Übersetzungen
[NOMEN]
| Vorsatz |
intención 181
propósito 70 dolo 39 premeditación 21 intención dolosa 1 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Vorsatz | objetivo 5 proyecto 4 plan 1 |
Verwendungsbeispiele
Vorsatz
intención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen ist die Haftung auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
Además, la responsabilidad se limita solamente a casos de negligencia grave o intención maliciosa.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie für sich gezielte Vorsätze entwickeln, sollten Sie sich Hilfestellungen überlegen, die Ihnen Standfestigkeit verleihen.
ES
Si te marcas objetivos con la intención de cumplirlos, debes prepararte para ellos buscando el apoyo necesario.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Tun, jede Entscheidung, jeder Vorsatz trägt in sich verborgen dieses innerste und natürliche Bedürfnis.
Cada acción, cada decisión, cada intención encierra en sí esta íntima y natural exigencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mehr Gesicht zeigen – das ist unser Vorsatz für die Zukunft.
Dar más la cara – esta es nuestra intención para el futuro.
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vorsatz-Prozessor | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorsatz
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneller werkzeugloser Wechsel von Vorsatz zu Vorsatz
Pasa rápidamente de una tarea a otra sin necesidad de cambiar de herramienta
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einen festen Vorsatz fassen.
Tomar la firme resolución de arrepentirse.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vorsatz – Schaffung eines robusten internationalen Finanzrahmens
ES
Resolución - creación de un sólido marco internacional
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
§ 7 Haftung Der SPRACHENDIENST haftet bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
DE
§ 7 Responsabilidad civil El SERVICIO DE IDIOMAS se responsabiliza en casos de negligencia grave o culpa intencional.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der flexibel Vorsatz ermöglicht gleichmäßiges Schleifen auf gerundeten Oberflächen.
El accesorio flexible garantiza un lijado suave en superficies redondeadas.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz;
Sólo nos responsabilizamos por descuidos evidentes y premeditados;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich für 2012 also einen Vorsatz habe, dann ist es Weiterschreiben – und diesen Vorsatz werde ich halten!
DE
Si tengo una resolución para el 2012, es seguir escribiendo …
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Vorsatz Mais Maisvorsatz hydraulisch verstellbar, gekoppelt mit Fahrwerk Lagermaisschnecke für schwierige Ernteverhältnisse reihenunabhängig für 3 Reihen
AT
Cabezal para maíz de regulación hidráulica, acoplado al mecanismo de transporte Tornillo sinfín para maíz almacenado para situaciones de cosecha difíciles
AT
Sachgebiete:
technik universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
STOCKINGER übernimmt keine Haftung für Schäden, ausgenommen bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit durch uns.
STOCKINGER no asume ninguna responsabilidad por daños, siempre y cuando no se hayan producido como resultado de un comportamiento intencionado o negligente por nuestra parte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Trimmer-Vorsatz ist der AMW 10 rund 1,70 Meter lang und wiegt 5,5 Kilogramm.
La AMW 10 con el accesorio cortabordes es aprox. 1,70 m de largo y pesa 5,5 kg.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beim Hoch-Entaster-Vorsatz handelt es sich um eine Kettensäge mit einer Schnittlänge von 25 Zentimetern.
El accesorio sierra de poda para cortar ramas altas es una sierra de cadena con una longitud de corte de 25 cm.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie mit einem Vorsatz im Hinterkopf, oder lassen Sie sich von den auftretenden Umständen geleiten?
¿Sueles fotografiar con un própósito en mente, o te dejas llevar más por las oportunidades que surgen?
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie glauben, dass es sich “nicht um einen Unfall”, sondern um Vorsatz handelt.
Creen que es un acto deliberado y “no un accidente”.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Jegliche darüber hinausgehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt ein Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit vor.
DE
Todas las demás quejas sobre daños y perjuicios están descartadas, a menos que las hayamos provocado intencionalmente o por negligencia.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Vorsatz ist, immer die richtige Lösung zu liefern – unabhängig von Umfang, Größe oder Ihren individuellen Wünschen und Anforderungen.
ES
Ponemos al sol a trabajar para usted como persona, empresa o vivienda, y estamos haciendo una virtud de entregar siempre la solución correcta, sin importar la complejidad, tamaño o necesidades individuales.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht war euer Vorsatz fürs neue Jahr ja, einfach rauszugehen und die Person eurer Träume zu treffen?
¿Vuestra resolución de Año Nuevo ha sido quizá salir a la calle y encontrar a esa persona especial?
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Göteborger Gothia Cup Trophy fährt man mit dem festen Vorsatz, das Team so weit wie möglich zu bringen.
SV
Ellos vienen a Gotemburgo y a Gothia Cup trophy con una actitud obvia de llegar lo más lejos posible.
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Militärangehörige können verurteilt werden, wenn sie eine vollständig autonome Waffe mit dem Vorsatz einsetzen, ein Verbrechen zu begehen.
Los comandantes u operadores militares podrían ser declarados culpables en caso de utilizar de manera intencionada un arma totalmente autónoma para cometer un crimen, aseguró Human Rights Watch.
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Nichteinhaltung der im Vorsatz genannten Gewährleistung besteht die einzige und ausschließliche Abhilfe bei etwaigen Fehlern im Austausch der betreffenden digitalen Kopie des Lizenzmaterials.
ES
La única y exclusiva satisfacción posible de la garantía consiste en la sustitución de la copia digital del Material Autorizado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Vorsatz entwarf SIGMA die SD15 und legte großen Wert darauf, jegliche unnötige Komplikation der Form oder Funktion zu entfernen.
Con este fin, Sigma ha creado la SD15 eliminando complicaciones o funciones innecesarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Liegt bei einem entstandenen Schaden durch die Nutzung der Internetseiten oder das Herunterladen von Daten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor, gilt der Haftungsausschluss nicht.
En el caso de daños resultantes del uso de estas páginas de Internet, descarga de datos, o negligencia grave, rankingCoach GmbH no asume ninguna responsabilidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apropos Bilanz, der ein oder andere Leser mag sich vielleicht erinnern, dass es für das letzte Jahr den Vorsatz gab “Jeden Tag ein Cache“.
DE
Hablando de equilibrio, uno u otro lector quizás recuerde que fue el intento del año pasado, " Cada día es un caché .
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach DBX Dateien auf Ihrem Computer suchen, wenn Sie nicht den genauen Speicherstandort Ihrer Identitäten Outlook- ExpressDBX kennen, die er kompletten eMail-Vorsatz einer eMail wieder herstellt
Busque los archivos .dbx en su ordenador si usted no sabe la ubicación exacta de sus identidades .dbx en Outlook Express El software restaura el encabezado completo de un mensaje de correo electrónico
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Immer wenn du bewusst an den Vorsatz denkst, dich in Selbstbeherrschung übst oder dich daran erinnerst, dass du X und nicht Y machen solltest, verbrauchst du mentale Energie.
Cada vez que necesites parar y pensar, para ejercer autocontrol, o para recordar hacer X en lugar de Y, estarás quemando energía mental.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für alle drei Modelle ist als Zubehör ein Fokussier-Vorsatz (Linse), eine Diffuser Linse (Milchglas) für Durchlicht, eine Ersatz-Halogenlampe und ein Polarisationsfilter erhältlich.
Como accesorios para estos tres modelos, Krüss ofrece un dispositivo de enfoque (lente), una lente difusa (vidrio opalino) para diascopía, una lámpara reflectora halógena de repuesto y un filtro de polarización.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
DE
Queda excluida cualquier responsabilidad respecto a daños que pudieran ocasionarse de forma directa o indirecta por el uso de este sitio web salvo que sean premeditados o resultado de una negligencia grave.
DE
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ES
Se excluye toda responsabilidad por los daños causados directa o indirectamente mediante el uso de esta página web, mientras no se haya producido intencionalmente o por grave negligencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir haften nicht für Schäden durch Verlust, Vernichtung, Beschädigung der uns anvertrauten Manuskripte, Dokumente, Papiere, Bücher, Disketten oder anderer Datenträger, ausgenommen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
NL
No seremos jamás responsables por daños ocasionados por la pérdida, destrucción o daño de los manuscritos, documentos, papeles, libros, disquetes y otros soportes de datos que nos hayan sido confiados, salvo que ello sea consecuencia de una conducta alevosa.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Seite entstehen, wird, soweit sie nicht durch Vorsatz oder Fahrlässigkeit verursacht werden, ausgeschlossen.
DE
Se excluye la responsabilidad por daños que surjan del uso directo o indirecto de este sitio, siempre y cuando los mismos no sean causados con intencionalidad o negligencia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Hauptseite der Spurführung im Feldhäcksler werden übersichtlich die Einstellungen für das jeweilige Feld, den Vorsatz sowie der automatische oder manuelle Spurlinienversatz angezeigt.
La pantalla principal del guiado automático de la picadora de forraje muestra claramente los ajustes del terreno, el cabezal y la corrección automática o manual de la trazada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite