Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatsminister Dr. Fritz Pirkl, MdL, wird zum Vorsitzenden der Stiftung gewählt.
DE
Fritz Pirkl, miembro del parlamento, es elegido presidente de la fundación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ivan Krastev ist Vorsitzender des Zentrums für freiheitliche Strategien in Sofia.
Ivan Krastev es presidente del Centro para Estrategias Liberales en Sofía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Vorsitzender , sollen die Zeugen vernommen werden, ohne dass die Anklage verlesen wird?
Señor presidente , ¿va el fiscal a interrogar al testigo sin leerle los cargos?
Ingo Sternitzke, Global Business Manager, ist der Vorsitzende des internationalen Ausschusses von SEFA und auch einer der Board Directors.
Ingo Sternitzke, jefe de negocios globales, es presidente del Comité Internacional de SEFA y miembro del consejo de administración.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
George Soros ist Vorsitzender von Soros Fund Management und des Open Society Institute.
George Soros es presidente de Soros Fund Management y del Open Society Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir Williams Büro - der ehemalige Vorsitzende der Bank.
Oficina de Sir William - ex presidente del banco.
Augenblicklich ist er als Berater des Vorsitzenden von BNP Paribas tätig.
Actualmente ocupa el puesto de asesor del presidente de BNP Paribas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
George Soros ist Vorsitzender des Soros Fund Management und des Open Society Institute.
George Soros es presidente de Soros Fund Management y del Open Society Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist eine Ansage vom Rat und dem Vorsitzenden Oren Goodchild.
Éste es un reporte del Consejo y el presidente Oren Goodchild.
C.G Fetsch wird nicht einfach aufhören, er wird mit seiner Erfahrung dem neuen Vorsitzenden unterstützen.
DE
Si bien C.G Fetsch dejará su cargo, seguirá apoyando al nuevo presidente con su experiencia.
DE
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Delegation des DV Augsburg, links die Vorsitzende Sonja Tomaschek
Una delegación de la organización diocesana de Augsburg, a la izquierda la presidenta Sonja Tomascheck
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vishakha N. Desai ist Vorsitzende der Asia Society.
Vishakha N. Desai es presidenta de Asia Society.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin die Vorsitzende Leiterin des Sakuragi Festivals.
Yo soy la presidenta del comité del festival de la secundaria femenina Sakuragi.
Am 03.07.2015 wurde Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG, die Staufer-Medaille in Gold verliehen.
El 03.07.2015 se concedió la medalla Staufer de oro a Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esther Dyson ist Vorsitzende von EDventure Holdings und aktiv an einer Reihe von Startup-Unternehmen weltweit beteiligt.
Esther Dyson, presidenta de EDventure Holdings, es una inversionista activa en varias empresas incipientes en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin übrigens die Vorsitzende unseres literarischen Komitees.
Soy presidenta del Comité de Grandes Libros.
Victoria Tauli Corpuz, die frühere Vorsitzende des Ständigen Forums für indigene Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UNPFII), sagte bei der Demonstration:
DE
Victoria Tauli Corpuz, quien fuera presidenta del Foro Permanente de Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (UNPFII por sus siglas en inglés), habló durante la manifestación, y dijo:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esther Dyson ist Vorsitzende von EDventure Holdings und aktiv an einer Reihe von Start-up-Firmen auf der ganzen Welt beteiligt.
Esther Dyson, presidenta de EDventure Holdings, es una inversionista activa en varias empresas incipientes en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir würden uns mit einem Absolventen des Programms treffen müssen, da die Vorsitzende bereits auf dem Weg zurück nach Italien ist.
Tendríamos que reunirnos con un antiguo alumno del programa ya que la presidenta ya está de camino de vuelta a Italia.
Pilz unterstützt Konstrukteure und Betreiber weltweit mit einem auf die Branche zugeschnittenen Lösungsangebot", erklärt Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG.
Pilz respalda a diseñadores y operadores de todo el mundo con una oferta de soluciones a la medida del sector", explica Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co. KG.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der vorsitzende Richter der Berufungskammer ist Präsident des Sondergerichtshofs.
El magistrado que presida la Sala de Apelaciones será a su vez Presidente del Tribunal Especial.
Mindestens das vorsitzende Mitglied der Beschwerdestelle muss über die gleichen rechtlichen und fachlichen Qualifikationen verfügen wie Richter.
Por lo menos el miembro que presida el organismo deberá tener la misma cualificación jurídica y profesional que los miembros del poder judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit mehr als dreißig Jahren hat die EU mit Erfolg die unterschiedlichsten Länder aufgenommen. Die Zusammensetzung dieses Hauses sowie der dieser Aussprache vorsitzende Präsident und der beteiligte Kommissar sind hierfür ein gutes Beispiel.
Durante más de tres décadas, la UE ha absorbido con éxito a una gran variedad de países, como podemos ver por la composición de esta Cámara, por ejemplo, entre ellos el Presidente encargado de dirigir este debate y el propio Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorsitzende
que presidía sesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, in der gestrigen Aussprache über die Umstrukturierung von Unternehmen habe ich die vorsitzende Vizepräsidentin am Ende meines Redebeitrags auf eine Unstimmigkeit im gemeinsamen Entschließungsantrag hingewiesen, über den wir heute nachmittag abstimmen werden.
Señora Presidenta, durante la conclusión de mi intervención en el debate de ayer sobre la reestructuración de las empresas, señalé al Vicepresidente que presidía la sesión que se había producido una anomalía en la resolución conjunta que vamos a votar más tarde hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorsitzende
preside Tribunal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass Witold Tomczak behauptet, der vorsitzende Richter in dem Verfahren sei nicht objektiv und die Möglichkeit, ein Verfahren in Abwesenheit durchzuführen, verstoße gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung,
Considerando que Witold Tomczak afirma que el Juez que preside el Tribunal de distrito no es objetivo y que la posibilidad de un juicio en rebeldía conculca el principio de la presunción de inocencia,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E. in der Erwägung, dass Witold Tomczak behauptet, der vorsitzende Richter in seinem Verfahren sei nicht objektiv und die Möglichkeit, ein Verfahren in Abwesenheit durchzuführen, verstoße gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung,
E. Considerando que Witold Tomczak afirma que el Juez que preside el Tribunal no es objetivo y que la posibilidad de un juicio en rebeldía infringe el principio de la presunción de inocencia;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig und war der vorsitzende Richter der Schauprozesse im Sommer 2009; er verurteilte zwei Monarchisten im Rahmen dieser Schauprozesse zum Tode.
Encargado de casos relacionados con el período postelectoral, fue el juez que presidió los «juicios-espectáculo» en el verano de 2009, condenó a muerte a dos monárquicos que comparecieron en dichos juicios.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorsitzender
presidente 824
presidenta 5
copresidente 2
stellvertretender Vorsitzender
vicepresidente 126
copresidente 4
Vorsitzender Richter
.
Vorsitz,Vorsitzender
.
vorsitzende Bahn
.
vorsitzende Verwaltung
.
amtierender Vorsitzender
.
turnusmäßiger Vorsitzender
.
Vorsitzender der Vertrauensleute
.
Vorsitzender des Disziplinarrats
.
Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung
.
Vorsitzender des Bezirksrats
.
amtierender Vorsitzender der OSZE
.
Vorsitzender einer interregionalen Gruppe
.
Vorsitzender des Militärausschusses der EU
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Austin Cheng ist Vorsitzender der EVA Air.
Austin Cheng es presidente de EVA Air.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Ivan Krastev ist Vorsitzender des Zentrums für freiheitliche Strategien in Sofia.
Ivan Krastev es presidente del Centro para Estrategias Liberales en Sofía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paul ist Gründer und Vorsitzender vom Paul Marco Fan Club.
Paul es el fundador y presidente del club de fans de Paul Marco.
Gegenwärtig ist er Vorsitzender des Gypsy Council und Herausgeber von The HUB, dem Newsletter des Gypsy Council.
DE
Actualmente, es presidente del Consejo Gitano y director de The HUB, el boletín informativo del Consejo.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
George Soros ist Vorsitzender von Soros Fund Management und des Open Society Institute.
George Soros es presidente de Soros Fund Management y del Open Society Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Len Caldwell wollte heute Morgen dabei sein. Er ist Vorsitzender der Pilotengewerkschaft.
León Caldwell quería venir, el presidente del sindicato.
Robert Hand war lange Zeit Vorsitzender des "National Council for Geocosmic Research".
Robert Hand es presidente del National Council for Geocosmic Research.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
George Soros ist Vorsitzender des Soros Fund Management und des Open Society Institute.
George Soros es presidente de Soros Fund Management y del Open Society Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Name ist Hanley Folsom, Vorsitzender von Folsom Foods.
Estoy Hanley Folsom, El presidente de los Alimentos Folsom.
Nikos Sarantos war Vorsitzender des Griechischen Chefclubs und der Eurotoques- Stiftung.
Nikos Sarantos ha sido presidente de la Asociación Helénica de Chefs y de Eurotoque.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nämlich Vorsitzender des nationalen UNICEF-Komitees in Finnland.
Soy presidenta del Comité Nacional de UNICEF de Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik stelle ich den Gesamtbericht vor.
Presento la totalidad del informe como presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahl selbst war jedoch, wie es Lalumière als Vorsitzender der internationalen Wahlbeobachter ausdrückte, " mit Einschränkungen akzeptabel" .
La propia elección, no obstante, y como ha expresado la Sra. Lalumière en sus funciones de presidenta de los observadores internacionales, se ha desarrollado de manera que puede dársele la calificación de «aprobado dudoso».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhaftung der Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chiles, Frau Gladys Marin, vor dem Sitz des Zentralkomitees dieser Partei wegen Verunglimpfung des Diktators Pinochet ist nicht nur eine Provokation gegenüber der Demokratie und dem Kampf der Arbeiter und des chilenischen Volkes sondern auch der gesamten Bewegung der internationalen Solidarität.
La reciente detención de la presidenta del Partido Comunista de Chile, Gladys Marín, en la sede del Comité Central de este partido, constituye un atentado contra la democracia, las luchas de los trabajadores, el pueblo de Chile y el movimiento de solidaridad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da dies hier unsere letzte Sitzung ist, möchte ich die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen von Herzen zu danken, vor allem Arlene als Vorsitzender unseres Ausschusses sowie Herrn Harbour und allen voran Frau Cederschiöld.
Dado que ésta es nuestra última sesión aquí, voy a usar esta oportunidad para darles las gracias sinceramente, especialmente a la señora McCarthy como presidenta de nuestra comisión, así como al señor Harbour y especialmente a la señora Cederschiöld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsitzender
copresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Aussprache mit Bill Gates, stellvertretender Vorsitzender der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung
· Intercambio de puntos de vista con Bill Gates, copresidente de la Fundación Bill & Melinda Gates
Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Wie Sie erwähnt haben, bin ich stellvertretender Vorsitzender dieser Arbeitsgruppe, die wir eingesetzt haben.
Para terminar, quiero decir lo siguiente. Como aquí se ha dicho, soy copresidente del grupo de trabajo que hemos creado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stellvertretender Vorsitzender
vicepresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Präsident der Akademie der Künste Chinas und stellvertretender Vorsitzender des Künstlerverbandes.
DE
Presidente de la Academia de Bellas Artes de China y vicepresidente de la Asociación de Artistas de China.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Charles Tannock ist stellvertretender Vorsitzender des Unterausschusses für Menschenrechte im Europäischen Parlament.
Charles Tannock es vicepresidente de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robert Rubin verdiente später $126 Millionen als stellvertretender Vorsitzender von Citigroup.
Rubin luego ganaría $126 millones como vicepresidente de Citigroup.
Arnaud Marès ist stellvertretender Vorsitzender bei der Moody's Investors Service's Sovereign Risk Group, wo er unter anderem als leitender Analyst für Frankreich und Großbritannien tätig ist.
Arnaud Marès es vicepresidente senior del grupo de riesgo soberano de Moody's Investors Service, donde ejerce, entre otras cosas, como analista principal para Francia y el Reino Unido.
Sachgebiete:
finanzen markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses ist zugleich stellvertretender Vorsitzender des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken.
El Presidente del Comité Mixto será vicepresidente de la Junta Europea de Riesgo Sistémico.
Stellvertretender Vorsitzender in Sachen Finanzen - Jerome Dempsey.
Vicepresidente encargado de las finanzas: Jerome Dempsey.
Stellvertretender Vorsitzender /Mitglied des Vorstands
ES
Vicepresidente /Miembro de la Mesa
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aldis Kuskis ist lettischer Abgeordneter zum Europäischen Parlament und stellvertretender Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Weißrussland.
Aldis Kuskis, miembro del parlamento europeo por Letonia, es vicepresidente de su Delegación para las Relaciones con Bielorrusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stellvertretender Vorsitzender in Sachen Planung - Jerry Laughlin.
Vicepresidente encargado de la planificación: Jerry Laughlin.
Stellvertretender Vorsitzender des kuratorialen Komitees für "Nokia Singapore Art 2001", einer seit 1999 stattfindenden Biennale für neueste Kunstentwicklungen in Singapur.
DE
Vicepresidente del comité curatorial de "Nokia Singapore Art 2001", una bienal para las nuevas tendencias en Singapur, que se lleva a cabo desde 1999.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
stellvertretender Vorsitzender
copresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Aussprache mit Bill Gates, stellvertretender Vorsitzender der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung
· Intercambio de puntos de vista con Bill Gates, copresidente de la Fundación Bill & Melinda Gates
Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Wie Sie erwähnt haben, bin ich stellvertretender Vorsitzender dieser Arbeitsgruppe, die wir eingesetzt haben.
Para terminar, quiero decir lo siguiente. Como aquí se ha dicho, soy copresidente del grupo de trabajo que hemos creado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Altynbek Sarsenbajew, ein prominenter Politiker und stellvertretender Vorsitzender der Oppositionspartei „Wahre Ak Zhol“, am 13. Februar 2006 zusammen mit seinem Leibwächter und seinem Fahrer brutal ermordet wurde,
Considerando que Altynbek Sarsenbayev, destacado político y copresidente del partido de la oposición «Ak Zhol auténtico» fue brutalmente asesinado el 13 de febrero junto con su guardaespaldas y su chófer,
in der Erwägung, dass Altynbek Sarsenbajew, ein prominenter Politiker und stellvertretender Vorsitzender der Oppositionspartei "Wahre Ak Zhol", am 13. Februar 2006 zusammen mit seinem Leibwächter und seinem Fahrer brutal ermordet wurde,
Considerando que Altynbek Sarsenbayev, destacado político y copresidente del partido de la oposición "Ak Zhol auténtico" fue brutalmente asesinado el 13 de febrero de 2006 junto con su guardaespaldas y su chófer,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorsitzende
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende des ESRB
Presidencia y Vicepresidencia de la JERS
Stellvertretender Vorsitzender des Buchführungsbeirats;
Vicepresidente del Consejo de Contabilidad;
Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma.
Vicepresidente de la Duma Estatal.
Ist der Vorsitzende verhindert, führen
Los Vicepresidentes, por orden jerárquico, presidirán
Vorsitzender der Wohltätigkeitsorganisation - Patrick Deedy.
Jefe de la asociación benéfica: John Patrick Deedy.
Stellvertretender Vorsitzender des Zentralen Wahlausschusses.
Vicepresidente de la Comisión Electoral Central.
stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission
Adjunto de la Comisión Electoral Central de Belarús
Stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission.
Vicepresidente de la Comisión Electoral Central.
Stellvertretende Vorsitzende : Jamaika und Norwegen
Noureddine Mejdoub (Túnez) Vicepresidentes: Jamaica y Noruega
Stellvertretende Vorsitzende : Indonesien und Südafrika
Vicepresidentes: Indonesia y Sudáfrica
Stellvertretende Vorsitzende : Italien und Südafrika
Vicepresidentes: Italia y Sudáfrica
Stellvertretende Vorsitzende : Kroatien und Panama
Vicepresidentes: Croacia y Panamá
Stellvertretende Vorsitzende : Belgien und Vietnam
Vicepresidentes: Bélgica y Viet Nam
Stellvertretende Vorsitzende : Ghana und Slowakei
Vicepresidentes: Ghana y Eslovaquia
Stellvertretende Vorsitzende : Griechenland und Katar
Vicepresidentes: Grecia y Quatar
Stellvertretende Vorsitzende : Argentinien und Kongo
Vicepresidentes: Argentina y Congo
Stellvertretende Vorsitzende : Ghana und Griechenland
Vicepresidentes: Ghana y Grecia
Stellvertretende Vorsitzende : Dänemark und Kongo
Vicepresidentes: Congo y Dinamarca
Stellvertretende Vorsitzende : Japan und Katar
Vicepresidentes: Japón y Qatar
Stellvertretende Vorsitzende : Argentinien und Slowakei
Vicepresidentes: Argentina y Eslovaquia
Stellvertretende Vorsitzende : Dänemark und Slowakei
Vicepresidentes: Dinamarca y Eslovaquia
Stellvertretende Vorsitzende : Mali und Singapur
Vicepresidentes: Malí y Singapur
Der Vorsitzende will Sie trotzdem.
Aun así, lo quiere en el comité.
Erster stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma.
Vicepresidente Primero de la Duma Estatal.
Und Vorsitzender des U.S. -Wahlausschusses.
Y codirector del Grupo de Política Internacional.
Stellvertretende Vorsitzende : Bulgarien und Mauritius
Vicepresidentes: Bulgaria y Mauricio
Stellvertretende Vorsitzende : Bulgarien und Irland
Vicepresidentes: Bulgaria e Irlanda
Stellvertretende Vorsitzende : Mexiko und Norwegen
Vicepresidentes: México y Noruega
Stellvertretende Vorsitzende : Kamerun und Kolumbien
Vicepresidentes: Camerún y Colombia
Stellvertretende Vorsitzende : Guinea und Irland
Vicepresidentes: Guinea e Irlanda
Stellvertretende Vorsitzende : Kamerun und Singapur
Vicepresidentes: Camerún y Singapur
Stellvertretende Vorsitzende : Guinea und Singapur
Vicepresidentes: Guinea y Singapur
- wäre sie nie Vorsitzende geworden.
Nunca hubiera llegado a la presidencia, de no haber sido mujer.
Stellvertretender Vorsitzender/Mitglied des Vorstands
ES
Vicepresidente/Miembro de la Mesa
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellvertretende Vorsitzende : Türkei und Uganda
Vicepresidentes: Turquía y Uganda
Stellvertretende Vorsitzende : Österreich und Uganda
Vicepresidentes: Austria y Uganda
Stellvertretende Vorsitzende : Kroatien und Mexiko
Vicepresidentes: Croacia y México
Stellvertretende Vorsitzende : Österreich und Vietnam
Vicepresidentes: Austria y Viet Nam
Stellvertretende Vorsitzende : Mauritius und Ukraine
Vicepresidentes: Mauricio y Ucrania
Stellvertretende Vorsitzende : Bangladesch und Jamaika
Vicepresidentes: Bangladesh y Jamaica
Stellvertretende Vorsitzende : Jamaika und Norwegen
Vicepresidentes: Jamaica y Noruega
Stellvertretende Vorsitzende : Kolumbien und Singapur
Vicepresidentes: Colombia y Singapur
Stellvertretende Vorsitzende : Irland und Tunesien
Vicepresidentes: Irlanda y Túnez
Stellvertretende Vorsitzende : Irland und Mauritius
Vicepresidentes: Irlanda y Mauricio
Stellvertretende Vorsitzende : Norwegen und Tunesien
Vicepresidentes: Noruega y Túnez
Stellvertretende Vorsitzende : Mali und Ukraine
Vicepresidentes: Malí y Ucrania
Stellvertretende Vorsitzende : Kolumbien und Tunesien
Vicepresidentes: Colombia y Túnez
Vorsitzender der FEMA, für gewisse Zeit der Vorsitzende der FBC solange der Vorsitzende vor Gericht steht.
líder temporal del FBC mientras el líder real está en tribunales.
Kyösti Virrankoski (stellvertretender Vorsitzender des BUDG-Ausschusses),
Kyösti Virrankoski (vicepresidente de la Comisión BUDG),
Stellvertretender Vorsitzender, Värdepapperscentralen AB (Wertpapierregister) 1987-1990
Vicepresidente de Värdepapperscentralen AB (Centro de registro de valores) 1987-1990
Arlene McCarthy, die neue Vorsitzende des Binnenmarktausschusses
Arlene McCarthy MEP durante una intervención en el pleno del Parlamento Europeo
15.00 Uhr Begrüßung durch die Vorsitzende
15.00 Alocución de bienvenida de la presidencia
- früherer stellvertretender Vorsitzender des Rates für Rechnungsführung;
- Antiguo vicepresidente del Consejo de Contabilidad;
Ich bin außerdem der Vorsitzende des Komitees.
- de la que su departamento es una pequeña parte-y secretario de este comité.
Ich war die Vorsitzende des Ausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden.
Kazajstán va a presidir la OSCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellvertretender Vorsitzender des Föderationsrates der Russischen Föderation.
Portavoz Adjunto del Consejo de la Federación de Rusia.
Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma der Russischen Föderation.
Vicepresidente de la Duma estatal de la Federación de Rusia.
Vorsitzende des Ausschusses für Zahlungs - und Verrechnungssysteme
Presidencia del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación
Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der BRSM
Miembro de la Cámara Alta, dirigente de BRSM
Funktion: Vorsitzender der Shahid-Bagheri-Industriegruppe (SBIG).
Cargo: jefe del grupo industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Ehemaliger Lagerkommandant, Yangon stellvertretender Vorsitzender der UMEHL
Antiguo Comandante de Campo, Yangon; Vicepresidente de UMEHL
Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno.
Expresidente de la Comisión Electoral Regional del distrito de Hrodna.
Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow.
Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.
LIPOWZEW, ALEXEJ, „Stellvertretender Vorsitzender des Zollkomitees“.
LIPOVTSEV, ALEXEY, «Vicepresidente del Comité de Aduanas».
Stellvertretende Vorsitzende : Libysch-Arabische Dschamahirija und Panama
Vicepresidentes: Jamahiriya Árabe Libia y Panamá
Stellvertretende Vorsitzende : Griechenland, Katar und Peru
Vicepresidentes: Grecia, Perú y Qatar
Stellvertretende Vorsitzende : Dänemark und Vereinigte Republik Tansania
Vicepresidentes: Dinamarca y República Unida de Tanzanía
Stellvertretende Vorsitzende : Argentinien und die Philippinen
Vicepresidentes: Argentina y Filipinas
Mitglied des Oberhauses, ehemaliger Vorsitzender der BRSM
Miembro de la Cámara Alta, ex jefe de la BRSM
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk
Director de la Comisión Electoral Regional, Ciudad de Minsk
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Gomel
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Grodno
Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der BRSM
Miembro de la Cámara Alta, jefe de la BRSM
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Brest
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Brest
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Witebsk
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Vitebsk
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Gomel
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Gomel
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Grodno
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Grodno
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Minsk
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Minsk
„Stellvertretender Vorsitzender“ des „Volksrates“ der „Volksrepublik Donezk“.
Llamado vicepresidente del «Consejo Popular» de la denominada «República Popular de Donetsk».
„Stellvertretender Vorsitzender“ des Ministerrates der „Volksrepublik Lugansk“.
Llamado «vicepresidente» del Consejo de Ministros de la llamada «República Popular de Lugansk».
Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes:
Como jefe de la Comision, solo dire:
Cooter Berger, stellvertretender Vorsitzender für Landwirtschaftliche Fördermittel,
Cooter Berger, vicepresidente de los subsidios granjeros, líder de FEMA,
Vorsitzender Tocha ist nicht dein leiblicher Vater?
¿El Superior Tocha no es tu verdadero padre?
Als Vorsitzender tue ich nur meine Pflicht.
El senador me hace una pregunta y la contesta él mismo.
Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes:
Como jefe de la Comisión, sólo diré:
Vorsitzender des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (51 miembros)
Vorsitzender und Geschäftsführer des Konzerns Altoun Group
Consejero delegado del Altoun Group
15.00 Begrüßung durch Edite Estrela, stellvertretende Vorsitzende
15.00 horas Palabras de bienvenida a cargo de Edite Estrela, vicepresidenta
Oleg Orlow ist Vorsitzender von Memorial.
Plan de recuperación económica:
Paulo Rangel (stellvertretender Vorsitzender der PPE-Fraktion),
Paulo Rangel (vicepresidente del Grupo PPE),
Stephen Hughes (stellvertretender Vorsitzender der S),
Stephen Hughes (vicepresidente del Grupo S),
Stellvertretender Vorsitzender des Nobelkomitees - - im Karolinska-lnstitut.
Mi nombre es Sören Hammarsten y soy vicepresidente del Comité Nobel.
Er ist der Vorsitzende der Arbeitergemeinschaft.
Es el líder de un sindicato de trabajadores.
Alec Baldwin ist Vorsitzender der Schauspielervereinigung.
Alec Baldwin es el cabecilla del Gremio de Actores Yanquis.
Er ist Vorsitzender des Democratic National Committee.
Dirige el Comité Nacional Democrático.
Vorsitzender Tocha, Ceku und ich lieben uns.
Superior Toch…Ceku y yo estamos enamorados.
Er ist der Vorsitzende der Botschaft.
Es el agregado político del embajador.
Frau Vorsitzende , wir sind alle hier.
