Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Vormittag
mañana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders beliebt und dementsprechend gut besucht ist hier der Markt am Sonntag Vormittag.
Especialmente popular y bien frecuentado es el mercado cada domingo por la mañana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie auch die Gelegenheit Ihres Aufenthaltes und gönnen Sie sich hier einen Sonntagsbrunch am Vormittag.
Asimismo, aproveche su estancia para permitirse un brunch el domingo al final de la mañana.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vormittags | de la mañana 1 . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vormittag
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vormittag war wunderbar.
El viaje fue maravilloso.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Vormittage Vormittag im Vatikan Eine Festnacht in Rom
Más noches Una noche de fiesta en Roma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Vormittage Besichtigung des Kaiserlichen Roms
+Museo y monumento en Roma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Phillip Island Test: Die Highlights vom Vormittag
Resumen de lo mejor del segundo día de test
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besichtung des klassischen oder historischen Sevilla am Vormittag
Ver las 2 opciones de Ocio Sevilla
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
ERWACHSENE Tageskarte € 25,00 Vormittag oder Nachmittag € 19,00 Wochenende € 44,00
IT
ALPE DEVERO - DESCENSO ADULTOS Diario euro 25,00 Matutino o postmeridiano euro 19,00 Fin de semana euro 44,00
IT
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr Vormittage Spaziergang in den Parks von Brüssel am Morgen
Dinner in the sky en Bruselas
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
eingetragen am 30.11.2013 21:42:39 Wurde heute vormittag von dieser Nummer angerufen.
ES
Con ésta clasificación se calcula también el Tellows Score" que refleja el peligro potencial de cada número.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse am Vormittag bieten eine an die Bedürfnisse der Gruppe angepasste Perfektionierung der Sprache.
Los cursos matutinos garantizan un perfeccionamiento lingüístico adaptado al grupo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wettkampf dieses Tages endete am Vormittag, und bald macht sich der Hunger bemerkbar.
La jornada de competición ha acabado al mediodía y es hora de comer.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wetter in Växjö, 25.07.2016 - Am Dienstag ist es am Vormittag stark bewölkt, aber weitgehend trocken.
El tiempo en Växjö, 25.07.2016 - El martes es cubierto, pero en gran parte sin lluvias durante cierto tiempo.
Sachgebiete:
oekologie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag wird es wechselnd bewölkt. Die Nacht bringt wechselnd bewölktes Wetter.
Durante la noche al domingo tenemos tiempo parcial nublado, pero casi siempre sin lluvias.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
JUNGE BIS 14 JAHREN Tageskarte € 19,00 Vormittag oder Nachmittag € 15,00 Wochenende € 33,00
IT
CHAVALES hasta 12 años Diario euro 19,00 Matutino o postmeridiano euro 15,00 Fin de semana euro 33,00
IT
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bar hat täglich von 11:00 Uhr vormittags bis 0:30 Uhr geöffnet.
El bar del hotel abre todos los días a partir de las 11:00 hasta las 00:30.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Kombination, vormittags die Stadtbesichtung und am Nachmittag den Besuch der Weltmitte und Umgebung.
Perfecta combinación de visitar la ciudad de Quito y la Mitad del Mundo con su Monumento de la línea Ecuatorial.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie am Vormittag Spanisch lernen und an den Nachmittagen auf geführten Wanderungen die Naturparks der Provinz Granada erkunden?
¿Quieres combinar un curso de español con actividades de senderismo en Granada?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Dienstag ist es am Vormittag stark bewölkt, aber weitgehend trocken. Ab dem Mittag gibt es teilweise bewölktes Wetter.
El martes es cubierto, pero en gran parte sin lluvias durante cierto tiempo.
Sachgebiete:
oekologie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Und für diejenigen, die gerne lange schlafen, Cappuccino und Brioches bis 12.00 Uhr vormittags an der Bar.
IT
Y para los dormilones, hasta las doce del mediodía encontrarán en el bar cappuccino con dedicatoria y bollos fragantes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tage Besuch sind mittwochs vormittags und samstags um 10.30 Uhr mit einer Dauer von 2 und ein halben Stunden.
Los días de visita son los miércoles y sábados a las 10.30 a.m. con una duración de 2 horas y media.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
28. Juni um 11 Uhr 20 vormittags. An diesem Tag können wir noch einen kleinen Spaziergang im Stadtzentrum machen.
28 de junio a las 11:20. este día se hará un pequeño recorrido en el centro de la ciudad y un largo descanso del viaje.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag fahren wir in Richtung Süden bis wir den Aussichtspunkt "El Oso" mit einem grandiosen Blick auf die Tafelberge erreichen.
DE
Seguimos el camino en dirección sur y llegamos al mirador "El Oso" de donde tenemos una vista maravillosa a los tepuys.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spiele Held in einer Welt, die nach klassischen Samstag-Vormittag-Cartoons aussieht, sich aber spielt, wie ein modernes taktisches Shoot ’em Up.
Conviértete en el héroe en un título que parece extraído de una serie de dibujos animados de nuestra infancia pero que se juega como un shooter táctico actual.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Alleinerziehende Eltern erhalten 20% Rabatt auf Behandlungen, wenn sie ihre Behandlungen im SPA am Vormittag von 10 bis 15 Uhr buchen.
Todas las familias monoparentales reciben un descuento de un 20% en tratamientos, siempre y cuando se reserve el tratamiento entre las 10:00 y 15:00 horas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine der herausragenden Gestalten der Geschichte dieses Landes ist die selige Mary MacKillop, an deren Grab ich im weiteren Verlauf dieses Vormittags noch beten werde.
Una de las figuras eminentes de la historia de este País es la Beata Mary Mackillop, ante cuya tumba rezaré después hoy mismo.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Bei trockenem Wetter füllt sich die Terrasse an der Residenzstraße schon vormittags und ist bis tief in die Nacht ein wunderbarer Ort, das typische München zu erleben.
DE
Si no llueve, la terraza de la Residenzstraße se llena ya desde el medio día hasta bien entrada la noche en un lugar maravilloso para experimentar el Múnich más típico.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die alten Gesch?fte der Konsumgesellschaften (selpo) arbeiten nicht besonders fleissig, mit irgendwelchen nicht vorhergesagten Pausen auf das Mittagessen oder nur den Vormittag gew?hnlich.
Las tiendas viejas de las sociedades consumistas (selpo) trabajan habitualmente no especialmente cuidadosamente, con cualesquiera interrupciones no pronosticadas para la comida o solamente la primera mitad del d?a.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die günstigste Variante ist eine übertragbare Monatskarte, die ab 10 Uhr vormittags bis 3 Uhr nachts gilt und nur 57,– € kostet.
DE
La modalidad más económica es una tarjeta válida para un mes y de 10h a 3h que cuesta 53,-€.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Für einen vollständigen Besuch, sollten Sie einen ganzenTag einplanen, da die Menge des archäologischen Erbes der Kaiserforen nicht an einem Vormittag besichtigt werden kann.
Para una ruta completa, se necesita un día entero, dada la enorme cantidad de restos arqueológicos a la vista.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einem schweigsamen Gebet werden 8:15 vormittags gegeben., wenn eine friedliche erinnernde Zeremonie jedes Jahr am 6. August abgehalten wird, und eine Atombombe wurde gefallen.
Una oración silenciosa es dar a las 8: 15 a.m. cuando una ceremonia conmemorativa tranquila es tenida lugar todos los años sobre 6 de August, y una bomba atómica fue dejada caer.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Atombombe (Wenig Junge), die U.S.-Mächte um 8:15 vormittags bei einer Stelle für südöstlichen Himmel 580m der Atombombenkuppel fielen. auf 6 explodierte der August 1945.
Una A - bomba (little niño) que Fuerzas estadounidenses dejaron caer en un sitio de 580m de cielo sudeste de la A - la cúpula de bomba a las 8: 15 a.m. sobre 6 de August de 1945 estalló.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Atombombe (Wenig Junge), die U.S.-Mächte um 8:15 vormittags bei einer Stelle für südöstlichen Himmel 580m der Atombombenkuppel fielen. auf 6 explodierte der August 1945.
Una A - bomba (little ni?o) que Fuerzas estadounidenses dejaron caer en un sitio de 580m de cielo sudeste de la A - la cúpula de bomba a las 8: 15 a.m. sobre 6 de August de 1945 estalló.
Sachgebiete:
foto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Atombombe (Wenig Junge), die U.S.-Mächte um 8:15 vormittags bei einer Stelle für südöstlichen Himmel 580m der Atombombenkuppel fielen. auf 6 explodierte der August 1945.
El bomba de - de A que Fuerzas estadounidenses dejaron caer sobre 6 de August de 1945 aniquiló Hiroshima - shi en un instante.
Sachgebiete:
foto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Unterrichtsstunden des Intensiv 20 Kurses findet Montags bis Freitags entweder Vormittags von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr oder Nachmittags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt.
ES
Los horarios para el curso Intensivo 20 son de 09:30 a 13:30 o de 14:30 a 18:30 de lunes a viernes.
ES
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag des 30. September 2005 ging LIU Shilong früher zur Landarbeit, ZHANG Hailing trug das Kind im Arm im Hof.
En la manaña del día 30 de septiembre, Liu Shilong fue a trabajar al campo muy tempramo y Zhang Hailing estaba abrazando su hija en el patio.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zusammenkommen am Vormittag des 5. Juni mit Begrüßungsworten von Gustavo Soto Bringas, Direktor der Universität Arturo Prat, Holger Haibach, Direktor der Konrad-Adenauer-Stiftung in Chile, und Paz Milet, Dozentin des Instituts für Internationale Studien der Universität Chile.
DE
El XI. Encuentro fue inaugurado con palabras de bienvenida de Gustavo Soto Bringas, Rector de la Universidad Arturo Prat, Holger Haibach, Director de la Fundación Konrad Adenauer en Chile y Paz Milet, Académica del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad Chile.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Jugend- und Berufungspastoraltreffen der Delegation Ostasien begann am 12. Januar 2016 um 9 Uhr vormittags in der Kirche St. Lorenz in Macau. Vier Jugendseelsorger und drei Jugendleiter aus verschiedenen Teilen der Delegation Ostasien nahmen an diesem Treffen teil.
El 12 de enero de 2016 se reunieron, en la Iglesia de San Lorenzo de Macao, algunos animadores de la pastoral juvenil de las diferentes regiones en las que está presente la Delegación de Asia oriental, con los padres José Cherukara, Bobin y Piotr, claretianos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit dem Schulleiter Herrn Eberhard Heinzel eröffnete der Ständige Vertreter der deutschen Botschaft Lima Herr Oliver Schramm die Hochschulmesse und lud alle Schüler ein sich während des Vormittags umfassend zu informieren.
DE
Juntamente con el director Sr. Eberhard Heinzel, el Representante Permanente de la Embajada Alemana el señor Oliver Schramm inauguró la feria universitaria mientras invitaba a todos los alumnos a informarse.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Heats der ersten Runde der Männer beendeten den Vormittag, und es folgte die gesamte erste Runde der Frauen, gefolgt von 6 Heats der zweiten Runde der Männer am Ende des Tages.
Se empezó con las últimas mangas de la primera ronda masculina, luego la primera ronda entera de las chicas y se acabó con las seis primeras mangas de la segunda ronda de los chicos.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Das im Zentrum von Szeged liegende, im September 2004 eröffnete 3-Sterne Hotel, Hotel Szeged erwartet seine Gäste mit eleganten Zimmern und einem stimmungsvollen Restaurant (Rezangyal Bisztro). von 17 Uhr bis 11 Uhr nächsten Vormittag.
El City Hotel Szeged ***, situado en el centro de Szeged, espera a sus huéspedes con habitaciones elegantes y un restaurante de ambiente especial (Rézangyal Bistro).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite