Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitte Mai 2006 übernimmt Russland den Vorsitz des Europarats für das kommende Halbjahr.
Rusia asumirá a mediados de mayo de 2006 la presidencia del Consejo de Europa durante el próximo semestre.
Senator Mundt, übernehmen Sie den Vorsitz ?
Senador Mundt, me pregunto si podría reemplazarme en la presidencia .
Das Vereinigte Königreich übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften.
ES
Reino Unido asume la presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte dem Berichterstatter danken, unter anderem weil er auf den belgischen Vorsitz verwiesen hat.
Quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, también por haber hecho referencia a la presidencia belga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde der Senator von South Carolina bitte als Präsident pro tempore den Vorsitz im Senat übernehmen?
Que el senador de South Carolina como presidente temporal del Senado asuma la presidencia , por favor.
Spanien übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften.
ES
España asume la presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am 1. Juli übernimmt Frankreich für die Dauer von sechs Monaten den Vorsitz der Europäischen Union.
El 1 de julio, Francia asume la presidencia de la Unión Europea durante seis meses.
Mr. McNamara verlässt den Vorsitz des Ford-Konzern…unter großen persönlichen Opfern.
El Sr. McNamara deja la presidencia de For…...haciendo un gran sacrificio personal.
Luxemburg übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften.
ES
Luxemburgo asume la presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorhergehenden Vorsitz
.
folgender Vorsitz
.
nächster Vorsitz
Presidencia siguiente 2
vorhergehender Vorsitz
.
nachfolgender Vorsitz
.
rotierender Vorsitz
presidencia rotatoria 1
bevorstehender Vorsitz
.
künftiger Vorsitz
.
neuer Vorsitz
.
halbjährlicher Vorsitz
.
.
.
Vorsitz,Vorsitzender
.
stellvertretender Vorsitz
vicepresidente 3
vorläufiger Vorsitz
.
Vorsitz des Verwaltungsrats
.
Schlussfolgerungen des Vorsitzes
.
Vorsitz im Rat
Presidencia del Consejo 80
Halbjahresprogramm des Vorsitzes
.
den Vorsitz haben
presidir 33
turnusmäßig wechselnder Vorsitz
.
.
.
turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
.
.
.
den Vorsitz führendes Mitglied
.
Staat, der den Vorsitz innehat
.
Gruppe der Freunde des Vorsitzes
.
.
Vorsitz des Rates der Europäischen Union
.
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
.
nächster Vorsitz
Presidencia siguiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat dieser Mitgliedstaat keinen Zugriff auf das SIS II oder auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, geht die Verantwortung hierfür auf den Mitgliedstaat über, der als nächster der Vorsitz innehaben wird.
Si este Estado miembro no tuviera acceso al SIS II o a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II, la responsabilidad será asumida por el Estado miembro que ejerza la Presidencia siguiente .
Hat dieser Mitgliedstaat keinen Zugriff auf das SIS II oder auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, geht die Verantwortung hierfür auf den Mitgliedstaat über, der als nächster den Vorsitz innehaben wird und Zugriff auf das SIS II, darunter auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, hat.
Si este Estado miembro no tuviera acceso al SIS II o a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II, la responsabilidad será asumida por el Estado miembro que ejerza la Presidencia siguiente y tenga acceso al SIS II, incluido el acceso a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II.
rotierender Vorsitz
presidencia rotatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sicherzustellen, dass die Interessen eines speziellen Sektors nicht Vorrang erhalten, ist ein rotierender Vorsitz vorgesehen.
Por otra parte, con el fin de asegurar que no prevalezca ningún interés sectorial, se ha previsto que la presidencia sea rotatoria .
stellvertretender Vorsitz
vicepresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ausschusses
Presidente y vicepresidente del Comité
Wenn ihre Mitgliedschaft im Verwaltungsrat jedoch zu einem beliebigen Zeitpunkt ihrer Amtszeit als Vorsitz oder stellvertretender Vorsitz endet, endet auch ihre Amtszeit automatisch zu demselben Zeitpunkt.
No obstante, si el Presidente o Vicepresidente dejan de ser miembros del Consejo de Administración durante su mandato como presidente o vicepresidente , este último mandato expirará automáticamente también en la misma fecha.
Benennung eines ihrer Mitglieder (Vorsitz oder stellvertretender Vorsitz ), das für die Umsetzung des Gender Mainstreaming in der Arbeit der Ausschüsse und Delegationen verantwortlich ist;
designar a uno de sus miembros (el presidente o un vicepresidente ) como responsable de la puesta en práctica de la integración de la perspectiva de género en los trabajos de comisión y delegación;
Vorsitz im Rat
Presidencia del Consejo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
ES
Grecia asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Österreich ist das erste dieser Länder, das den Vorsitz im Rat übernimmt.
Austria es el primero de estos países que ostenta la Presidencia del Consejo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
ES
Alemania asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den Vorsitz im Lenkungsausschuss führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat inne hat; der Lenkungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
La Junta estará presidida por el representante del Estado miembro que ostente la Presidencia del Consejo y se reunirá al menos dos veces al año.
Luxemburg übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
ES
Luxemburgo asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt
Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo
Frankreich übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
ES
Francia asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat
Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo
Spanien übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
ES
España asume la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Vertrag über die Europäische Union wird der Vorsitz im Rat neu geregelt.
El Tratado de la Unión Europea reorganiza la Presidencia del Consejo .
den Vorsitz haben
presidir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwaltungsbehörde hat den Vorsitz im Netzwerk, während die NSU für den reibungslosen Betrieb des Netzwerks und die Umsetzung seines Arbeitsplans verantwortlich ist.
ES
La autoridad de gestión preside la red, mientras que la UAR es responsable del funcionamiento de la red y de la implementación de su plan de trabajo.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Ich hatte in der Tat den Vorsitz inne, als Herr Gollnisch eine Erklärung zur Abstimmung abgab.
– Señor Presidente, es cierto que yo presidía la sesión cuando el señor Gollnisch emitió una explicación de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Vorsitz hat , alle erheben sich, der ehrenwerte Richter Smith.
¡Presidiendo estos juicios, pónganse de pie y presten atención el Honorable Juez Smith!
Expourense, Termatalia 2015, Ourense, Thermaltourismus, Der König Spanien, Felipe VI, hat den Vorsitz in dem Ehrenkomitee von Termatalia 2015
rey de españa, turismo, termal, destinos, euroal, El Rey de España, Felipe VI, preside el Comité de Honor de Termatalia 2015
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen nochmals für die Januar-Debatte, bei der ich in dieser Frage den Vorsitz hatte .
Les doy las gracias una vez más por el debate que presidí en enero sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Vorsitz hat Richter Edward A. Haggerty.
Preside el honorable juez Edward A. Haggerty, Jr.
An dem Treffen, bei dem IUCAB Vizepräsident und Chairman der SWG Olivier Mazoyer den Vorsitz hatte , nahmen auch der frühere IUCAB Vizepräsident Paul Walkeling sowie die nationalen Geschäftsführer von Österreich. Frankreich, Deutschland und Schweden teil.
El Vicepresidente de la IUCAB y el presidente del Grupo de trabajo de Secretarios, el Sr. Olivier Mazoyer, presidió la reunión a la que asistieron, además, el ex Vice Presidente el Sr. Paul Wakeling de la IUCAB del Reino Unido y los Secretarios Nacionales de Austria, Francia, Alemania, Países Bajos y Suecia.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Haushaltskontrollausschuss fand eine Sitzung der Koordinatoren stand, bei der ich den Vorsitz geführt habe .
En la Comisión de Control Presupuestario se celebró una reunión de coordinadores que yo mismo presidí .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hatten Sie als Richterin in Skokie County den Vorsitz im Fall "Das Volk gegen Perkins"?
Como juez en el condado de Skokie, Illinois, ¿presidió usted el caso del pueblo contra Perkins?
Bei welcher „Diskussionsrunde“ hat Herr Van Rompuy den Vorsitz übernommen? 6.
¿Qué «sesión de debate» presidió el señor Van Rompuy? 6.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorsitz
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ausschusses
Presidente y vicepresidente del Comité
Jury bestimmt ihren Vorsitz .
designará a su Presidente.
dem nicht stimmberechtigten Vorsitz ,
el Presidente, sin derecho a voto;
Vorsitz des Regionaltisches Südosteuropa;
presidir el Foro Regional de Europa Sudoriental;
Den Vorsitz der Lebensmittelüberwachung?
Der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz erhalten kein Stimmrecht.
Ni el presidente ni el vicepresidente tendrán derecho de voto.
Konstituierende Sitzung – Wahl des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes
Reunión constitutiva - Elección de la presidenta / del presidente y de las vicepresidentas y/o vicepresidentes
Die Jury bestimmt ihren Vorsitz .
El Comité designará a su Presidente.
Unter dem Vorsitz von Dr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
während es den Vorsitz führt
se remitirá a la comisión
Sie haben den rotierenden Vorsitz .
Usted es la Presidenta rotatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission führt den Vorsitz .
La Comisión presidirá el Grupo.
Abstimmungsregeln und Aufgaben des Vorsitzes
Normas de votación y cometidos del Presidente
Den Vorsitz im Ausschuss führt
El Comité estará presidido:
Den Vorsitz führt die Kommission.
Estará presidido por la Comisión.
Die Jury benennt ihren Vorsitz .
El comité designará a su presidente.
John Mitchell hatte den Vorsitz .
Mitchell lo presidió antes que yo.
John Clum, Vorsitz des Bürgerkomitees.
Él es John Clum, jefe del comité de ciudadanos.
, dessen Vorsitz die ESMA übernimmt,
El colegio estará presidido por
Den Vorsitz führt die Kommission.
ES
Este comité estará presidido por la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kerim führt den Vorsitz bei der Besprechung.
Kerim será el moderador de la reunión.
der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
por el representante de la Comisión.
Den Vorsitz der Gruppe führt der Direktor.
El Director Ejecutivo presidirá el Grupo.
Vorsitz ein Vertreter der Kommission innehat.
por el representante de la Comisión.
Den Vorsitz des Forums führt der Direktor.
El Foro estará presidido por el Director de la Agencia.
Die Arbeitsgruppe Wirksamkeit unter Vorsitz von Prof.
El grupo de trabajo "Eficacia", presidido por el Prof.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
den Vorsitz des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht;
al presidente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea;
Erklärung des Rates - Tätigkeitsbericht des luxemburgischen Vorsitzes
Declaraciones del Presidente: violación de derechos humanos en Birmania
Den Vorsitz hat der ehrenwerte Francis Flamm.
Preside el juez Francis Flamm.
Der Ehrenwerte Armand Poe hat den Vorsitz .
El honorable Armand Poe preside.
Richter Garson Deeds hat den Vorsitz .
El honorable Juez Garson Deeds preside.
Abschluss der Anhörung und Mitteilung des Vorsitzes
Clausura de la audiencia y comunicaciones del Presidente
Den Vorsitz führt der Präsident des Gerichtshofs.
Estará presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Den Vorsitz führt der Außenminister der Union .
Estará presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión .
Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss führt der Generaldirektor.
El Comité de Gestión estará presidido por el Director General.
den Vorsitz führt ein Mitglied der Kommission .
El Alto Representante será uno de los Vicepresidentes de la Comisión .
Neuer Vorsitz des Ausschusses für Informationstechnologie
Nuevo presidente del Comité de Tecnología Informática
Den Vorsitz führt eine rechtskundige Persönlichkeit.
El presidente deberá estar jurídicamente cualificado.
Den Vorsitz übernimmt die Kommission (Eurostat).
Estará presidido por la Comisión (Eurostat).
Ein „Weiser“ führt den Vorsitz im Lenkungsausschuss.
El comité de dirección estará presidido por uno de dichos «expertos independientes».
Die europäische Jury benennt ihren Vorsitz .
El Comité europeo designará a su Presidente.
Den Vorsitz im Beirat führt der Direktor.
El director ejecutivo presidirá el consejo asesor.
Der Vorsitz nimmt an den Abstimmungen teil.
El Presidente participará en las votaciones.
Vorsitz vom Generalsekretariat des Rates wahrgenommen
Presididos por la Secretaría General del Consejo
Ein Kommissionssachverständiger führt den Vorsitz der Gruppe.
El Grupo estará presidido por uno de los expertos de la Comisión.
Den Vorsitz im Sicherheitsausschuss führt der Sicherheitskoordinator.
Las reuniones del comité de seguridad estarán presididas por el coordinador de seguridad.
Den Vorsitz im Beirat führt die Kommission.
El Consejo de Socios estará presidido por la Comisión.
Den Vorsitz im Ausschuss übernimmt die Kommission.
El Comité estará presidido por la Comisión.
die Vorsitze der betroffenen Ausschüsse des Parlaments,
los presidentes de las comisiones parlamentarias interesadas,
Den Vorsitz im Nutzerforum führt die Kommission.
El Foro de los usuarios estará presidido por la Comisión.
den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
ocupar la vicepresidencia del Comité Presupuestario
der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
la Asamblea será presidida por el miembro de más edad
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.
Preside el honorable Juez Surrillo.
Der Ehrenwerte Armand Poe hat den Vorsitz .
Preside el juez Armand Poe.
Richter Garson Deeds hat den Vorsitz .
Preside la sala el juez Garson Deeds.
Der ehrenwerte Richter Pearline hat den Vorsitz .
El honorable juez Pearline preside el acto.
Auch hier hat ein Richter den Vorsitz .
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.
Preside el honorable juez Freel.
Den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
El Comité estará presidido por un representante de la Comisión.
Er sehe zuversichtlich dem tschechischen Vorsitz entgegen.
Zeng Jinyan, la voz de Hu Jia
Der ehrenwerte Richter Bedford hat den Vorsitz .
Preside el juez Harold Bedford.
August Nicholson führt heute den Vorsitz .
August Nicholson preside la reunión de hoy.
Der ehrenwerte Richter Harper hat Vorsitz .
El honorable juez Harper presidirá.
Richterin Kits Van Heynigan hat den Vorsitz .
Lo preside la juez Kits Van Heynigan.
Afrikanische Union will Sudan den Vorsitz übertragen.
IT
Sudan está candidato a próximo presidente de la Unión Africana (UA).
IT
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Den Vorsitz hat Richter Seymour Watson.
Preside el juez Seymour Watson.
Die ehrenwerte Constance Mullen hat den Vorsitz ..
Preside la Honorable Constance Mullen.
Polnischer Vorsitz will Östliche Partnerschaft stärken
ES
Infundir nueva vida a la Asociación Oriental
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er führt den Vorsitz bei der Benefizveranstaltung.
Preside la recaudación de fondos para el hospital infantil.
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Arthur Galzethron.
Preside el Honorable Arthur Galzethron.
Die Kommission führt den Vorsitz im Verwaltungsrat.
La Comisión presidirá el consejo de administración.
Vorsitz im Großen Ausschuss 2003 – 2004
2003 – 2004 Miembro de la Delegación finlandesa en la As
Der Exekutivdirektor führt den Vorsitz im Verwaltungsrat.
El Director Ejecutivo será el Presidente del Consejo de Administración.
Den Vorsitz hat Richter Edward A. Haggerty.
Preside el honorable juez Edward A. Haggerty, Jr.
Und raten Sie wer den Vorsitz hat.
Y adivinen quién la preside.
Pressemitteilung des Vorsitzes zur Tagung der Justizminister
ES
Comunicado de prensa sobre "Justicia "
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die polnische ORKB führte den Vorsitz .
La EFS de Polonia presidió la Task Force.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Irischer Vorsitz des Rates der EU
ES
Calculador de votos del Consejo de la UE
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schreiben von Herrn Lamassoure, Vorsitz des Haushaltsausschusses, an Herrn Casini, Vorsitz des Ausschusses für konstitutionelle Fragen
Carta del Sr. Lamassoure, presidente de Comisión de Presupuestos, al Sr. Casini, presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales
Den stellvertretenden Vorsitz übernimmt ein Staatsangehöriger der Partei, die nicht den Vorsitz innehat.
El cargo de vicepresidente corresponderá a un nacional de la Parte que no ocupe el cargo de presidente.
Die Amtszeit des Vorsitzes endet, wenn der Vorsitz nicht mehr dem Vorstand angehört.
El mandato del Presidente expirará cuando cese como miembro del Consejo de Dirección.
Die Amtszeit des Vorsitzes und des/der stellvertretenden Vorsitze(s) beträgt ein Jahr.
Los mandatos de presidente y de vicepresidente tendrán una duración de un año.
Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner stimmberechtigten Mitglieder einen Vorsitz und einen stellvertretenden Vorsitz .
El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros con derecho a voto un Presidente y un Vicepresidente.
Die Delegation wählt ihren Vorsitz und gegebenenfalls einen oder mehrere stellvertretende Vorsitze.
La delegación elegirá a su presidente y, cuando proceda, a uno o varios vicepresidentes.
Der Untersuchungsausschuss wählt seinen Vorsitz und zwei stellvertretende Vorsitze und benennt einen oder mehrere Berichterstatter.
La comisión de investigación elegirá a su presidente y a dos vicepresidentes y designará uno o varios ponentes.
Der stellvertretende Vorsitz tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzes von Amts wegen an dessen Stelle.
El Vicepresidente sustituirá de oficio al Presidente cuando este no pueda ejercer sus funciones.
Der Vorsitz bzw. der stellvertretende Vorsitz bleibt so lange im Amt, bis die Nachfolger gewählt wurden.
Ejercerán sus funciones hasta la elección de su sucesor.
Sind sowohl der Vorsitz als auch der stellvertretende Vorsitz abwesend oder verhindert, wird auf der Sitzung ein Vorsitz ad hoc bestimmt.
Si el Presidente y el Vicepresidente estuvieran ausentes o les fuera imposible asistir a una reunión, las participantes designarán a un Presidente ad hoc.
Ich hatte damals den Vorsitz in der Europäischen Union.
Yo presidía en aquel entonces la Unión Europea.
– Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss sollte die Kommission führen;
- el Consejo de Administración debería estar presidido por la Comisión;
Ungarn übernimmt den Vorsitz im EU-Rat, Belgien zieht Bilanz
La Eurocámara debate posibles sanciones a Bielorrusia
12.25 – 12.30 Uhr Abschluss des Workshops durch den Vorsitz
12.25-12.30 Clausura del seminario a cargo del presidente
Den Vorsitz der Arbeitsgruppen führt ein Vertreter der Agentur.
Los grupos de trabajo estarán presididos por un representante de la Agencia.
Den Vorsitz hat, alle erheben sich, der ehrenwerte Richter Smith.
¡Presidiendo estos juicios, pónganse de pie y presten atención el Honorable Juez Smith!
Die Kommission führt den Vorsitz in den Sitzungen.
Será convocado por la Comisión, que presidirá las sesiones.
Der Vorsitz solle die ausgewogene Stellungnahme des EP berücksichtigen.
Detalle de las cifras adoptadas:
Vorsichtig und geduldig müsse der irische Vorsitz die Verfassung voranbringen.
Recordó que " Europa sólo puede configurarse si los unos y los otros se comprenden y se respetan ".
die Übernahme des Vorsitzes der Ständigen Gruppe der Interessenvertreter.
presidir el Grupo permanente de agentes interesados.
Homepage des italienischen Vorsitzes: http://www.ueitalia2003.it/EN
Informe sobre la OLAF: deben fijarse prioridades
Betrifft: VP/HR — Gemeinsamer Vorsitz der Union für den Mittelmeerraum
Asunto: VP/HR — Copresidencia de la Unión para el Mediterráneo
