetzter und Mentor.
En parte espía curtido y en parte diplomático y con una astuta mente estratégica, es el oficial al mando directo de Lucas y su mentor.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seitdem Chris RX beigetreten ist, ist sein direkter Vorgesetzter Mike Rusbridge.
Desde sus inicios en RX, Chris ha estado bajo el mando de Mike Rusbridge.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Motivierte Mitarbeiter und Vorgesetzte unterstützen uns auf dem Weg zu Null Arbeitsunfällen.
ES
Los empleados y directivos motivados nos ayudan en este camino hacia los cero accidentes laborales.
ES
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
+ Vorgesetzte und asymmetrische Schnürung an der Schuhspitze für eine persönliche und präzise Regulierung der Volumen.
+ El sistema de lazado asimétrico se ha alargado hasta los dedos para una precisión y regulación personalizada aún mayor del volumen interior del pie.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vorgesetzte hat Ihre Wettbewerbspräsentation aktualisiert, während Sie auf dem Weg zu einem möglichen Kunden waren.
Su vicepresidente de nuevos negocios ha estado actualizando sus capacidades de presentación promocional mientras estaba en camino a reunirse con un posible cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Montage ist in die Leibung sowie vorgesetzt auf die Fassade möglich.
Este modelo permite su colocación en la fachada y en el intradós.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Der Entwurf wird dann in Form einer Test-Email an Kollegen und Vorgesetzte geschickt.
ES
El borrador se enviará, en modo de prueba, a los demás miembros y al responsable.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind alle mit dem Ergebnis zufrieden, kann der Vorgesetzte den Newsletter Versand freigeben.
ES
Cuando cada uno de los miembros del equipo estén conformes con el trabajo realizado, el responsable podrá activar el envío de la newsletters.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Vorgesetzte besteht der erste Schritt darin, den Bezugsrahmen ihrer Mitarbeiter zu verstehen.
El primer paso para los gerentes es comprender el marco de referencia del empleado.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn war alles rosig, doch je mehr Vorgesetzte ins Spiel kamen, desto stärker litt die kreative Vision darunter.
Al principio estábamos entusiasmados con la colaboración, pero a medida que iba metiendo el hocico un mayor número de ejecutivos, también menguaba la visión creativa.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das was rauskommt, ist eine ganze Ecke besser als das, was man oft in Restaurants vorgesetzt bekommt, die nichts von der Espressozubereitung verstehen.
DE
Lo que sale, una esquina entera es mejor que lo que te dan en los restaurantes a menudo se propuso que no saben nada de la cafetera.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Tools, die Führungskräfte und Vorgesetzte zur systematischen Gestaltung einer ausgezeichneten Arbeitsplatzkultur nutzen können, die in Einklang mit der Geschäftspolitik der Organisation steht.
ES
son herramientas que utilizan los líderes para crear un excelente lugar de trabajo que esté alineado con la estrategia de negocio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Er ist Vorgesetzter und Ansprechpartner für unsere Angestellten und koordiniert die Zusammenarbeit zwischen den Sprachgruppen, dem Vorstand und der TANDEM Stiftung.
Es la persona de contacto y articula la comunicación interna entre los grupos de escuelas por idioma, el comité ejecutivo, los empleados de TANDEM y la Fundación TANDEM.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Vorgesetzte, Teammitglieder, selbst Mitglieder der obersten Führungsebene. Wenn Sie die Tür für ein ehrliches Gespräch öffnen, geben Sie Ihren Mitarbeitern das Gefühl, geschätzt und beachtet zu werden.
gerencia, miembros de equipo, incluso los ejecutivos de nivel C. Cuando abre las puertas para una conversación honesta, ayuda a los empleados a que se sientan valorados y escuchados.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Wer vom Schillerbalkon auf der Marienhöhe bei Seelisberg die Aussicht geniesst, bekommt, wohl ohne es zu wissen, das selbe Panorama vorgesetzt wie die Parlamentarier in Bern.
Los que disfrutan de la vista al monte Marien en Seelisberg desde su balcón, contemplan sin saberlo el mismo panorama frente al cual se sientan los parlamentarios en Berna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir platzten dort in eine Runde von 8 Personen, alle sehr sympathisch und bekamen, trotzdem es bereits 16:00 Uhr war, ein ausgezeichnetes Mittagessen vorgesetzt.
DE
Ahí interrumpimos una ronda de 8 personas, todas muy simpáticas y conseguimos, a pesar de que ya eran las 16:00 hs. Un excelente almuerzo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Nun ist die Türkei von Recep Tayyip Erdoğan in ihrer Doppelrolle als Pate der Muslimbruderschaft und Vorgesetzte des internationalen Terrorismus auf die Seite der Gegner Israels gegangen.
En su doble papel de madrina de la Hermandad Musulmana y supervisora del terrorismo internacional, la Turquía de Recep Tayyip Erdogan se halla ahora del lado de los adversarios de Israel.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch es hat in Bezug auf unsere mitwirkenden Vorgesetzter Hapag-Lloyd unglaubliche Schritte absolviert, ist voran zwischen dem Top von dem Sektor zurückgekehrt und performers,- hat Jansen betont -.
IT
Incluso con relación a nuestros principales competidores - destacó a Jansen - hapag-Lloyd realizó increíbles no a continuación y es vuelto entre la señal performers del sector.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite