Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorhersager	. . . . . .
Vorhersage-Instandhaltung	.
allgemeine Vorhersage	.
regionale Vorhersage	.
lokale Vorhersage	predicción local 1
synoptische Vorhersage	.
statistische Vorhersage	.
klimatologische Vorhersage	.
meteomarine Vorhersage	.
jahreszeitliche Vorhersage	.
ionosphärische Vorhersage	.
lineare Vorhersage	.
Vorhersage nach der Persistenzmethode	.
Vorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen	.
Vorhersage des Betriebsverhaltens	.
Vorhersage ökonometrischer Zeitreihen	.
Vorhersage des Feuerverhaltens	.
Codierung mit linearer Vorhersage	. . .
Vorhersage der Umlaufbahn	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorhersage

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mach eine Vorhersage für uns.

Dinos alguna de tus predicciones.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl zu verwendender Zyklen für Vorhersage:

Número de ciclos a utilizar:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Vorhersage dieser Entwicklung findet meine Zustimmung.

Me parece muy bien que se anticipe a este desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe die Vorhersage für heute.

Tengo el pronósrico para hoy.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Antworten entsprachen meiner Vorhersage in allem.

Sus respuestas parecían ser falsas a todo.

   Korpustyp: Untertitel

Vorhersage für den kommenden Nachmittag/Tag (die kommenden Nachmittage/Tage):

Previsiones para la tarde siguiente o el (los) día(s) siguiente(s):

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: System zur Vorhersage und Bewältigung von Verkehrsrisiken

Asunto: Sistema de gestión y prevención de riesgos vinculados al tráfico marítimo

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin skeptisch, was die Vorhersage meiner Zukunft betrifft.

No confío en predicciones sobre mi futuro.

   Korpustyp: Untertitel

); Entwicklung von Frühwarnsystemen und Verbesserung von Vorhersage- und Schadensbegrenzungsstrategien;

; desarrollo de sistemas de alerta rápida y mejora de las estrategias de prevención y atenuación

   Korpustyp: EU DCEP

die Vorhersage von Therapiewirkung und Ergebnissicherheit zu verbessern,

intensificar la búsqueda de las causas y formas de terapia,

   Korpustyp: EU DCEP

Leider widerlegten die nachfolgenden Ereignisse seine optimistische Vorhersage vollkommen.

Desgraciadamente, los hechos que siguieron destrozaron sus predicciones optimistas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die genaue Vorhersage der Ausgaben ist aus verschiedenen Gründen schwierig.

Es difícil llevar a cabo una evaluación exacta por numerosos motivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorhersage für den kommenden Nachmittag/Tag (die kommenden Nachmittage/Tage):

previsiones para la tarde siguiente o el día o días siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die treffendste Vorhersage der guten Flora seit Jahren.

Te asustan las previsiones precisas, como ésta.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun unsere Vorhersage für die nächste Woche.

Veamos el tiempo para esta semana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah eine Vorhersag…in der Sie mich küssten.

Vi una predicció…en que me besabas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich nur ermorden, denn so lautet die Vorhersage.

Sólo tienes que matarme como ellos han predicho.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Vorhersage des politischen Willens des Rates gemäß der Richtlinie Bestandteil der Pflichten der Kommission?

¿Forma parte de las obligaciones de la Comisión con arreglo a dicha Directiva profetizar sobre la voluntad política del Consejo?

   Korpustyp: EU DCEP

3 Vorhersage des Auftretens bzw. der Schwere einer Überempfindlichkeit gegenüber Enfuvirtid ermöglichen.

No se han identificado los factores de riesgo que predicen la aparición o la gravedad de la hipersensibilidad a la enfuvirtida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine zuverlässige Vorhersage ist nur durch eine verbesserte Technik und hundertprozentig genaue Echtzeit-Daten möglich.

Sólo con más medios técnicos y con datos exactos al 100 %, en tiempo real, es posible facilitar previsiones fiables.

   Korpustyp: EU DCEP

"Beurteilung" sind alle Verfahren zur Messung, Berechnung, Vorhersage oder Schätzung eines Schadstoffwertes in der Luft;

"evaluación": todo método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar los niveles;

   Korpustyp: EU DCEP

die zuverlässige Vorhersage, soweit relevant, des entsprechenden Rückstandsniveaus aufgrund der Auswirkungen von Verarbeitung und/oder Vermischung;

prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado;

   Korpustyp: EU DCEP

Die nächste Vorhersage ist für die Devon-Expedition im östlichen Himalaja.

A continuación, para la expedición Simons e…

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Technologie zur Vorhersage von Erdbeben in den gefährdeten Regionen der Erde.

Disponemos de la tecnología para detectar terremotos en las zonas de peligro del mundo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

eine Vorhersage von Verteilung, Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie der entsprechenden Zeitabläufe;

predecir la distribución, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, así como la evolución temporal prevista;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wage die Vorhersage, daß sich dieses Feld in Zukunft noch sehr ausweiten wird.

Preveo que en el futuro se ampliará muchísimo este campo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die zuverlässige Vorhersage von Rückständen in Lebens- und Futtermitteln, auch in Folgekulturen;

prever de manera fiable la presencia de residuos en alimentos y piensos, incluidas cosechas sucesivas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

Estar especialmente diseñado para predecir condiciones de combustión aerotermales aeromecánicas y de combustión en motores de turbina de gas; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

Diseñado especialmente para predecir condiciones de combustión aerotermales aeromecánicas y de combustión en motores de turbina de gas; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Beurteilung“ sind alle Verfahren zur Messung, Berechnung, Vorhersage oder Schätzung eines Schadstoffwertes;

«evaluación»: cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar los niveles;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist keine makabre Vorhersage eines Hellsehers, sondern eine logische Folgerung, die sich bald bewahrheiten wird.

…omo esto no son sólo conjeturas macabras de un psicótic…...sino algo previsible, esperando por aparecer horrorosamente.

   Korpustyp: Untertitel

Heute geht es darum, die Vorhersage zu prüfen und das Opfer zu schützen.

Ahora tenemos la verificación y protección de la futura víctima.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der nationale Wetterdienst mit der Vorhersage für Grady und Umgebung.

Este es el servicio meteorológico del área de Grady.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zuverlässige Vorhersage ist nur durch eine verbesserte Technik und hundertprozentig genaue Echtzeit-Daten möglich.

Sólo con medios técnicos mejorados y datos 100 % precisos en tiempo real será posible facilitar previsiones fiables.

   Korpustyp: EU DCEP

vertritt die Ansicht, dass die Europäische Union über ein Instrument zur Vorhersage der Weltmarktentwicklung verfügen muss;

Considera necesario dotar a la Unión Europea de un instrumento que permita predecir las tendencias de los mercados mundiales;

   Korpustyp: EU DCEP

Hier ist der nationale Wetterdienst mit der Vorhersage für Grady und Umgebung.

Éste es el servicio de meteorología...... para el área metropolitana de Grady manana.

   Korpustyp: Untertitel

Heute geht es darum, die Vorhersage zu prüfen und das Opfer zu schützen.

Lo que hoy se realiza es la identificación y protección de la futura víctima.

   Korpustyp: Untertitel

Zu bequem in Eurer Vorhersage an Erfolg, u…überhaupt die Möglichkeit einer Niederlage in Betracht zu ziehen.

Demasiado cómodos en sus predicciones de éxit…...para siquiera considerar la derrota.

   Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme bei der Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 nicht bewährt haben,

Considerando que los actuales instrumentos de alerta temprana resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

H. in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme bei der Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 nicht bewährt haben,

H. Considerando que los actuales instrumentos de alerta temprana resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme bei der Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 nicht bewährt haben,

G. Considerando que los instrumentos de alerta temprana existentes resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

Tatsächlich wird das Versagen der ökonomischen Modelle bei der Vorhersage der aktuellen Krise den Anfang ihrer Revision einläuten.

De hecho, el fracaso de los modelos de los economistas para prever la crisis actual marcará el inicio de su revisión.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Da sich Jahr für Jahr ähnliche Katastrophen ereignen, müssen wir mehr auf dem Gebiet der Vorhersage und der Prävention unternehmen.

Puesto que año tras año ocurren el mismo tipo de catástrofes, debemos esforzarnos por prever y prevenir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hauptzweck dieses Tests ist es demnach, die Vorhersage der Ablaufkonzentration und somit der Prüfsubstanzmengen in den Vorflutern zu ermöglichen.

En consecuencia, el objetivo principal del ensayo consiste en poder prever la concentración del efluente y, por tanto, los niveles de sustancia problema en las aguas receptoras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich neuere Daten besser zur Vorhersage der Verlustquoten eignen, muss ein Institut historischen Daten nicht die gleiche Bedeutung beimessen.

No será necesario que la entidad conceda la misma importancia a los datos históricos, siempre que los datos más recientes permitan prever mejor las tasas de pérdida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie oben dargelegt, ist die Vorhersage der zukünftigen Strompreise über einen Zeitraum von 50 Jahren oder länger ein schwieriges Unterfangen.

Como se ha explicado anteriormente, prever los futuros precios de la electricidad a 50 años o más no es tarea sencilla.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Vorhersage, wann der Verhandlungsprozeß abgeschlossen sein wird und wann die ersten Beitritte stattfinden werden, ist völlig unmöglich.

Es del todo imposible prever de antemano cuándo quedará cerrado el proceso de negociación y cuándo van a tener lugar las primeras adhesiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

gegebenenfalls die zuverlässige Vorhersage des entsprechenden Rückstandsniveaus unter Berücksichtigung aufgrund der Auswirkungen einer Verarbeitung und/oder Vermischung;

prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„extrapoliert“ bedeutet die Projektion, Vorhersage oder Ausweitung bekannter Daten auf der Grundlage von Werten innerhalb eines bereits beobachteten Zeitintervalls,

«extrapolar» proyectar, predecir o prorrogar datos conocidos a partir de valores pertenecientes a un intervalo de tiempo ya observado;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es scheint als wäre die Wetter vorhersag…...das die diesjährige Regenzei…...viel länger als Normal sein wird.

Parece que de acuerdo al pronóstic…...la época de lluvias de este año ser…...mucho más larga de lo normal.

   Korpustyp: Untertitel

(7) In dieser Richtlinie sollten unter Nutzung wissenschaftlicher Grundlagen möglichst zuverlässige Indikatorparameter für die Vorhersage bakteriologisch bedingter Gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes Schutzniveau gewährleistet werden.

(7) La presente Directiva deberá recurrir a las pruebas científicas para aplicar los parámetros indicadores más fiables que permitan prever los riesgos bacteriológicos para la salud y alcanzar un alto nivel de protección.

   Korpustyp: EU DCEP

(7) In dieser Richtlinie sollten unter Nutzung wissenschaftlicher Grundlagen möglichst zuverlässige Indikatorparameter für die Vorhersage bakteriologisch und physikalisch-chemisch bedingter Gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes Schutzniveau gewährleistet werden.

(7) La presente Directiva deberá recurrir a las pruebas científicas para aplicar los parámetros indicadores más fiables que permitan prever los riesgos bacteriológicos y físico-químicos para la salud y alcanzar un alto nivel de protección.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission im Zusammenhang mit der Forderung des Premierministers des Vereinigten Königreichs nach einer Senkung des Mehrwertsteuersatzes eine Vorhersage zu den Aussichten für die EU abgeben?

¿Puede valorar la Comisión las posibilidades que existen de que la UE acepte la petición del Primer Ministro británico de reducir el tipo del IVA?

   Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme als unzureichend für die Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 erwiesen haben,

G. Considerando que los instrumentos de alerta temprana existentes resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

Die vorgelegten Daten über die Partikelgrößenverteilung erlaubten keine Vorhersage des die klinische Wirksamkeit und Sicherheit beeinflussenden Lungendepositionsmusters, und die aerodynamische Partikelgrößenverteilung unterschied sich zwischen den beiden Produkten erheblich.

Los datos facilitados sobre la distribución del tamaño de las partículas no permitían predecir el patrón de depósito en los pulmones que afecta a la eficacia y la seguridad clínicas, y la distribución del tamaño de las partículas aerodinámicas difería significativamente entre los dos productos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

F. in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme als unzureichend für die Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 erwiesen haben,

F. Considerando que los instrumentos de alerta temprana existentes resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

H. in der Erwägung, dass sich die bestehenden Frühwarnsysteme als unzureichend für die Vorhersage der Gaskrise im Januar 2009 erwiesen haben,

H. Considerando que los instrumentos de alerta temprana existentes resultaron insuficientes para predecir la crisis del gas de enero de 2009,

   Korpustyp: EU DCEP

Nötig seien Verbesserungen im Bereich der Vorhersage, der Präventionsmaßnahmen, der Wiederherstellung von Poldern und natürlichen Flussgebieten sowie der Warnung der Bevölkerung vor drohenden Überschwemmungen und ihrer Evakuierung.

Los derechos humanos en América Latina El documento solicita al Consejo que haga un seguimiento del impacto de la Ley de Justicia y Paz en los defensores de los derechos humanos en Colombia, y subraya que esa ley se aplica a todos los grupos armados ilegales del país, incluidas las FARC (párrafo 41).

   Korpustyp: EU DCEP

Nötig seien Verbesserungen im Bereich der Vorhersage, der Präventionsmaßnahmen, der Wiederherstellung von Poldern und natürlichen Flussgebieten sowie der Warnung der Bevölkerung vor drohenden Überschwemmungen und ihrer Evakuierung.

La resolución pone de manifiesto que las catástrofes naturales agravan los problemas de erosión, salinización y desertización, perjudican a los ecosistemas y la biodiversidad, afectan al desarrollo sostenible y ponen en peligro la cohesión social.

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, eine ausführliche Folgenabschätzung vorzulegen, um eine ordnungsgemäße Vorhersage hinsichtlich aller Folgen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens für die Strukturpolitik zu ermöglichen;

Pide a la Comisión que presente un análisis detallado de impacto para permitir la realización de previsiones adecuadas de todas las repercusiones de la adhesión de Rumanía y Bulgaria en la política estructural;

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Barroso, jedes Mal, wenn ich vorhersage, dass ein anderes Land am Rande einer Rettungsaktion steht, sagen Sie: "Nein, nein, da ist kein Problem."

Señor Barroso, cada vez que pronostico que otro país se encuentra al borde de un rescate usted dice "no, no, no hay ningún problema".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Andererseits begrüße ich das vorgeschlagene Galileo-System zur Vorhersage und Beobachtung von Naturkatastrophen in der gesamten Union als einen wichtigen und positiven Aspekt.

Por otro lado, aplaudo la utilización del futuro sistema Galileo para la prevención y el control de las catástrofes naturales en toda la Unión, lo cual constituye un aspecto importante y positivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Toxikokinetische Modelle können für verschiedene Aspekte der Gefahren- und Risikobewertung von Nutzen sein, z. B. für die Vorhersage der systemischen Exposition und der die inneren Gewebe erreichenden Dosis.

Los modelos toxicocinéticos son aplicables a diversos aspectos de la evaluación del riesgo y de los factores de riesgo, como cuando se trata de prever la exposición sistémica y la concentración alcanzada en los tejidos internos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Zusammenhang muss es auch seine Kapazitäten zur Vorhersage von Entwicklungen und Auswirkungen der Globalisierung sowie seine diesbezügliche Reaktionsfähigkeit verbessern.

En este sentido, también tiene que mejorar su capacidad para anticiparse y responder a la evolución y el impacto de la globalización.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a braucht ein Institut historischen Daten nicht die gleiche Bedeutung beizumessen, wenn sich neuere Daten besser zur Vorhersage zusätzlicher Inanspruchnahmen eignen.

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, letra a), no será necesario que la entidad conceda la misma importancia a los datos históricos, siempre que los datos más recientes permitan prever mejor la disposición de créditos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich wird das Modell unter Berücksichtung aller relevanten Informationen geschätzt und kann sich daher , was die kurzfristige Vorhersage anbelangt , mit den Ergebnissen von rein statistischen Schätzansätzen messen lassen .

Finalmente , el modelo se estima teniendo en cuenta toda la información relevante conjuntamente , por lo que puede competir con las herramientas puramente estadísticas en términos de previsiones a corto plazo .

   Korpustyp: Allgemein

Europaweit sind die Möglichkeiten zur Analyse, Vorhersage und Reaktion auf eine Veränderung der Muster ansteckender Krankheiten als Folge globaler Veränderungen unterentwickelt.

La capacidad paneuropea para analizar, predecir y responder a las pautas cambiantes de las enfermedades contagiosas debidas a cambios mundiales está actualmente poco desarrollada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

Nie zuvor herrschte unter allen europäischen Wirtschaftsexperten der letzten Generation so große Einigkeit in der Vorhersage einer möglichen langen Periode hohen Wachstums.

Nunca como ahora, en la última generación, ha habido una unanimidad por parte de todos los estudiosos en Europa a la hora de prever un posible y largo período de gran crecimiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne die jetzt so dringend benötigten Maßnahmen auf europäischer Ebene bestünde nach Vorhersage von Experten durchaus die Möglichkeit, daß jede Woche ein Flugzeugunglück passiert.

Sin esta acción europea que se requiere de toda urgencia, los expertos pronostican que es muy posible que se produzca un accidente aéreo por semana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich ist es schwierig, einen Vulkanausbruch vorherzusagen, und es ist noch schwieriger, die Bildung einer Vulkanaschewolke - auf alle Fälle schwieriger, als die Vorhersage starken Schneefalls.

Por supuesto, es difícil predecir una erupción volcánica y, incluso más, la formación de una nube de ceniza volcánica -más difícil, por supuesto, que predecir un episodio de nieve-.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl wir Vulkanausbrüche nicht verhindern können, können wir die zu deren Vorhersage verwendeten Technologien sowie die Art und Weise verbessern, wie wir die daraus resultierende Situation einschätzen.

A pesar de que no podemos prevenir las erupciones volcánicas, podemos mejorar la tecnología empleada para predecirlas y nuestra forma de evaluar la situación resultante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt bereits Beispiele für Nutzungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft oder im Zivilschutz (durch die Hilfe bei der Auswahl von Kulturen oder bei der Vorhersage von Naturkatastrophen).

Estamos viendo ya sus aplicaciones en la agricultura y la defensa civil (ayudando a seleccionar cultivos o a predecir catástrofes naturales).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus muss das Gewebe sich für die Vorhersage der hautätzenden Eigenschaften der Referenzchemikalien (siehe Tabelle 1) bei Verwendung im ausgewählten Testprotokoll eignen.

Por otra parte, el tejido ha de ser tal que permita prever el potencial corrosivo de las sustancias de referencia (véase el cuadro 1) cuando se utiliza en el protocolo de ensayo seleccionado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Richtlinie sollte wissenschaftliche Erkenntnisse nutzen, um die zuverlässigsten Indikatorparameter für die Vorhersage mikrobiologisch bedingter Gesundheitsgefahren festzulegen und um ein hohes Schutzniveau zu erreichen.

La presente Directiva debe recurrir a las pruebas científicas para aplicar los parámetros indicadores más fiables que permitan prever los riesgos microbiológicos para la salud y alcanzar un alto nivel de protección.

   Korpustyp: EU DGT-TM