Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Curly brakcets Mambots / Plugins funktionieren nicht mit einigen RocketTheme Vorlagen .
Curly brakcets mambots / plugins no funcionan con algunas plantillas RocketTheme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MODE_NAME: Der Modus einer Vorlage , der auch ein voll qualifizierter Name wie„ xsl:modeName“ sein darf.
NOMBRE_MODO: El modo de la plantilla , que puede ser un nombre plenamente cualificado como « xsl: nombreModo ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wurde quasi zur Vorlage dafür, wo wir hinmussten.
Y se convirtió en nuestra plantilla para saber adónde teníamos que ir.
Stelle sicher, dass es zwischen der Vorlage und der Salesforce-Aufzeichnung eine Verlinkung gibt.
Asegurate de que hay un enlace entre la plantilla y el registro de Salesforce.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Menü Datei Neu von Vorlage und suchen Sie sich die gewünschte Vorlage aus.
Seleccione el elemento Archivo Nuevo desde plantilla del menú y luego elija la plantilla que desee.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und es war die Stimmung, die jener Sound erzeugte, die dann als Vorlage für die weitere Richtung des Songs dienen würde.
La atmósfera que ese sonido crease sería la plantilla para la dirección en que iría la canción.
Modefotograf Template - Eine minimalistische Vorlage im modernen Look, das sich an Fotografen und andere Kreativschaffende richtet.
Fotógrafo de comida Template - Personaliza esta moderna y elegante plantilla web para crear un impresionante portafolio online.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler: Keine Vorlage gefunden oder der Haltepunkt kann nicht hinzufügt werden.
Error: No se encontraron plantillas o no se puede añadir un punto de interrupción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn du hier drückst, verschwinden die Linien. Die Vorlage bleibt erhalten.
Apretando aquí, borras la línea y dejas la plantilla igual.
Stelle sicher, dass es zwischen der Vorlage und der Salesforce-Aufzeichnung eine Verlinkung gibt.
Asegúrate de que hay una vinculación entre la plantilla y el registro de Salesforce.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestalten Sie Ihre Seite mit einer unserer Vorlagen .
ES
Diseñe su sitio usando uno de los modelos .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Kommission hat uns eine gute Vorlage geliefert.
Señor Presidente, la Comisión nos ha proporcionado un buen modelo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war das erste Mal das er nach einer Vorlage gemalt hat als er 16 war.
Esa fue la primera vez que pintó de un modelo cuando tenía 16.
Halalati bietet komfortable Vorlagen , mit denen Sie Gewinnspiele oder Wettbewerbe ganz einfach ohne Programmierung anlegen können.
Halalati te ofrece modelos confortables con los cuales puedes crear certámenes o juegos de premio de uso muy fácil sin programación.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das mit den Cariforum-Staaten geschlossene WPA dient als Beispiel, sollte aber keinesfalls als Vorlage herangezogen werden.
El AAE firmado con los Estados del Carifórum sirve de ejemplo, pero no es en absoluto un modelo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emile Gallé und die Künstler der Schule von Nancy machen daraus übrigens eine ihrer Vorlagen für ihre Stiche und Gemälde.
Emile Gallé y los artistas de la escuela de Nancy lo tomaron además como uno de sus modelos para sus grabados y pinturas.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die grafische Gestaltung des Etiketts muss folgender Vorlage entsprechen:
El diseño de la etiqueta se atenderá al siguiente modelo :
Die Vorlagen vereinheitlichen das Layout, das Format und den Text der beiden Zertifikatsarten für verschiedene Zertifizierer und Standards.
Los modelos unifican el diseño, formato y texto de ambos certificados dentro de las diferentes certificadoras y normas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings habe ich einige Vorbehalte gegen das Wal-Mart-Modell als Vorlage für das globale Wachstum.
Pero tengo ciertas reservas sobre el modelo Wal-Mart como modelo a imitar para el crecimiento global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
EditArea hat deine Vorlage bereits für dich vorbereitet.
ES
EditArea tiene el modelo que necesitas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Multi-Exposure wird die Vorlage zweimal nacheinander mit verschiedenen Belichtungs-intensitäten gescannt.
Utilizando Multi-Exposure, el original es escaneado dos veces de manera consecutiva con diferentes intensidades de exposición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter war der Auffassung, daß auch über die ursprüngliche Vorlage abzustimmen sei, und dieser Standpunkt wurde vom Präsidium akzeptiert.
El ponente tenía la opinión que se debería votar también el original . Dicha opinión ha sido aceptada por la Mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewicht und Durchmesser sind meist geringer als die Vorlage .
El peso y diámetro suelen ser menos graves que el original .
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
SilverFast kennt die verwendeten Filmhalter und findet mit der Automatischen Rahmen-Erkennung schnell alle Vorlagen .
SilverFast conoce todos los cargadores de película habituales y utiliza su Detección Automática de Márgenes para encontrar rápidamente todos los originales .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Vorlagen hundertprozentig flach auf dem Scanner liegen, ist eine Fokus-Kontrolle nicht unbedingt erforderlich.
No necesita un control del enfoque si sus originales encajan perfectamente de manera plana en su escáner de sobremesa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Normaler Stapel-Scan in SilverFast 8 Mit SiverFast ist das gleichzeitige Scannen mehrerer Vorlagen besonders einfach.
Un trabajo por lotes simple en SilverFast 8 Gracias a SilverFast, la digitalización simultánea de varios originales es muy fácil.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Bearbeitungsfunktionen können genutzt werden, ohne dass die Vorlage erneut gescannt werden muss
ES
no es necesario volver a escanear los originales para realizar la mayoría de las funciones de edición
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Steuerungsmöglichkeiten und intelligente Verfahren wie Multi-Exposure holen alles aus der Vorlage heraus.
Los controles manuales y los métodos inteligentes tales como el Multi-Exposure sacan lo mejor de cualquier original .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vorlage und eine das größte grelle Portal auf dem Netz.
original y una el portal de destello más grande en la tela.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HDRiRAW-Dateien aus analogen Vorlagen Scannen Sie Fotos, Dias und Negativfilm stets ins HDRiRAW-Format uns Sie sind immer auf der sicheren Seite.
Archivos HDRiRAW de originales analógicos Si usted escanea fotos, diapositivas y negativos siempre en el formato HDRiRAW, usted estará siempre en el lado seguro.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schablonen dienen als Vorlage für das Zusammenfügen der Kabelbäume.
las plantillas sirven de patrón para una instalación correcta.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Methode werden Daten aus verschiedenen Quellen zusammengezogen, um eine Art Vorlage zu schaffen. Anhand dieser Vorlage werden jene Personen identifiziert, deren Eigenschaften, Verhalten oder persönliches Umfeld verdächtig erscheinen, und die als wahrscheinliche Täter von Verbrechen oder Terrorismus weitere Kontrolle verdienen.
Actualmente, la propia UE está proponiendo una serie de medidas que faciliten la elaboración de perfiles delictivos, una técnica para reunir datos de diferentes fuentes para realizar una especie de patrón frente al que identificar a las personas cuyas características, comportamiento o cómplices parecen sospechosos o merecen un mayor examen como probables criminales o terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es überträgt die medizinische Vorlage über die gesamte Bevölkerung.
Transmite el patrón médico a toda la población.
Sie können entweder eine der Vorlagen benutzen, oder einen eigenen Namen eingeben.
Es posible seleccionar un patrón de nombre predefinido o uno personalizado.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast die falsche Vorlage in deinem Geist.
Tiene el patrón equivocado en su cabeza.
Historische Vorlage für dessen Gestaltung ist die zweischenklige Unruh des Junghans Chronometerwerks J85.
DE
El patrón histórico para diseñar esta pieza es el balance de dos pies del movimiento de cronómetro de Junghans J85.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun, es gibt eine gemeinsame Pathologie bei Pädophilen welche, wenn auch nicht lösbar, eine Vorlage liefert, aus welcher wir Schlussfolgerungen ziehen können.
Veréis, hay una patología común a los pedófilos que, aunque no es absoluta, sirve para establecer un patrón a partir del cual sacar conclusiones.
Die Reproduktion einer Vorlage dauert etwa zwei bis drei Minuten.
DE
La reproducción de un patrón dura aproximadamente dos hasta tres minutos.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Erstellung von spezifischen Vorlagen oder Textil Fonts mit 254 Zeichen
Para la creación de patrones específicos o juegos de letras y símbolos textiles de hasta 254 caracteres.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird keine reprofähige Vorlage zur Verfügung
DE
Si no se dispone de ningún patrón reproducible, se
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus folgendem Material bestehen:
Tanques de almacenaje, contenedores o receptores con un volumen interno total (geométrico) superior a 0,1 m3 (100 litros), en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el fluido o fluidos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de los siguientes materiales:
c. Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus folgendem Material bestehen:
c. Tanques de almacenaje, contenedores o receptores con un volumen interno total (geométrico) superior a 0,1 m3 (100 litros), en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el fluido o fluidos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de los siguientes materiales:
Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
Tanques de almacenaje, contenedores o receptores con un volumen interno total (geométrico) superior a 0,1 m3 (100 litros), en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el componente o componentes químicos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de cualquiera de los siguientes materiales:
Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen:
Tanques de almacenaje, contenedores o receptores con un volumen interno total (geométrico) superior a 0,1 m3 (100 litros), en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el componente o componentes químicos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de cualquiera de los siguientes materiales:
c. Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen:
c. Tanques de almacenaje, contenedores o receptores con un volumen interno total (geométrico) superior a 0,1 m3 (100 litros), en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el componente o componentes químicos contenidos, o que están siendo procesados, estén hechas de cualquiera de los siguientes materiales:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ablassrohr wird aus der Vorlage entfernt und mit Wasser gespült.
Retirar el tubo de salida del recipiente y lavarlo con agua.
„Schwefelsäure 0,05 mol/l in der Vorlage : 50 ml“;
«Cantidad de ácido sulfúrico 0,05 mol/l que se colocará en el recipiente donde se recoja el destilado: 50 ml.»,
Das Ablassrohr wird in eine Vorlage mit 100 ml einer in Nr. 4 Buchstabe d beschriebenen Borsäurelösung eingetaucht, der drei bis fünf Tropfen der in Nr. 4 Buchstabe g beschriebenen Indikatorlösung zugesetzt wurden.
Sumergir el tubo de salida en un recipiente con 100 ml de solución de ácido bórico como la indicada en el punto 4, letra d), a la que se le habrán añadido de tres a cinco gotas de la solución indicadora mencionada en el punto 4, letra g).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Serientäterin Drei Spiele und vier Tore, und dazu zwei Vorlagen .
En racha Tres partidos, cuatro goles y dos asistencias .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben bei Vorlage des Formulars E111, das bei der jeweiligen heimischen Krankenkasse vor dem Auslandsaufenthalt erhältlich ist, Anspruch auf kostenlose Krankenversorgung in Italien.
Los ciudadanos de los países de la Unión Europea tienen derecho a asistencia médica gratuita en Italia si poseen el modelo E111, que pueden obtener en las autoridades sanitarias de su país antes de partir.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Wetten auf die Punktzahl eines Spielers als auch Head-to-Head-Wetten werden auf Grundlage der in der Statistik der offiziellen Webseite für die Liga bzw. das Turnier aufgeführten Tore und Vorlagen des Spielers abgerechnet.
Tanto los puntos del jugador como las comparaciones se determinarán en relación a los goles y asistencias de los jugadores, según determine el registro de resultados de la página Web oficial de cada torneo o liga.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesen Sie wertvolle How-To Artikel über alles vom Basteln einer Betreffzeile bis zum Verbessern Ihrer Vorlage .
Lea valiosos artículos como, el tema de la elaboración de líneas y de cómo mejorar su copia .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie die neue kopierte Vorlage , und klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten, um die gewünschten Änderungen am Namen, an der Beschreibung oder dem XML-Markup der Vorlage vorzunehmen.
Seleccione la nueva copia de la plantilla y haga clic en el botón Editar para realizar los cambios necesarios en su nombre, descripción o marcado XML.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dauerte vier Jahre, bis seine Ergebnisse vorlage …denn er musste immer wieder von vorn anfangen.
Le tomó como 4 años publicar sus descubrimiento…...porque tenía que empezar todos los días desde el principio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte nicht angerufen, wenn nichts Wichtiges vorlage . Die Osceola Brüder gesehen?
No me habría llamado sin un motivo grave. ?Vieron a los dos indios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rechnung vorlage kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
word apache descargar microsoft open office gratis 23 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen sie die passende vorlage für jede art von umfrage füllen sie die vorlage mit olipad aus senden sie gesammelten informationen …
Crear plantillas a medida para cualquier tipo de encuesta cumplimentar la plantilla con el olipad enviar la información recogida …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zusammengesetzte Vorlage
.
aufnahmefertige Vorlage
.
nichtleitende Vorlage
.
reprofähige Vorlage
.
Vorlage zur Vorabentscheidung EG
.
Vorlage der Belege
.
Vorlage zur Vorabentscheidung
.
.
.
Vorlage zur Abnahmepruefung
.
Vorlage zur Pruefung
.
verspätete Vorlage des Antrags
.
Vorlage der Nachweise
.
Vorlage von Dokumenten
presentación de documentos 12
Vorlage eines Dokuments
.
Vorlage vor Gericht
.
Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
.
Vorlage von Dokumenten
presentación de documentos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzungen von Dokumenten und Urkunden zur Vorlage bei Behörden und Gerichten.
DE
Traducciones de documentos y certificados para su presentación ante organismos oficiales y juzgados.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abweichend von Absatz 1 können die Zollstellen die Vorlage von Dokumenten , die durch die Vollzugsbehörde ihres Mitgliedstaats ausgestellt worden sind, elektronisch bestätigen.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, las aduanas podrán confirmar la presentación de los documentos expedidos por el órgano de gestión de su Estado miembro por vía electrónica.
Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht
ES
Secreto profesional y presentación de documentos ante los tribunales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fordert, dass bei der Bewertung und Vorlage von nationalen Lissabon-Programmen sowie in den Dokumenten der Kommission und des Rates zu Lissabon eine gezielte Auswahl von Umweltindikatoren berücksichtigt wird;
Pide que en la evaluación y la presentación de los programas nacionales de Lisboa y en los documentos de la Comisión y del Consejo relacionados con la Estrategia de Lisboa se incluya una serie de indicadores centrados en la presión sobre el medio ambiente;
fordert, dass bei der Bewertung und Vorlage von nationalen Reformprogrammen sowie in den Dokumenten der Kommission und des Rates zur Lissabon-Strategie eine gezielte Auswahl von Umweltindikatoren berücksichtigt wird;
Pide que en la evaluación y la presentación de los programas nacionales de Lisboa y en los documentos de la Comisión y del Consejo relacionados con la Estrategia de Lisboa se incluya una serie de indicadores centrados en la presión sobre el medio ambiente;
begrüßt, unter der Voraussetzung, daß die oben genannten Prinzipien befolgt werden, die rechtzeitige Vorlage von Dokumenten , die während des Europäischen Rates in den Bereichen Wirtschaft und Soziales gefordert wurden (z.B. eine Charta für kleine Unternehmen; eine Initiative zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung);
Siempre que los principios mencionados sean respetados, acoge con satisfacción la presentación en la fecha oportuna de los documentos reclamados por el Consejo Europeo en los ámbitos económico y social (particularmente, una carta para las pequeñas empresas y una iniciativa en favor de la lucha contra la exclusión social);
Der Umstand, dass der Aufenthaltstitel oder das Visum aufgrund einer falschen oder missbräuchlich verwendeten Identität oder nach Vorlage von gefälschten, falschen oder ungültigen Dokumenten erteilt wurde, hindert nicht daran, dem Mitgliedstaat, der den Titel oder das Visum erteilt hat, die Zuständigkeit zuzuweisen.
La circunstancia de que el documento de residencia o el visado se haya expedido sobre la base de una identidad ficticia o usurpada, o previa presentación de documentos falsificados, falsos o sin validez, no impedirá la atribución de la responsabilidad al Estado miembro que lo haya expedido.
Der Umstand, dass der Aufenthaltstitel oder das Visum aufgrund einer falschen oder missbräuchlich verwendeten Identität oder nach Vorlage von gefälschten, falschen oder ungültigen Dokumenten erteilt wurde, hindert nicht daran, dem Mitgliedstaat, der den Titel oder das Visum erteilt hat, die Zuständigkeit zuzuweisen.
La circunstancia de que el permiso de residencia o el visado se haya expedido sobre la base de una identidad ficticia o usurpada, o previa presentación de documentos falsificados, imitados o inválidos, no se opondrá a la atribución de la responsabilidad al Estado miembro que lo hubiere expedido.
Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe a) nach der Formulierung "den einschlägigen Regeln" die Formulierung ", insbesondere der Sechs-Wochen-Regel für die Vorlage von Dokumenten " angefügt.
En el indicador de progreso a), después de “las normas pertinentes”, añádase “, especialmente la norma de las seis semanas para la presentación de documentos ”.
62. ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die Fristen für die Vorlage von Dokumenten besser eingehalten werden, und im Kontext des in ihrer Resolution 62/225 vom 22. Dezember 2007 erbetenen Berichts Maßnahmen in die Wege zu leiten, um von den Urheberabteilungen Rechenschaft über die verspätete Vorlage von Dokumenten zu erlangen;
Pide al Secretario General que mejore la presentación a tiempo de los documentos y tome medidas para que los departamentos que los preparan rindan cuentas de las demoras en su presentación en el contexto del informe solicitado en su resolución 62/225, de 22 de diciembre de 2007;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorlage
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Vorlage eines zusammenfassenden Berichts
· Presentación de un informe resumido
· Eventuell Vorlage eines Arbeitsdokuments
· Posible presentación de un documento de trabajo
die Vorlage von Metadaten.
el suministro de metadatos.
Unsere Vorlage ist fantastisch.
Nuestro paquete es asombroso.
· Vorlage eines Arbeitsdokuments (gegebenenfalls)
● Presentación de un documento de trabajo (si procede)
Vorlage für Marktforschung
Tipos de preguntas para encuestas más populares
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorlage in Ihrer Filiale:
Para presentar la solicitud en su oficina:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Vorlage von Daten durch
Presentación conjunta de datos por
Die Vorlage dieser Informationen muss
La presentación de información:
Vorlage eines Vorschlags betreffend Einzelentlassungen,
que presente una propuesta referente a los despidos individuales;
und der Vorlage von Prospekten
y la presentación de folletos
Vorlage von Übertragungsbescheinigungen zur Entwertung
Presentación de certificados de acreditación de transferencia para cancelación
· Saisonarbeitskräfte (Vorlage im Herbst 2008)
· trabajadores estacionales (presentación en 2008);
· Vorlage einer Studie des DEVE
· Presentación de un estudio de la Comisión DEVE
Bei der Vorlage des Entwurfs
Los Estados miembros, junto con
Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll
Entrega de documentos: ver Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorentwurf des Haushaltsplans 1998 (Vorlage )
Anteproyecto de presupuesto general para el ejercicio 1998 (presentación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegen Vorlage der Einfuhrlizenz und
la presentación del certificado de importación, y a
ERSTELLUNG UND VORLAGE DER ANTRÄGE
PREPARACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES
Vorlage von Dokumenten: siehe Protokol
Presentación de documentos: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll
Presentación de documentos: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise
Artículo 25 Presentación de la prueba de origen
Vorlage und Genehmigung des Mängelbeseitigungsplans
Presentación y aprobación del plan de medidas correctoras
Datum der Vorlage des Dossiers;
fecha de presentación del expediente;
Vorlage von Berichten über Workshops
Presentación de informes sobre los seminarios
[Veröffentlichung und Vorlage von Wiedergaben]
[Publicación y suministro de reproducciones]
Vorlage eines Richtlinien- oder Entscheidungsentwurfs
Presentación de un proyecto de Directiva o de Decisión
Vorlage und Kontrolle von Fangbescheinigungen
Presentación y controles de los certificados de captura
Erstellung und Vorlage der Rechnungen;
la elaboración y la presentación de cuentas;
Vorlage von Informationen und Meldungen
Presentación de la información y notificaciones
Begründung und Vorlage der Stellungnahme
Motivación y presentación del dictamen
Vorlage einer Zusammenfassung der Bewertungsergebnisse.
Preséntese un resumen de los resultados de las evaluaciones.
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
fecha de la entrega de la cuenta de gestión
Diente eine Freundin als Vorlage ?
Basado en uno de sus amigos?
Inhalt und Vorlage der Überwachungsprogramme
Contenido y presentación de los programas de vigilancia
Vorlage eines Arzneimittelrezepts im Ausland
ES
Presentar recetas en el extranjero
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
BERICHTSZEITRAUM UND VORLAGE DER JAHRESBERICHTE
PERÍODO CONTEMPLADO Y PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES ANUALES
Vorlage von Stellungnahmen zu Entwürfen;
la presentación de comentarios sobre los proyectos;
Nützliche Tipps zur Nebenjob Vorlage
ES
Opciones para buscar trabajo de conserje
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Infografik Vorlage mit bunten Kreisen
Conjunto de folletos de negocios coloridos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorlage beim Kunden und Konfiguration
Revisión y configuración por parte del cliente
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
(Frist für die Vorlage von Kandidaturen)
(plazo de presentación de candidaturas)
die Vorlage vollständiger Evaluierungsberichte bei der Behörde.
presentar a la Autoridad informes completos de evaluación.
- Vorlage einer Studie: Prof. Ngaire Woods (Oxford)
- Presentación de un estudio: Prof. Ngaire Woods (Oxford)
· Vorlage eines Rechtsgutachtens durch den Juristischen Dienst
· Presentación de un dictamen del Servicio Jurídico
Schriftliche Erklärungen und mündliche Anfragen (Vorlage )
Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)
· Vorlage des Berichts über die Delegationsreise
· Presentación del informe sobre la misión
kann nach Vorlage eines begründeten Beschlusses
tras la presentación de una decisión motivada, podrá declarar
Vorlage eines Entschließungsantrags (Artikel 81 GO)
Presentación de una propuesta de resolución (artículo 81 del Reglamento)
Haushaltsverfahren 2005 (Vorlage durch den Rat)
Ejercicio presupuestario 2005 (presentación por el Consejo)
Vorlage eines Fahrplans durch die Kommission
La Comisión presenta una hoja de ruta
VORLAGE UND PRÜFUNG VON ANTRÄGEN - GENEHMIGUNG
PRESENTACIÓN Y EXAMEN DE SOLICITUDES - AUTORIZACIONES
VORLAGE UND PRÜFUNG VON ANTRÄGEN - GENEHMIGUNGEN
PRESENTACIÓN Y EXAMEN DE SOLICITUDES - AUTORIZACIONES
begrüßt die Vorlage der Mitteilung der Kommission;
Se congratula por la presentación de esta Comunicación de la Comisión;
· Vorlage und Genehmigung eines schriftlichen Berichts
· Presentación y aprobación de un informe escrito
Vorlage des Berichts beim Europäischen Parlament;
presentar informe al Parlamento Europeo;
Frist für die Vorlage der Indikativangebote.
Plazo de presentación de las ofertas indicativas.
· hoch qualifizierte Arbeitskräfte (Vorlage im September 2007)
estudien vías para concederles el derecho a la libre circulación en la Unión Europea
– Vorlage von Leitlinien für das zweite Halbjahr.
- presentar orientaciones para el segundo semestre.
· Aussprache und Vorlage des Entwurfs einer Stellungnahme
· Intercambio de puntos de vista y presentación de un proyecto de opinión
Für wann plant die Kommission seine Vorlage ?
¿Cuándo prevé que se haga?
Datum der Vorlage durch die Kommission
Fecha de presentación por la Comisión
Vorschriften für die Vorlage neuer Informationen;
normas sobre la presentación de nueva información;
nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen vorgelegt werden.
a partir de la presentación de las cuentas provisionales.
Datum der Vorlage der endgültigen Jahresabschlüsse
Fecha de transmisión de las cuentas anuales definitivas
Datum der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs
Fecha de transmisión del informe anual del Tribunal de Cuentas
Empfehlung des Rates Datum der Vorlage
Recomendación del Consejo Fecha de transmisión
Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs - 2006 (Aussprache)
Présentation du rapport annuel de la Cour des Comptes - 2006 (debate)
Leitlinien zur Erstellung und Vorlage des Antrags.
sobre cómo preparar y presentar una solicitud.
Betrifft: Vorlage eines Gewerkschaftsgesetzes im Fürstentum Andorra
Asunto: Ley sindical presentada en el Principado de Andorra
Vorlage eines beschreibenden Studienprotokolls beim CHMP.
Presentar un protocolo de estudio descriptivo al CHMP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Menü Datei Vorlage entferne…öffnen
Vaya a Archivo Eliminar plantill…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Vorlage für eine Pykde;4-Anwendung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorlage in den Persönlichen Ordner kopieren
Copiar esqueleto a la carpeta personal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
zur Vorlage des Kommissionsprogramms für 2003
sobre la presentación del programa de la Comisión para 2003
- Dezember 2010: Vorlage von Concept Notes (Projektskizze)
- Diciembre de 2010: presentación de notas de concepto
o Vorlage des Finanzierungsvorschlags in Brüssel: September
o Propuesta financiera presentada a Bruselas: Septiembre
- Vorlage von 1-9 Dokumenten (wie oben);
- es necesario presentar entre 1 y 9 documentos (como más arriba);
Datum der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs
Informe Anual del Tribunal de Cuentas remitido el
Empfehlung des Rates Datum der Vorlage
Recomendación del Consejo Fecha de remisión
a) mit der Vorlage des Untersuchungsberichts oder
a) al presentar su informe; o
· hoch qualifizierte Arbeitskräfte (Vorlage im September 2007)
· trabajadores muy cualificados (presentación en septiembre de 2007);
· bezahlte Auszubildende (Vorlage im Herbst 2008)
· trabajadores en prácticas remunerados (presentación en otoño de 2008);
· innerhalb multinationaler Konzerne versetzte Arbeitnehmer (Vorlage 2009).
· trabajadores por cuenta ajena trasladados por sociedades multinacionales (presentación en 2009).
Noch einmal abschließend zu unserer Vorlage .
Para terminar vuelvo otra vez sobre nuestro documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Vorlage ): siehe Protokoll
Preguntas orales (presentación): véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke an die Kommission für die Vorlage .
Gracias, señor Comisario, por las propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs - 2006 (Aussprache)
Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas - 2006 (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs - 1999
Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas - 1999
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorlage muss am Donnerstag abgelehnt werden.
Esta propuesta debería ser rechazada el jueves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Vorlage von Unterlagen zu verlangen,
exigir la presentación de documentos;
VORLAGE UND INHALT DES JÄHRLICHEN BERICHTS
PRESENTACIÓN Y CONTENIDO DEL INFORME ANUAL
Vorlage der Bescheinigungen und Vorführung der Waren
Presentación de certificados y mercancías
Vorlage bei der Überwachungsbehörde und Veröffentlichung
Presentación al Órgano y publicación
Keine rechtzeitige Vorlage eines geprüften Emissionsberichts
No presentación a tiempo de un informe de emisiones verificadas
die Vorlage eines vom Ausfuhrland ausgestellten Dokuments;
la presentación de un documento expedido por el país exportador;
Gebühr für die Vorlage eines neuen Dossiers
Tasa por presentación de un nuevo expediente
Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs - 2008 (Aussprache)
Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas - Año 2008 (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist die Vorlage dieses Berichts notwendig?
¿Por qué es necesario elaborar este informe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
