Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Vorspiel | prólogo 2 |
| vorspiel | preliminares gurú 2 gurú preliminares 1 |
Verwendungsbeispiele
Vorspiel
preludio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verständnis, Gebrauch und Verbleiben in der Kraft des Lichtes ist kaum bloß ein Vorspiel, eine Vorbereitung auf das neue Zeitalter.
Entender, usar y permanecer en el podero de la Luz es simplemente un preludio, una preparación, hacia la nueva era.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So wird das Schauspiel der Natur nur als Vorspiel für die Betrachtung der göttlichen Welt verstanden.
ES
De esta forma, el espectáculo de la naturaleza no se entiende sino como preludio a la contemplación del mundo divino.
ES
Sachgebiete:
kunst film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das Vorspiel zum Nachmittag in der Hervorhebung off jeden Schritt, der die Passion Christi, nach den Anweisungen Unamuno ist am besten, auf der Treppe des Klerus sitzen und die ganze Show.
ES
Éste es el preludio de la tarde en la que destaca la salida de todos los pasos representando la Pasión de Cristo, siguiendo los consejos de Unamuno lo mejor es sentarse en las escaleras de la Clerecía y ver todo el espectáculo.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Interpretationszentrum erinnert an die Menschen, die vom Bürgerkrieg in Spanien und Katalonien ins Exil getrieben wurden, und insbesondere an das Exil der Besiegten aus diesem Kampf, der untrennbar mit dem Europa der aufstrebenden totalitären Regimes verbunden war und das Vorspiel zum Zweiten Weltkrieg darstellte.
Es un centro de interpretación que recuerda los exilios provocados por la Guerra Civil. Sobre todo, el exilio de los vencidos en aquella contienda indisolublemente ligada a la Europa del ascenso de los totalitarismos y que fue el preludio de la Segunda Guerra Mundial.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorspiel"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginnen Sie mit Vorspiel, Blasen, Titten, Arsch und anal ficken.
ES
Comenzar con juegos previos, Mamadas, tetas, culo y cock.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
So, ohne weiteres Vorspiel: Lasset die göttlichen Updates beginnen!
Así que, y como siempre, sin más rodeos, que empiece la actualización de los videoclips de VidZone.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei manchem Girl fallen eben die Hüllen von alleine und andere möchten ein Vorspiel.
Algunas mujeres se van a desvetir e otras quieren juegos sexuales preliminares.
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie Sensitille vor oder nach dem Vorspiel, um höhere Sensitivität oder verstärkte Befeuchtung zu verspüren.
Use Sensitille antes o durante del juego previo para experimentar mas sensibilidad y una lubricación aun mas intensa.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Devote Action mit willenlosen Sexcam Schlampen lässt dich in jedes Loch eindringen und auf ein Vorspiel wird natürlich verzichtet.
La animación sumisa con nuestras dejadas en Sexcam te permite introducir tu polla en cualquier orificio y vas a renunciar a lo que prefieres.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein persönliches Vorspiel beim gewünschten Professor ist in manchen Fällen zusätzlich möglich und kann die Chancen für eine erfolgreiche Bewerbung deutlich erhöhen.
DE
En ciertos casos podría ser necesario que el estudiante participe en una audición ante el catedrático elegido, lo que aumentaría las posibilidades de una solicitud exitosa.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In einem Vorspiel wurde er ausgewählt, im „Orchestre des Jeunes de la Mediterranée (Frankreich) auf einer Tournee durch die Türkei mitzuwirken.
DE
Tras su audición, fue seleccionado en la Orchestre des Jeunes de la Mediterranée (Francia) para una gira por Turquía.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ob Vorspiel oder Hauptakt: Aufregende neue Lusterlebnisse warten auf Sie mit einer Auswahl an Paar-Massagegeräten und Sextoys von LELO für den Genuss zu zweit.
Descubre nuevos y excitantes placeres para los preliminares y durante el acto sexual, con la gama de anillos vibradores LELO y los juguetes sexuales diseñados para disfrutar en pareja.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sensitille braucht „sexuelle Stimulation“, wie Gerüche, Gedanken, Reibung, Küsse, Berührung der Genitalien und Vorspiel, um Impulse im Rückgrat, Vulvennerven und klitorale Nerven anzuregen, um eine klitorale Erektion herbeizufuhren.
Sin embargo, Sensitille ocupa estimulacion sexual tal como olores, pensamientos, frotamiento, besos, tocar los genitales y juego previo para iniciara los impulsos de la espina cordal, los nervios pudendos y los nervios del clitoris para llegar a una ereccion del clitoris.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als Unterlage für mein Vorspiel hatte ich lediglich einen maschinengeschriebenen Text. Die Musik war in mir so fertig und lebendig, daß ich keiner Notenstütze bedurfte.
DE
Yo sólo tenía un texto escrito como base desde la cual tocar ya que la música sonaba tan viva y vital en mi cabeza que no tenía ninguna necesidad de notación musical.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde niemals vergessen, wie aufregend es war, bei ihrem Vorspiel Standing Ovations zu bekommen Oder als ich ohne vernünftigen Soundcheck in der Royal Albert Hall spielen musste. Oder wie ich wunderschöne Musik mit ihr aufnahm, die niemals jemand hören wird."
Nunca me podré olvidar de las ovaciones del público en pie tras algún concierto, de lo estresado que estaba por tocar en el Royal Albert Hall sin haber hecho una prueba de sonido o del hecho de haber grabado música con ella que nunca se volverá a repetir”.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
»In seinem Jubelruf ›Ja, Vater‹, äußert sich die Tiefe seines Herzens: das Einverständnis mit dem, was dem Vater gefällt. Es klingt das Fiat der Mutter Jesu bei seiner Empfängnis nach. Der Ausruf Christi ist wie ein Vorspiel zu dem Ja, das er dem Vater vor seinem Tod sagen wird.
«Su conmovedor “¡Sí, Padre!” expresa el fondo de su corazón, su adhesión al querer del Padre, de la que fue un eco el “Fiat” de su Madre en el momento de su concepción y que preludia lo que dirá al Padre en su agonía.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Schloss- und Klosteranlage El Escorial bildete er das Vorspiel für die so genannte architektonische “Escuela Herreriana” (Herrerianische Schule), architektonischer Stil, der sich auf nüchternen Linienführungen gegenüber Verzierung stützt. Üblich bei diesem Stil sind ionische und dorische Säulen, dreieckige Giebel und Spitze mit Kugeln gekrönt.
Estilo arquitectónico que se basaba en el protagonismo de la pureza de la línea frente a los elementos decorativos como columnas jónicas y dóricas y frontones triangulares, además de pináculos con bolas.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite