Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Ausführer Vorkehrungen trifft, die zur Folge haben, dass er die betreffenden Güter nicht während der gesamten Dauer der vorübergehenden Ausfuhr unter Kontrolle hat.
cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos de que se trate bajo su control durante todo el período de la exportación temporal.
Ich muss los es seiner Mutter sagen, Vorkehrungen treffen.
Ahor…iré a decírselo a su madre, a hacer los arreglo …
(4g) wenn der Ausführer Vorkehrungen trifft, die zur Folge haben, dass er die betreffenden Güter nicht während der gesamten Dauer der vorübergehenden Ausfuhr unter Kontrolle hat;
4 octies) cuando cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos de que se trata bajo su control durante todo el período de la exportación temporal.
Die EIB stellt sicher, dass alle unterstützten Banken und sonstigen Finanzintermediäre strenge Vorkehrungen gegen die Nutzung von intransparenten Hoheitsgebieten getroffen haben.
El BEI velará por que todos los bancos que reciben apoyo y los demás intermediarios financieros operen con arreglo a salvaguardias estrictas contra el uso de jurisdicciones que aplican el secreto fiscal.
wenn der Ausführer Vorkehrungen trifft, die zur Folge haben, dass er die betreffenden Güter nicht während der gesamten Dauer der vorübergehenden Ausfuhr unter Kontrolle hat.
4 octies) cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos de que se trata bajo su control durante todo el período de la exportación temporal.
(4d) wenn der Ausführer Vorkehrungen trifft, die zur Folge haben, dass er die betreffenden Güter nicht während der gesamten Dauer der vorübergehenden Ausfuhr unter Kontrolle hat;
4 quinquies) cuando cualquier tipo de arreglo del exportador le impida mantener los productos en cuestión bajo su control durante todo el periodo de la exportación temporal.
Wenn ein Visasystem tatsächlich zur Eindämmung der illegalen Einwanderung an der südlichen und östlichen Grenze Marokkos beiträgt, dann könnte die Kommission die Unterstützung marokkanischer Initiativen für die Einführung entsprechender Vorkehrungen wohlwollend prüfen.
Si un sistema de visado ayudó a contener la afluencia de migrantes ilegales a través de las fronteras meridional y oriental de Marruecos, la Comisión podría considerar favorablemente la idea de apoyar las iniciativas marroquíes en favor de implantar ese tipo de arreglo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationale Sicherheitsbehörde trifft Vorkehrungen für die Entwicklung und Anwendung einer Überwachungsstrategie und eines Überwachungsplans (bzw. mehrerer Überwachungspläne), in denen sie angibt, wie sie ihre Tätigkeiten ausrichtet und ihre Prioritäten bei der Überwachung entsprechend dem Anhang festlegt.
La autoridad nacional de seguridad desarrollará y aplicará una estrategia y uno o varios planes de supervisión en los que expondrá cómo orientará sus actividades y fijará sus prioridades de supervisión con arreglo a lo establecido en el anexo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorkehrungen treffen
tomar precauciones 28
Vorkehrungen für den Wachdienst
.
Vorkehrungen gegen Diebstahl
.
Hardware-technische Vorkehrungen
.
Software-technische Vorkehrungen
.
Vorkehrungen gegen Veränderung
.
Vorkehrungen treffen
tomar precauciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen größtmöglichen Komfort während der Reise sollte man schon im Voraus einige Vorkehrungen treffen .
Para incrementar la comodidad del viaje, conviene tomar algunas precauciones antes de salir.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Streiks können häufig auftreten, und wenn sie vorher angekündigt werden, ist es möglich, im Voraus angemessene Vorkehrungen zu treffen .
Las huelgas pueden ser un acontecimiento frecuente y, en caso de preaviso, es posible tomar las debidas precauciones con anticipación.
Ich dachte, vielleicht wollen Sie und Ihre Frau Vorkehrungen treffen , falls Sie das Haus verlassen müssen.
Pensé que quizás usted y su espos…...querrían tomar precauciones en caso de tener que irse.
Datensicherheit Wir treffen gewissenhaft Vorkehrungen , um Ihre Daten vor Verlust, Manipulation und unberechtigtem Zugriff zu schützen.
DE
Seguridad de los datos Nosotros tomar precauciones , hacer conciencia que los datos de pérdida, manipulación y acceso no autorizado a proteger.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind die üblichen Vorkehrungen in Übereinstimmung mit bewährten Verfahren zu treffen , insbesondere
Se deberán tomar las precauciones adecuadas que estén en consonancia con prácticas aceptables, tales como:
Und ausserdem glauben wir nich…an all den päpstlichen Unfug und treffen Vorkehrungen .
Ademá…...ya que no creemos en los artificios papistas, podemos tomar precauciones .
Wer dabei seine Rufnummer mitnehmen bzw. transferieren will, weil alle Freunde, Verwandten, Kollegen oder Kunden genau diese Nummer gespeichert haben, der muss einige Vorkehrungen treffen .
Quienes realizan este trámite y quieren conservar o trasladar su número de teléfono porque lo tienen todos sus amigos, familiares, compañeros o clientes deben tomar ciertas precauciones .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind die üblichen Vorkehrungen in Übereinstimmung mit bewährten Verfahren zu treffen , insbesondere:
Se deben tomar las precauciones adecuadas que estén de acuerdo con prácticas aceptables, tales como:
Und ausserdem glauben wir nich…an all den päpstlichen Unfug und treffen Vorkehrungen .
Y además, porque no creemo…...en toda esa basura papal, podemos tomar precauciones .
Wer dabei seine Rufnummer mitnehmen bzw. transferieren will, weil alle Freunde, Verwandten, Kollegen oder Kunden genau diese Nummer gespeichert haben, der muss einige Vorkehrungen treffen .
AT
Quienes deseen conservar o realizar la portabilidad de su número de teléfono, porque todos sus amigos, paritentes, colegas o clientes ya tienen este número almacenado, deben tomar ciertas precauciones .
AT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorkehrungen
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Vorkehrungen wurden getroffen?
¿Qué medidas se han adoptado?
Keine speziellen Vorkehrungen erforderlich.
No es necesaria ninguna consideración especial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hilfeleistungen und Vorkehrungen , um
Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a
- technische Vorkehrungen , einschließlich
- soluciones técnicas, que incluyen:
So trafen sie Vorkehrungen .
Así que tomaron precauciones.
(iii) mittels eigener Vorkehrungen ;
iii) por medios privados;
.3 Vorkehrungen für Schmieröl
.3 Medidas relativas al aceite lubricante
Derartige Vorkehrungen könnten gegebenenfalls die Vorkehrungen für die Prozesskostenhilfe umfassen.
Si procede, dichas disposiciones podrían incluir las relativas a la asistencia jurídica gratuita.
Es sind geeignete Vorkehrungen für
Deberán tomarse medidas adecuadas para el almacenamiento
Welche Vorkehrungen sind zu treffen?
¿Qué precauciones son necesarias?
Entwicklung der Vorkehrungen für Beförderung,
(8) adopción de medidas para el transporte,
Vorkehrungen , die transparente Auftragsvergabeverfahren gewährleisten;
Disposiciones que garantizan procedimientos transparentes de adjudicación de contratos.
Vorkehrungen zur Gewährleistung ausreichender Verwaltungskapazitäten.
Disposiciones destinadas a garantizar una capacidad administrativa suficiente.
Diese Vorkehrungen werden regelmäßig überprüft .
Dichas medidas se someterán a revisión periódicamente .
Diese Vorkehrungen werden regelmäßig überprüft.
Estas medidas se someterán a revisión periódicamente.
Vorkehrungen zur Wahrung der Unabhängigkeit
Disposiciones para garantizar la independencia
Diese Vorkehrungen umfassen zumindest Folgendes:
Esas medidas consistirán, como mínimo, en:
die nötigen Vorkehrungen am Einsatzort;
tomar las medidas necesarias en la zona de operaciones;
Bereitstellung von oder Vorkehrungen für:
Prestar o organizar la prestación de:
Vorkehrungen für Abläufe und Belüftung;
Instalaciones de desagüe y ventilación.
Vorkehrungen für die gegenseitige Unterstützung
Disposiciones sobre asistencia mutua:
Vorkehrungen zur Verminderung des Wärmeverlustes
Medidas para reducir las pérdidas de calor
Vorkehrungen zur Veröffentlichung von Informationen
Medidas adoptadas para hacer pública la información
Informationen über Vorkehrungen für Krisensituationen
Información relativa a los preparativos para situaciones de urgencia
die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
Vorkehrungen getroffen um das sicherzustellen.
Tomé cierta…precauciones para asegurarme de eso.
Vorkehrungen dafür getroffen werden, dass
, debe adoptarse una disposición para garantizar que los
Die Regierung muss Vorkehrungen treffen.
- El gobierno debe hacer preparativos.
, dass angemessene Verfahren und Vorkehrungen
por la instauración de procedimientos y mecanismos
.2 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff
.2 Medidas relativas al combustible líquido
Vorkehrungen zum Schutz von Unionsmitteln;
disposiciones para la protección de los fondos de la Unión;
die künftige Weiterentwicklung der Vorkehrungen .
cualquier mejora futura de dichos mecanismos.
besondere Vorkehrungen für bestimmte Abfälle;
todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares;
Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen , um
ES
Los Estados miembros adoptarán medidas con el fin de:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hat sie Vorkehrungen für die Wahlbeobachtung getroffen?
¿Ha tomado medidas para supervisar dichas elecciones?
Welche Vorkehrungen werden künftig getroffen? b)
¿Qué otras medidas se aplicarán? b)
Er sagt, er hätte Vorkehrungen getroffen.
Dice que tiene previsto algo por si acaso.
Sonst müssen wir andere Vorkehrungen treffen.
Si no, deberemos encontrar otro medio.
trifft sie angemessene Vorkehrungen für eine
las medidas necesarias para cooperar con el Consejo de Europa
Die Kommission trifft bis…die erforderlichen Vorkehrungen
A más tardar el… la Comisión adoptará las disposiciones necesarias para
Vorkehrungen für die Vorbereitung auf den Notfall,
Disposiciones de preparación ante casos de emergencia
Vorkehrungen für die sofortige Veröffentlichung von Nachhandelsinformationen;
las modalidades de comunicación inmediata de la información postnegociación;
Diese praktischen Vorkehrungen müssen mindestens Folgendes umfassen:
Estas modalidades incluirán, como mínimo :
Welche Vorkehrungen sind für alte Geräte vorgesehen?
¿Qué disposiciones se elaborarán en relación con los dispositivos antiguos?
Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
Precauciones a tener en cuenta para evitar la mezcla de combustibles.
Sie treffen die nötigen Vorkehrungen , um
A tal fin, adoptarán las disposiciones necesarias para:
Diese Vorkehrungen können Kreditlinien bei Geschäftsbanken umfasssen.
Dichos mecanismos podrán incluir el recurso a préstamos de bancos comerciales.
Es müssen also Vorkehrungen getroffen werden.
Por ello de se deben adoptar medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind sehr strenge Vorkehrungen zu treffen.
Por lo tanto, habrá que adoptar medidas muy estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die finanziellen Vorkehrungen sind unzureichend.
Los principales defectos son financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorkehrungen im Hinblick auf die mündliche Verhandlung
Disposiciones necesarias para la vista oral
mit den in der Genehmigung aufgeführten Vorkehrungen .
de conformidad con las modalidades prescritas en el permiso.
sie treffen geeignete Vorkehrungen , um sicherzustellen, dass
tomarán las medidas pertinentes para garantizar que:
Vorkehrungen für die Unterrichtung der Bevölkerung,
Medidas para la información pública.
Vorkehrungen für die Entsorgung radioaktiver Abfälle;
disposiciones para la gestión de los residuos radiactivos,
Vorkehrungen zur Verhütung von Unfällen und Vorkommnissen;
las medidas de prevención de accidentes e incidentes,
Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen.
Se tomarán precauciones para evitar errores de medición.
Vorkehrungen zur Unterstützung des internen Notfalleinsatzplans;
las disposiciones adoptadas para apoyar la respuesta de emergencia interna;
VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN
DISPOSICIONES PARA HACER FRENTE A LOS PRINCIPALES RETOS TERRITORIALES
Einrichtung von Schutzzonen, Vorkehrungen gegen die Seuchenverschleppung,
la aplicación de disposiciones adecuadas para prevenir el riesgo de propagación de las infecciones,
Vorkehrungen , die eine angemessene Aufgabentrennung gewährleisten;
las modalidades que garantizan la separación de funciones;
Es werden Vorkehrungen zur Stressvermeidung getroffen.
Se tomarán precauciones para reducir el estrés.
Vorkehrungen für Katastrophen und sonstige Notfälle,
la planificación para la gestión de catástrofes y otras situaciones de emergencia,
die praktischen Vorkehrungen für die Beteiligung, einschließlich
las modalidades prácticas de participación, incluyendo:
Vorkehrungen für den Vertrieb von OGAW-Anteilen
Disposiciones tomadas para la comercialización de participaciones de OICVM
Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte
Disposiciones de conformidad del producto
organisatorische und die Koordination betreffende Vorkehrungen ,
acuerdos de organización y coordinación;
Vorkehrungen zur Verminderung der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung
Medidas para reducir la captación solar
die praktischen Vorkehrungen für den Informationsaustausch.
las modalidades prácticas del intercambio de información.
Vorkehrungen für Entwurf, Produktion, Erprobung und Inbetriebnahme;
las medidas sobre diseño, producción, ensayos y puesta en servicio,
die Verfahren und Vorkehrungen nach Absatz 1,
los procedimientos y mecanismos a que se hace referencia en el apartado 1;
Vorkehrungen für industrielle Gefahren und Industrieunfälle,
establecerán protocolos para hacer frente a riesgos y accidentes;
Die Kommission trifft insbesondere folgende Vorkehrungen :
En particular, la Comisión:
Vorkehrungen oder nicht, die Maschine kreierte Thornhill.
Hayas tomado precauciones o no, la máquina creó a Thornhill.
Welche besonderen Vorkehrungen ergreifen wir, Herr Minister?
¿Qué precauciones adicionales de seguridad debemos tomar, ministro?
Bedingungen und Vorkehrungen für Registrierung und Zulassung.
condiciones y mecanismos para el registro y la autorización.
.2 Vorkehrungen gegen das Entzünden entzündbarer Dämpfe
.2 Precauciones contra la ignición de vapores inflamables
der Wirksamkeit der Vorkehrungen zur Risikobeherrschung;
la eficacia de los mecanismos de control de riesgos;
Wir treffen Vorkehrungen , um Sie zu empfangen.
Nos prepararemos para recibirle.
Wir müssen die notwendigen Vorkehrungen treffen.
Tenemos que tomar precauciones.
Ich werde alle nötigen Vorkehrungen treffen.
Tomar todas las precauciones necesarias.
Vorkehrungen für die Verwaltung des gemeinsamen Aktionsplans
Disposiciones para la dirección del PAC
Der Hersteller trifft Vorkehrungen dafür, dass
El fabricante tomará medidas para que durante la manipulación o
Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11)
7 Medidas especiales en espacios de máquinas (R 11)
.4 Vorkehrungen für sonstige entzündbare Öle
.4 Medidas relativas a otros aceites inflamables
treffen sie geeignete Vorkehrungen um sicherzustellen, dass
tomarán las medidas pertinentes para garantizar que:
Hanna, wir müssen einige Vorkehrungen treffen.
Hanna, tenemos que hacer algunos ajustes.
Die Vorkehrungen entsprechen dem technologischen Entwicklungsstand.
DE
Dichas precauciones corresponden al desarrollo tecnológico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie Vorkehrungen um gefaehrlichen Sonnenstrahlen vorzubeugen:
Tome las precauciones necesarias para evitar los rayos fuertes del sol:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorkehrungen für die Entbindung im Ausland
ES
hacer los trámites para dar a luz en el extranjero
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Zusätzliche Vorkehrungen , die das gesamte „größere Europa“ umfassen, sollten mit bestehenden Vorkehrungen nicht in Konflikt geraten.
Estas disposiciones adicionales relativas a la Europa más amplia no deberían interferir con las ya existentes.
Zu diesem Zweck treffen sie die nötigen Vorkehrungen , um
A tal fin, adoptarán las disposiciones necesarias para:
Es werden auch Vorkehrungen für konkretere Bewertungsvorschriften getroffen.
Se prevé igualmente una evaluación más estructurada del programa.
Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten die praktischen Vorkehrungen ,
A efectos del presente artículo, los Estados miembros definirán las modalidades prácticas
Zu diesen Vorkehrungen gehören Maßnahmen auf dreierlei Hauptschauplätzen
Las medidas cautelares intervienen en tres frentes principales:
Ich glaube, Sie vergessen die Vorkehrungen für Plan R, Sir.
Quizá olvida Ud. Las medidas que prevee el plan R.
zu den Vorkehrungen in Bezug auf die Einführung des Euro,
, sobre las disposiciones relativas a la introducción del euro,
Die Richtlinie geht vom Grundsatz der angemessenen Vorkehrungen aus.
La Directiva aplica el principio de la adaptación razonable.
Ausdehnung der Verpflichtung, angemessene Vorkehrungen zu treffen, auf Kinder.
Esta enmienda extiende a los niños el requisito de ajuste razonable.
Nationale Durchsetzungsstellen sollten von diesen Vorkehrungen in Kenntnis gesetzt werden.
Se ha de informar sobre estas disposiciones a los organismos nacionales de ejecución.
