Verwendungsbeispiele
Vorposten
puesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem bisschen Glück können Sie es sogar in Kiruna und Luleå bewundern, den beiden letzten Vorposten der Zivilisation ganz oben im Norden.
…Y con suerte, incluso podrás observarlas en Kiruna y Luleå; los dos últimos puestos avanzados de civilización presentes en esta zona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde im 12. Jahrhundert von der Stadt Treviso gegründet, um der Rivalin Vicenza zu antworten, die Cittadella als eigenen Vorposten gegründet hatte.
fue fundada en el siglo XII por la ciudad de Treviso para responder a la rival ciudad de Vicenza que tenía Cittadella como su puesto de avanzada.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die zweitgrößte Stadt der Ukraine liegt im Nordosten des Landes, 40km von der russischen Grenze entfernt, und wurde 1654 als Vorposten der Kosaken gegründet.
DE
La ciudad segunda mayor de la Ucrania se encuentra en el Noroeste del país a 40 kilómetros de distancia de la frontera rusa y fue fundada en 1654 como puesto avanzado de los Kosakos.
DE
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorposten"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war wie Schloss Kalmar zum Schutz der Meerenge und als südlicher Vorposten Schwedens erbaut worden.
ES
Como el de Kalmar, defendía el estrecho y servía como avanzadilla sur de Suecia.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bangalore, Indien Deutsch-italienisch-indische Gesellschaft, unter den strategischsten Vorposten von Astoria im asiatischen Gebiet
Bangalore, India sociedad ítalo-alemán-india, entre los asentamientos más estratégicos de Astoria en la zona de Asia
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Läufer steht gut auf gewissen strategischen Vorposten, wo er Diagonalen oder beide Flanken kontrolliert.
El alfil está bien situado en ciertos lugares estratégicos desde los que controla diagonales o ambos flancos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Teneriffa, dem südwestlichsten Vorposten Europas – zwischen den Kontinenten Afrika, Europa und Nordamerika –, liegt die Zukunftswerkstatt MARIPOSA.
DE
el Taller del Futuro MARIPOSA se localiza en Tenerife, el punto más suroccidental de Europa, entre los continentes de África, Europa y Norteamérica.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Als Vorposten deutscher Besiedlung inmitten slawischen Gebietes lässt er auf einem Bergplateau an der Elbe (dem heutigen Meißen) eine Burg bauen.
DE
Como adelantado de la ocupación alemana en el medio de regiones eslavas, hace construir un castillo sobre una meseta en las márgenes del Elba (el Meissen actual).
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das Zeughaus von Graz erinnert an die Zeit, als die Stadt im 16. und 17. Jh. als Vorposten der christlichen Nationen angesichts der drohenden Türkengefahr ein Waffenarsenal anlegte.
ES
El arsenal de Graz evoca la época en que, en los ss. XVI y XVII, la ciudad, entonces vanguardia de la Cristiandad, acumuló armas para enfrentarse a los turcos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Vietri sul Mare, Wiege der Kunst und der Keramik, letzter Vorposten der Wunder der Küste, farbige Werkstätte von Formen und Reiz.
IT
Vietri sul Mare es la cuna del arte y de la cerámica, el último refugio entre las maravillas de la costa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So süss und harmonisch, bunt und faszinierend, sind Positano und seine Hotels die besten Vorposten, um die Wunder der Amalfi Küste zu entdecken und sie voll zu geniessen.
IT
Dulce y armoniosa, colorada y hermosa, Positano y sus hoteles son el mejor sitio para descubrir y degustar plenamente las maravillas de la Costa de Amalfi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig demonstrierten die Amerikaner durch ihre tatkräftige Verbundenheit mit Berlin als Vorposten westlicher Politik und Lebenskultur sowohl ihre Stärke als auch ihre Entschlossenheit.
DE
A través de su tangible adhesión a Berlín como avanzadilla de la política y de las formas de convivencia occidentales, los Estados Unidos patentizaron a la vez su poderío y su determinación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen wir es nicht an unserer geistlichen und materiellen Unterstützung für all jene fehlen, die an den Vorposten der Mission arbeiten:
Que no falte nuestro apoyo espiritual y material a cuantos trabajan en las fronteras de la misión:
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Macau war nicht nur die Pforte der Evangelisierung für den chinesischen Kontinent, sondern auch ein Vorposten der christlichen Kultur und ein Treffpunkt mit den Kulturen des Fernen Ostens:
Macao no sólo fue la puerta de la evangelización del continente chino, sino también una vanguardia de cultura cristiana y un lugar de encuentro con las culturas del Extremo Oriente.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Von der belebten, geschäftigen Herrengasse kommend glaubt sich der Besucher drei Jahrhunderte zurückversetzt, in jene Zeit, als sich die Stadt als Vorposten der christlichen Nationen der Türkengefahr stellte.
ES
Cuando se accede desde la animada Herrengasse, de golpe hace un viaje de tres siglos tiempo atrás, hasta la época en que la ciudad, vanguardia de la Cristiandad, se enfrentaba a los turcos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Als Vorposten der Horde und Allianz damit begannen, den Kontinent Nordend zu durchstreifen, erlebten ihre Mystiker atemberaubende Visionen einer Insel und einer strahlenden Macht hinter hohen Steinen.
Cuando las vanguardias de la Horda y la Alianza empezaron a recorrer el continente de Rasganorte, sus místicos despertaron con visiones vertiginosas de una isla y un poder resplandeciente detrás de muros de piedra.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Eure Freunde können sich also auch, wenn sie kein Exemplar haben, in das Spiel stürzen und euch helfen, ein paar Vorposten zu befreien oder im großen Stil in den Tälern von Kyrat jagen gehen.
Así que aunque tus colegas no tengan el juego, pueden seguir entrando y ayudarte a liberar algún enclave o irte de cacería por los valles de Kyrat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sturmschildfeste und Vorposten des Kriegsspeers Das Ziel zum Schluss ist es, den gegnerischen Anführer zu besiegen. Die Allianz muss den Obersten Kriegsfürsten Volrath zur Strecke bringen, die Horde hingegen Großmarschall Tremblade.
Bastión Escudo de Tormenta y Fortaleza Lanza de Guerra El objetivo final es derrotar al líder enemigo (la Alianza debe matar al gran señor de la guerra Volrath, y la Horda al gran mariscal Tremblade.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Iran kann aufgrund seines brutalen Clinchs mit Saudi-Arabien das Land nicht so einfach fallen lassen. Das Königshaus wird seinerseits alles daran setzen, dass Syrien nicht länger ein Vorposten Irans in der arabischen Welt darstellt.
Además, Irán no puede “entregar” este país por su pulso con Arabia Saudí, que por su parte removerá cielo y tierra para que Siria no se convierta en una avanzada de Irán en el mundo árabe.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist hingegen sicher, dass die Römer 30 n. C. einen Vorposten mit dem Namen Siena errichtet hatten, der sich im Laufe der Jahre zu einem kleinen Zentrum kaufmännischer Aktivitäten entwickelte.
Sin embargo es cierto que Los Romanos la habían establecido en el año 30 d.C. una extensión de territorio con el nombre de Siena, que desarrollo en los años siguientes un pequeño centro de intercambio comercial.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite