Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Vorort | zona residencial 8 |
Verwendungsbeispiele
Vorort
suburbio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
September, 1969 in einem kleinen Vorort von Los Angeles rief Glendale an.
Septiembre de 1969 en un suburbio pequeño de Los Ángeles llamó a Glendale.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
San José - Hauptstadt und Vororte des zentralen Hochlandes.
San José - Capital y suburbios del Valle Central.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchsbaum ist ein Vorort im Westen in den Yvelines in der Nähe von Montfort l'Amaury, wo Sie verschiedene Restaurants.
EUR
Boj es un suburbio al oeste en el departamento de Yvelines Montfort l'Amaury cerca de donde se encuentran varios restaurantes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Carlo wuchs in einem Vorort von New Jersey auf.
Carlo creció en los suburbios de New Jersey.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| in einem Vorort | en las afueras 56 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorort
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Individuelle Mietverträge in ruhiger Vorort:
Arrendamientos individuales en la subdivisión calma:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine grüne Oase mitten in einem Vorort.
ES
Oasis de verdor en plena zona metropolitana.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entdecke kleinstädtischen Vorort-Charme in Newton.
Descubre el encanto de pueblo pequeño de Newton.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Koordination, Vorort- Installation, Inbetriebnahme und Einführung der kundenspezifischen Lösung.
ES
entrega, instalación y puesta en marcha de la solución personalizada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
In dem Vorort Dobrinja befand sich einst das olympische Dorf.
ES
En la periferia descubro también Dobrinja, la antigua villa olímpica.
ES
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Neue erweiterte oder industrielle Installation nach Angebot -,-- Vorort Installation:
ES
Nueva instalación ampliada o industrial presupuesto -,-- Instalación in situ:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Heute gilt der Vorort von Osaka immer noch als die Wiege der japanischen Messer.
Hoy día el barrio de Osaka sigue siendo considerado la cuna de los cuchillos japoneses.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der emblematische Vorort von Melbourne ist die Quintessenz der Atmosphäre und Lebenskunst der Kulturhauptstadt Australiens.
ES
este barrio emblemático de Melbourne resume la atmósfera y el estilo de vida que reinan en la capital cultural.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal gelegen im Vorort-Viertel und 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
Enclavado en el barrio periférico y a 5 km del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ideal gelegen im Vorort-Viertel und 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
Enclavado en el barrio de playa y a 5 km del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Genna’s Masoni liegt in Marina di Cardedu, einem Vorort von Ogliastra.
IT
El Hotel Genna's Masoni se encuentra en Marina de Cardedu, un barrio de Ogliastra.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
> Reservieren Sie sich einen Termin mit unserem Team vorort während der Ausstellung
EUR
> Reserve su cita durante el salón.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das ehemalige Fischerdorf Portixol ist ein populärer Vorort von Palma de Mallorca.
ES
El antiguo pueblo pesquero, Portixol, es hoy en día una zona muy transitada de Palma.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorort mit 252 Einwohnern liegt 11 km von San Esteban de Gormaz entfernt.
ES
Esta pedanía de 252 vecinos, dista 11 kilómetros de San Esteban de Gormaz.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein auffälliger, öffentlicher Betonpark im Vorort Wilde – ursprünglich gebaut für Skater und Biker.
Una pista pública de cemento muy particular en el suburbano barrio de Wilde, pensada originalmente para el uso de bikers y skateboarders.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Strand liegt mitten in Figueretas, einem Vorort von Ibiza-Stadt.
Vista desde el Hotel Cenit, dirección Hotel Ibiza Playa, al borde de la Playa de Figueretas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochhäuser ragen in den Himmel über einem ländlichen Vorort von Bern. (in neuem Fenster)
Rascacielos en la aglomeración de Berna (nueva ventana)
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hochhäuser ragen in den Himmel über einem ländlichen Vorort von Bern.© swissworld.org
Rascacielos en la aglomeración de Berna© swissworld.org
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Reichlich ausgestattet mit Bostoner Stolz und einem ordentlichen Selbstbewusstsein - Medford ist ein liebenswerter Pendler-Vorort.
Medford es un barrio residencial agradable lleno de orgullo y con espíritu de pueblo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorort ist eines der beliebtesten Ziele für Liebhaber von Natur und Sport.
Es uno de los rincones preferidos de los amantes de la naturaleza y el deporte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerung von Madrid verteilt sich auf die Stadt und die anliegenden Vorstädte und Vororte.
La población de Madrid se distribuye entre la ciudad y los conjuntos poblacionales de la periferia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät kann an jedem beliebigen Standort ganz ohne Vorort-Konfiguration angeschlossen werden.
Este dispositivo se enchufa en cualquier sitio remoto sin necesidad de configuraciones locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem System ist es möglich die arbeit Vorort ohne das Fahrzeug zu bewegen, zu erledigen.
Con el nuestro sistema es posible intervenir en el lugar adonde se encuentra el vehicúlo y, muchas veces, repararlo sin removerlo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
in der geschäftigen Zentrum, mit einem der grünen Parks, oder in einem der schönen Vororte.
en el animado centro, con una de las zonas verdes, o en uno de los barrios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 1966 eröffnete, imposante Hängebrücke verbindet Göteborg mit dem Vorort Hisingen.
ES
Este imponente puente colgante, inaugurado en 1966, une Gotemburgo e Hisingen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Vororte sind durch den Fußball so bekannt wie große Städte:
ES
Gracias al fútbol, algunos barrios son tan conocidos en el mundo entero:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In einem Tokioter Vorort hat er gleich ein allseits durchsichtiges Haus, eine Art Glas-Baukasten, gebaut (Foto).
Acaba de construir en un barrio de Tokio una casa totalmente transparente, una especie de caja modular de cristal (fotografía).
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Arboretum des Städtischen Forstamtes ist Teil des Bergwaldes und liegt im Bereich des Vorortes Günterstal, südlich von Freiburg.
DE
El Arboretum del departamento forestal del estado de Friburgo forma parte del bosque montanoso y se encuentra en la zona periférica de Günterstal, al sur de Friburgo.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das mit mehreren Tourismus-Preisen ausgezeichnete Hotel ibis Stilen Canberra liegt im grünen Vorort Narrabundah der Hauptstadt.
ES
Galardonado con varios premios de turismo regionales, el ibis Styles Canberra está situado en el frondoso distrito de Narrabundah en la capital del país.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Dubliner Vorort Drumcondra erwartet Sie das Willow House Bed & Breakfast nur 20 Gehminuten vom Zentrum von Dublin entfernt.
El Willow House Bed & Breakfast está en Drumcondra, un barrio residencial de Dublín, a solo 20 minutos a pie del centro de Dublín.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartments, die sich im grünen Londoner Vorort Palmers Green befinden, verfügen über kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze.
Estos apartamentos se encuentran en Palmers Green y ofrecen conexión inalámbrica a internet gratuita y aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Vorort-Viertel von Bangalore und in unmittelbarer Nähe zu Surayanarayana Temple, Ulsoor Lake und Amoeba .
A unos minutos del barrio con un lago, en las cercanías de Surayanarayana Temple, Ulsoor Lake y Amoeba.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in einem ruhigen Vorort von Prag und verfügt über gute Anbindungen ins Stadtzentrum und zum Flughafen Ruzyně.
El Hotel Silenzio está situado en un distinguido y tranquilo barrio que goza al mismo tiempo de una ubicación estratégica cerca del centro y del aeropuerto Ruzyně.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Mimma Apartments befinden sich im ruhigen Vorort Lapad, nur 10 Gehminuten von der Bucht von Lapad entfernt.
Los apartamentos del Villa Mimma están ubicados en el tranquilo barrio de Lapad, a sólo 10 minutos a pie de la bahía de Lapad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Präsentationsort des Macan könnte für einen ähnlichen Zielmarkt wie der des großen Bruders sprechen, die Vorort-Familien.
El debut de la Macan sugiere una tendencia suburbana similar a su hermana mayor.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Viserbella ist ein Vorort von Viserba und liegt im Norden von Rimini und im Süden von Torre Pedrera.
IT
Viserbella es una fracción de Viserba, ubicada al norte de Rimini y al sur Torre Pedrera.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 19 Uhr und 7 Zwischen 19 Uhr und 7 Uhr morgens für Fahrten in die Pariser Vororte
ES
Entre las 19:00 y las 7:00, para los trayectos a París extramuros y alrededores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
So wuchs Karlsfeld rasch zu einem Vorort mit eigener Infrastruktur und einem zur Steigerung der Wohnqualität neu geplanten Ortskern.
ES
También los alrededores de Karlsfeld crecieron rápidamente y desarrollaron su propia infraestructura y una alta calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Räumlichkeiten in Rochdale, einem Vorort von Manchester, sind seit dem 1. Oktober 2010 in Betrieb.
ES
Los nuevos locales, situados en Rochdale, en el extrarradio de Manchester, están operativos desde el 1 de octubre de 2010.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine Fiktion, denn die Ruine steht auch heute noch in einem Greifswalder Vorort und nicht im Riesengebirge.
DE
La pintura es mera imaginación, porque la ruina no se encuentra en los Montes de los Gigantes, sino en un barrio residencial periférico de Greifswald.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Das House Linley ist 10 km vom Zentrum von Sydney und 1,2 km vom Zentrum des Vorortes Hunters Hill entfernt.
El House Linley se encuentra a 10 km del centro de Sídney, a 1,2 km del centro de Hunters Hill y a 5,4 km del club de golf de Chatswood.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Alba Hotel Meru begrüßt Sie im ruhigen Vorort Milimani mit einem Außenpool, einem Fitnesscenter und einem Restaurant.
ES
El Alba Hotel Meru cuenta con una piscina al aire libre, un centro de fitness y un restaurante. Está situado en el tranquilo barrio de Milimani.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Helle und moderne Wohnung, in einem ruhigen und gehobenen Vorort östlich von Rom, in der Nähe der Villa Torlonia Museen.
Apartamento luminoso y moderno situado en un barrio tranquilo y acomodado al este de Roma, cerca de los museos de la Villa Torlonia.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es gab Aufstände in einem armen Vorort von Riyad, die mindestens 2 Tote und 68 Verletzte verursachten.
Varios motines estallaron en el barrio pobre de Riad, con un saldo de 2 muertos y 68 heridos de gravedad.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite