Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Problem – das Wasser, sie immer muss man im Vorrat haben.
Un problema – el agua, siempre es necesario tenerla en la reserva .
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Vorräte werden im Auftrag der Regierung von privaten Stellen gehalten.
Muchas reservas están en manos privadas en nombre de los gobiernos.
Mein geheimer Vorrat , was haben Sie mit meinem geheimen Vorrat gemacht?
Mi reserva secreta, ¿qué has hecho con mi reserva secreta?
Es gelten besondere Regeln, unabhängig davon, ob ein wirksamer internationaler Beschluss zum Inverkehrbringen von Vorräten vorliegt oder nicht.
ES
También se aplicarán normas específicas en función de si existe o no una decisión internacional efectiva de movilización de reservas .
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um mehr Flexibilität bei der Vorhaltung spezifischer Vorräte zu ermöglichen, sollte die Liste nicht abschließend sein.
Para facilitar mayor flexibilidad en el mantenimiento de reservas específicas, la lista no debería ser definitiva.
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
F?r die Bequemlichkeit befindet sich der Vorrat des Spanes oder dranki in woske des Dachdeckers.
Para la comodidad la reserva de la viruta o dranki se encuentra en el transporte del techador.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Redner haben die antiviralen Medikamente und das Ausreichen der Vorräte erwähnt.
Muchos oradores han mencionado los antivirales y la suficiencia de las reservas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
Dieser Vorrat wird nur verwendet, falls es in der N?he keine ihre andere Quelle gibt.
Esta reserva se usa s?lo en caso de que no hay muy cerca su otra fuente.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer hat die beste Stadt, die zufriedensten Einwohner, die meisten Vorräte und Ressourcen?
¿Quién tiene la mejor ciudad, los ciudadanos más felices y más provisiones y recursos?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
keine Vorräte , keinen Treibstoff und keine sonstigen Dienstleistungen erhalten.
no reciben abastecimiento de provisiones , combustible ni otros servicios.
Joseph hat Vorräte gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Joseph robaba provisiones del colegio, y las revendía en el mercado negro.
Pestalozzis Ernte wurde 1777 durch ein Unwetter fast völlig vernichtet, so daß er die Vorräte für den Winter kaufen musste.
DE
La cosecha de Pestalozzi en 1777 fue destruída casi por completo por un temporal, de forma que se vió obligado a comprar provisiones para el invierno.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
und er baute in Juda Burgen und Kornstädte und hatte viel Vorrat in den Städten Juda's und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.
Josafat se fue engrandeciendo Más y Más, y Edificó en Judá fortalezas y ciudades almacenes. Tenía muchas provisiones en las ciudades de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir lassen den Jungen hier und sammeln ein paar Vorräte .
Dejaremos al chico aquí y hurgaremos en busca de provisiones .
Das schafft beeindruckend viel Übersichtlichkeit und eine optimale Erreichbarkeit der Vorräte .
De esta forma se consigue una perspectiva impresionante y una máxima accesibilidad a las provisiones .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
(o) Lieferung von Vorräten , Treibstoff oder anderen Diensten an Schiffe, die auf den Listen gemäß Artikel 44 stehen.
o) suministrar provisiones , combustibles o servicios a buques que figuren en las listas a que hace referencia el artículo 44.
Während er Ausrüstung und Vorräte besorgt, müssen wir bereit sein.
Reúne las provisiones y el equipo, nosotros debemos estar listos.
Das vereinfacht die Küchenarbeit, spart Zeit und sorgt dafür, dass alle Vorräte optimal gefunden und genutzt werden.
Esto facilita el trabajo en la cocina, ahorra tiempo y permite encontrar fácilmente las provisiones sin que se queden arrinconadas.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum und solange der Vorrat reicht
Oferta válida por tiempo limitado y hasta que se agoten las existencias .
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht.
Las existencias de trajes contra la radiación de TEPCO se agotaron muy rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch besaß der Kapitän einen größeren Vorrat an Trun…als an Samen des Brotes.
Pero su capitán tenía más existencias de bebida que de semillas para el pan.
Dieses Angebot ist nur für 24 Stunden gültig und nur solange der Vorrat reicht.
DE
Esta oferta sólo es válida durante 24 horas y sólo mientras duren las existencias .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung musste unterbrochen werden, fuhr der Bericht fort, weil der Vorrat an Penizillin zur Neige ging.
El tratamiento se tuvo que suspender, añadía el reporte, porque se agotaron las existencias de penicilina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solange ich deinen Vorrat an Propan aufrechterhalte.
Siempre y cuando mantenga tus existencias en propano.
Bezogen auf Vorrat mehr als 100 Einkaufszentren sind die Domäne.
Relacionadas con las existencias de más de 100 centros comerciales son el dominio.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
mindestens auf den Seiten der Abschnitte I, II und III des Identifizierungsdokuments eine aufgedruckte Seriennummer trägt, wenn Blanko-Identifizierungsdokumente auf Vorrat gedruckt werden.
incluye, en caso de pertenecer a las existencias de documentos de identificación impresos en blanco, un número de serie impreso por lo menos en las páginas que contienen las secciones I, II y III del documento de identificación.
Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2013 oder solange der Vorrat reicht.
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta fin de existencias .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das AIAD wurde davon unterrichtet, dass die Mission Maßnahmen zur Überwachung der Lieferung der Rationen durch den Auftragnehmer in die Wege geleitet hat. Bei den meisten Kontingenten lag der Vorrat an Gefechtsrationen unter der erforderlichen 14-Tage-Reserve.
Se informó a la OSSI de que la MONUC había adoptado medidas para supervisar la entrega de las raciones por el contratista En la mayoría de los contingentes, las existencias de raciones de combate eran inferiores al mínimo de 14 días exigido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Enviamos los vientos fecundadores y hacemos descender del cielo agua con la que os damos de beber, y vosotros no podéis disponer de sus reservas .)
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,
- reservas de insulina, jeringas, etc.,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat .
No te preocupes. Estoy quemando sus reservas .
Viele Erkenntnisse legen nahe, dass die europäischen Länder nicht angemessen vorbereitet sind; die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt nicht über einen ausreichenden Vorrat an antiviralen Arzneimitteln.
Los hechos sugieren que los países europeos no están adecuadamente preparados; la mitad de los Estados miembros no tienen reservas suficientes de medicamentos antivirales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.
Las reservas de Nezhinski eran enormes.
I. in der Erwägung, dass das Gaddafi-Regime trotz des Verzichts auf sein Massenvernichtungswaffenprogramm im Jahr 2004 immer noch über einen Vorrat von 9,5 Millionen Tonnen Senfgas verfügt,
I. Considerando que, pese a haber renunciado a su programa de armas de destrucción masiva en 2004, el régimen de Gaddafi conserva aún unas reservas de gas mostaza de 9,5 toneladas métricas,
Kommt es einem nicht vor, als hätte sie einen unerschöpflichen Vorrat an tropischen Früchten?
¿No parece que tuviera reservas interminables de frutas tropicales?
Den Mitgliedstaaten können Finanzhilfen gewährt werden, wenn die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats entscheidet, dass zur Bekämpfung der gemäß den Artikeln 7 oder 10 gelisteten Tierseuchen und Zoonosen ein Vorrat an biologischen Mitteln angelegt werden muss.
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando la Comisión decida, a petición de un Estado miembro, que aquellos deben constituir reservas de productos biológicos destinados al control de las enfermedades de los animales y las zoonosis enumeradas de conformidad con los artículos 7 o 10.
Bootsvorsteher, wie siehts aus mit unserem Torpedo Vorrat ?
¿Cuál es el estado de nuestras reservas de torpedos?
3 Gashydrat hingegen findet sich in der Nähe vieler der Länder mit hohem Verbrauch in Hülle und Fülle in den Küstengebieten - im allgemeinen sogar in ihren wirtschaftlichen Hoheitsgebieten. Gemessen an ihrem aktuellen Gasverbrauch besitzen die USA einen Vorrat , der schätzungsweise 1000 Jahre reichen würde.
El gas hidrato, sin embargo, es abundante en muchas zonas marítimas cercanas a muchas naciones consumidoras y, sin duda, generalmente en sus zonas económicas exclusivas. Se estima que Estados Unidos (EEUU) tiene reservas para mil años a la tasa actual de consumo de gas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Länder subventionieren die Nahrungsmittelproduktion im Inland, um Vorräte für den Notfall gewähren zu können.
Hay muchos países que subsidian la producción de alimentos para garantizar el abasto de emergencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ohne Vorrat
.
zyklischer Vorrat
.
möglicher Vorrat
.
wahrscheinlicher Vorrat
.
sicherer Vorrat
.
.
.
.
Vorrat an Sauerstoffflaschen
.
Vorrat von Sauerstoffflaschen
.
zubehör und vorrat
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorrat
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorrat für mehrere Wochen:
Te empaqué comida para semanas.
Solange der Vorrat reicht.
El suministro es limitado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Vorrat zu speichernde Datentypen:
Tipos de datos que deben conservarse:
Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat
retención general de datos de tráfico
Der ist wie unser Vorrat .
Vorrat für mehrere Wochen:
Te empaqué comida para semanas.
- Wo versteckt er seinen Vorrat ?
Ihr Vorrat ist jetzt für uns nutzlos.
Su suministro ahora es inútil.
Es wird ein Vorrat an Trinkwasser benötigt.
Necesitará agua para beber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,
- la disponibilidad de su insulina en el país que va a visitar,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie zerstörte beinahe meinen ganzen Vorrat .
Ella destruyó la mayor parte de mis mercancía.
Kategorien von auf Vorrat zu speichernden Daten
Categorías de datos que deben conservarse
Wo ist mein geheimer Vorrat ? Was?
Mi suministro secreto-- ¿Qué hizo con mi suministro secreto?
Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems
repertorio teletex de funciones de control
- Gut, der Vorrat ist bald erschöpft.
Bien, porque casi se nos acaba.
Dog, der Vorrat bewegt sich nicht, Mann.
La mercancía no se mueve, viejo.
Der Vorrat an Banana-Schokorama ist gesichert.
Sólo digamos que no nos faltará Chocolate Belga para el próximo mes.
Von meinem persönlichen Vorrat , Sie verstehen.
De mis provisiones personales, se entiende.
Orson wird uns nicht unseren Vorrat zurückgeben.
Orson no nos dará nuestro suministro de vuelta.
Der Vorrat an Soylent Green ist aufgebraucht.
El Soylent Green se ha agotado.
Sie haben ihm einen großen Vorrat vorgestreckt.
Le dieron una gran cantidad de drogas.
Ich möchte mir einen Vorrat anlegen.
Quiero adelantar trabajo para el año que viene.
Von meinem persönlichen Vorrat , Sie verstehen.
Eran para mi consumo personal.
Für Mac und iOS. Produktivität auf Vorrat .
Bien servido de productividad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Ordnung und Übersicht auf Vorrat .
Todo bien ordenado en el almacén.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich stibitze von seinem Vorrat , als…
He estado robandole sus provisiones, así qu…
Etwas Blut spenden, einen Vorrat anlegen?
¿Donar un poco de sangre, crear un almacén?
Der Vorrat an Soylent Green ist aufgebraucht.
El suministro de Soylent Verde se ha agotado.
Freie Nutzung des Vorrats an KNX Patenten
Uso libre del servicio de la patente KNX
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nur so lange der Vorrat reicht !!!
Solamente la fuente es tan durante mucho tiempo bastante !!!
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2-45 Tage (solange der Vorrat reicht)
2-45 dias Sujeto a disponibilidad de stock)
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie dir was abgibt von ihrem eigenen persönlichen Vorrat , wird's kaum ihr eigener Vorrat sein.
Si te da de su propia reserv…...no va a ser con la de ella. PERDEDOR
Und er wollte einen Vorrat an passenden Spendern.
Y querría tener un suministro de donantes compatibles.
Wir haben einen begrenzten Vorrat , wie alle anderen.
Tenemos pocas vacunas, igual que todos.
· der Vorrat an Bunkertreibstoff, der gemeldet werden muss.
● la cantidad de hidrocarburos para combustible de los buques que no tendrían que declararse.
Iss sie langsam, weil wir unseren Vorrat verkauft haben!
¡Cómanlos lento, porque ese era el lote y ahora lo hemos vendido!
Sogar besser als der Vorrat , den ich ihm abgenommen habe.
Incluso mejor que el botín gratuito que conseguí de él.
Ein Überbrückungskredit, um den Diamant-Vorrat wieder aufzustocken.
Una medida para devolver el inventario a un nivel aceptable.
Wir schicken ihn zurück und nehmen seinen Vorrat .
Lo llevaremos hasta el avión y tomaremos su comida extra.
Orson hat unseren Vorrat an einen anderen Exporteur gegeben.
Orson dio nuestra carga a otro exportador.
Hey, trinkt noch nicht euren ganzen Vorrat auf.
Oye, no os bebáis aún todo vuestro stock.
Und da kommt der Vorrat für das nächste Jahr.
Aquí llegan las provisiones del año que viene.
Wir haben keine Granaten, Du aber hast einen Vorrat .
Se nos han acabado las granadas. y tú tienes todo un cargamento.
- Ich hab einen Vorrat , bin ja nicht blöd.
Ohh..tengo escondida mi propia mercaderia, no soy estupido
Such etwas Vorrat zusammen, wir gehen heute Abend.
Junta algunos implementos, nos vamos esta noche.
Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre;
Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unsere Angebote sind gültig, solange der Vorrat reicht.
ES
Todas nuestras ofertas son válidas en el límite de stock disponible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
nur solange der Vorrat reicht, bis spätestens 30.06.2013 Autos:
DE
sólo mientras haya sitio disponible y hasta el 30.06.2013 a más tardar Coches:
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollte eine Vene anzapfen und sofort einen Vorrat anlegen.
Tendremos que encontrar una vena y crear un almacén, inmediatamente.
Das sieht aus, wie ein Joghurt-Vorrat für zwei Tage.
Es yogurt que caducará en dos días.
Und mein dämlicher Lehrer hat meinen Vorrat geklaut.
Y el huevón de mi profesor me la ha robado toda.
Jedes Teil, Paket und Früchte-Vorrat , jede Ausgabe wird abgerechnet.
Quiero decir, cada cosa, paquete, la comid…todas las salidas se contabilizan
Iss sie langsam, weil wir unseren Vorrat verkauft haben!
Coma despacio por que hay mucho y la estamos vendiendo.
Du hast meinen ganzen Vorrat gestohlen, du Mistkerl.
Robaste todo mi abastecimiento, hijo de puta.
Er hat seinen Vorrat in der Mine gelassen.
Dejó su abastecimiento en la mina.
Aber ich habe nur einen Vorrat fuer 3 Tage.
Pero sólo tengo tres días de vida.
Baxter hat einen geheimen Vorrat in den Blackdown Wäldern versteckt.
No, pero Baxter tiene un lugar secreto en Blackdown Woods.
Großer Sportschuh-Sale bei Deichmann - solange der Vorrat reicht!
ES
Mientras, Haz clic aquí para ver grandes ventas pasando en Sarenza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einer dieser Tage Ich muss einen großen Vorrat so haben!
Uno de estos días tengo que tener un alijo tan grande como eso!
Sachgebiete:
theater typografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
6 Packungen als Vorrat mit dem Lieblingsrezept Ihrer Katze!
ES
¡6 paquetes para abastecerse con la receta favorita de su gato!
ES
Sachgebiete:
radio jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Girodiam Ltd. verfügt über einen großen Vorrat an CE-Diamanten.
Girodiam Ltd. posee una extensa gama de diamantes CE en su inventario.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SanLucar » Kann ich Obst eigentlich auf Vorrat besorgen?
SanLucar » Fruta RSS de los comentarios
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie Kunden daran, ihren Vorrat eines Produktes rechtzeitig aufzustocken.
Recuerde a sus clientes que se apresuren a comprar a medida que sus productos comienzan a agotarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.
Pero debajo de la cortesía, detecto un depósito profundo de sentimientos.
Wenn wir unsere Fahrzeuge nicht bewegen können, verlieren wir unsere Beweglichkeit und den Großteil unseres Vorrats.
Si no podemos mover nuestros vehículos, perdemos nuestra movilida…...y perdemos la mayor parte de nuestros suministros.
Also für die Notaufnahme müssen wir mehr Vorräte und Blutprodukte auf Vorrat haben.
Así que para las urgencias, necesitaremos exceso d…suministros y sangre.
Eine Spinnenkönigin webt einen unendlichen Vorrat an leichtem, schussfesten, tarnfähigen Material.
La araña reina va a teje…una cantidad infinita de material ligero, a prueba de balas.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gemäß dieser Richtlinie folgende Datenkategorien auf Vorrat gespeichert werden:
Los Estados miembros asegurarán que las siguientes categorías de datos se conservan de conformidad con la presente Directiva:
Daten, die Auskunft über den Inhalt eines Kommunikationsvorgangs geben, dürfen nicht auf Vorrat gespeichert werden.
Los datos que revelen el contenido de una comunicación no podrán incluirse .
In mehreren Mitgliedstaaten wird diese Art von Daten bereits jetzt auf Vorrat gespeichert.
Este tipo de datos ya se conserva actualmente en varios Estados miembros.
Durch den täglichen Zustrom von Überschwemmungsopfern wird dieser Vorrat schnell verbraucht sein.
Dado que el número de víctimas de la inundación aumenta diariamente, el abastecimiento no tardará en agotarse.
Die Behandlung jenes britischen Polizeibeamten misslang 1941, weil der Vorrat an Penizillin zur Neige gegangen war.
La terapia aplicada a ese policía inglés falló en 1945 porque el suministro de penicilina se agotó.?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach der Stabilisierung können vertrauenswürdige Patienten einen für mehrere Behandlungstage ausreichenden Vorrat an Suboxone erhalten.
Tras la estabilización, podrá entregarse al paciente responsable un aporte de Suboxone suficiente para varios días de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie Sebivo einnehmen, achten Sie auf einen ausreichenden Vorrat dieses Medikamentes
Mientras esté tomando Sebivo, asegúrese que no se queda sin él.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn sich Ihr Vorrat an ISENTRESS verringert, besorgen Sie sich eine weitere Verordnung bzw.
El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Achten Sie darauf, dass Sie immer einen ausreichenden Vorrat an Norvir zur Verfügung haben.
Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf Vorrat zu speichernde Datentypen, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 4 dieser Richtlinie genannten Datenkategorien:
Tipos de datos que deben conservarse bajo las categorías definidas en el artículo 4 de la presente Directiva:
Nicht auf Vorrat gespeichert werden dürfen allerdings Daten, die Auskunft über den Inhalt eines Kommunikationsvorgangs geben.
Por último, los diputados también quieren que esta cuestión se debata en el Consejo Europeo (párrafo 10)
Das ist mein persönlicher Sauerstoff-Vorrat , und du lässt die Finger davon.
Es mi personal e intransferible suministro de oxígeno, y no se toca.
Wir hätten gerne dieses Vertrauen, aber der Vorrat daran ist sehr beschränkt.
Nos gustaría confiar, pero la confianza es muy escasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gemäß dieser Richtlinie die folgenden Datenkategorien auf Vorrat gespeichert werden:
Los Estados miembros garantizarán que las siguientes categorías de datos se conserven de conformidad con la presente Directiva:
30 Minuten Vorrat in Flugzeugen, die für Flughöhen bis 25000 ft zugelassen sind, und
suministro de 30 minutos para aviones certificados para volar a altitudes que no superen los 25000 pies, y
2 Stunden Vorrat in Flugzeugen, die für Flughöhen über 25000 ft zugelassen sind,
suministro de 2 horas para aviones certificados para volar a altitudes superiores a 25000 pies.
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 13000 ft, mindestens jedoch Vorrat für 30 Minuten.
El tiempo de vuelo completo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 13000 pies, pero no inferior al suministro de 30 minutos.
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15000 ft, mindestens jedoch Vorrat für 10 Minuten.
El tiempo de vuelo completo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 15000 pies, pero en ningún caso inferior al suministro por espacio de 10 minutos.
Der Verkaufserlös errechnet sich abhängig von der Sortierung des Vorrats und der Mengen der einzelnen Holzkategorien.
Los ingresos procedentes de las ventas vienen determinados por la clasificación de la masa forestal y el volumen de las categorías de madera.
Verdammte Sauerei! 2 fette Bräute, die nach Cheeseburgern riechen, und einen 2-Jahres-Vorrat an Blättchen.
Todo lo que quiero son 2 putas gordas y hamburgesas con ques…
Besorg den gesamten Vorrat Anagress, den du finden kannst, und bring ihn zu mir.
Agarre todo el Anagress y tráigalo a mi casa.
Zufällig haben wir einen großen Vorrat getrocknete Datteln an Bord. - Getrocknete Datteln?
Hay un suministro casi ilimitado de dátiles a bordo. - ¿Dátiles?
Kontrolliere den Vorrat an Hundefutter. Hundefutter. Dann mach die Kartoffeln fertig.
Chequea el surtido de alimento canin…y termina con las papas.
Dieser Vorrat wird explodieren und sich überall hin ausbreiten, wo Benzin, oder eben Sonnenlicht, hingelangen kann.
Hará explotar el origen y de ahí a donde la gasolina, la luz solar, haya llegado.
Es schmeckt sehr viel weniger beschissen, wenn man bedenkt, wie knapp der Vorrat ist.
Sabe mucho menos asquerosa cuando se piensa en lo escasas que son.
Jedesmal, wenn sich der Vorrat dem Ende neigt…piept jemand im Tower diese Nummer an.
Cada vez que terminan de armar un paquet…...alguien en la torre llama a ese bíper.
Töte uns nicht; wir haben Vorrat im Acker liegen von Weizen, Gerste, Öl und Honig.
-- No nos mates, porque tenemos escondidos en el campo tesoros de trigo, cebada, aceite y miel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern;
Nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de grano;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hörte von einer Gruppe vom 51. die Dealer abzogen und dann deren Vorrat verkauften.
Escuché que un grupo desde la 51 estaba eliminando vendedores y vendiendo sus mercancías.
Schrei Peanut nicht an, nur weil er deinen Twinkie-Vorrat entdeckt hat.
No le grites a Pitufo por descubrir tus escondites.
Haben Sie sich je gefragt, was Sie tun, wenn Ihr Vorrat zu Ende geht?
¿Ya te has preguntado qué harás cuando se te acaben?
Das Arschloch hat gesagt, er hat unseren Vorrat im Lagerhaus versteckt.
El maldito dijo que tienen nuestras armas en un arsenal dentro del depósito.
Aber auch da ist die Anzahl begrenzt und das Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.
Su número también es limitado, así que una vez se acaban, ya no hay más.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
