Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d) Der Vorstand kann außerordentliche Mitgliederversammlungen einberufen.
DE
d) La dirección puede convocar asambleas extraordinarias.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe des Aufsichtsrats von Beicip-Franlab ist laut Satzung die ständige Kontrolle der Unternehmensführung durch den Vorstand .
Según los estatutos de Beicip-Franlab, el consejo de vigilancia ejerce un control permanente de la gestión a través del comité de dirección ,
Die Jungs vom Vorstand stehen unter großem Druck von den Jungs in der Stadt.
Los muchachos de la dirección están siendo apremiados por los muchachos de la superficie.
Anna Johansson aus Schweden übernahm den Vorstand des Zentrums imNovember 1986, nachdem Frank Douglas unerwarteterweise verstarb.
Anna Johansson, de Suecia, asume la dirección del Centro a partir de noviembre 1986, cuando repentinamente falleció el Sr. Frank.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anders als bisher werden die Funktionen der Beaufsichtigung und Überwachung des Vorstands ausschließlich im Aufsichtsrat gebündelt.
A diferencia de la situación actual, el consejo de vigilancia asumirá en exclusividad las funciones de control y vigilancia del consejo de dirección .
Ich konnte ja nicht wissen, dass Vater im Vorstand der Firma war.
¿Cómo iba a saber que papá estaba en el comité de dirección de la empresa?
a) Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung an den Vorstand aus dem Verein austreten.
DE
a) Los socios pueden darse de baja en cualquier momento mediante declaración escrita a la dirección .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Entlassung des derzeitigen Vorstands keine notwendige Maßnahme?
¿No constituye una medida necesaria el cese de la dirección actual?
- Wie Sie wollen, Mister, aber sagen Sie dem Vorstand , dass das nach Schmiergeldern stinkt.
- Entendido, señor, pero dile a los muchachos de la dirección que esto apesta a catástrofe.
b) Über die Aufnahme als aktives Mitglied entscheidet der Vorstand .
DE
b) La dirección se reserva el privilegio de decidir sobre el ingreso de socios activos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Vorstand bilden seine Mitglieder, die die Gesellschaft nach Außen vertreten.
La presidencia está formada por miembros, quienes representan la sociedad ante el público.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorstandsvorsitzende zusätzliche Sitzungen ein.
La presidencia de la mesa convocará otras reuniones a petición de sus miembros.
Offensichtlich. Ich bin jetzt schon im Vorstand und möchte das nicht riskieren.
Claro, estoy por la presidencia y no quiero arriesgar eso.
Die Vorstansmitglieder sowie alle Änderungen im Vorstand werden im Handelsregister eingetragen.
Los miembros de la presidencia se inscriben en el Registro Mercantil, se inscriben igualmente todos los cambios en la Presidencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß wieder einmal unsere Fraktion vertreten als einziges anwesendes Mitglied des Vorstandes .
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, tengo que representar de nuevo a nuestro grupo político como único miembro presente de la presidencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aufsichtrat der Argo SpA unter dem Vorstand von Valerio Morra hat den Jahresabschluss 2008 gebilligt.
El Consejo de Administración de Argo SpA, bajo la presidencia de Valerio Morra, ha aprobado el balance 2008.
Sachgebiete:
controlling ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Vorstand der HEP-Partei im Gefängnis und letzten Donnerstag vor Gericht.
Toda la presidencia del partido kurdo HADEP está en la cárcel y el jueves pasado fue juzgada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kongreßbeiträge werden im HEGEL-JAHRBUCH publiziert, das der Vorstand der Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen örtlichen Organisationskommitee des Kongresses herausgibt.
DE
Las aportaciones al congreso se publican en el HEGEL-JAHRBUCH, que edita la presidencia de la sociedad junto con el correspondiente comité organizador local del congreso.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich war kürzlich mit dem Vorstand unserer Fraktion in Finnland, einem Grenzland zu Russland, wo es vorbildliche Sicherheitskontrollen an den Grenzen gibt.
Hace poco estuve con la presidencia de nuestro Grupo en Finlandia, un país limítrofe con Rusia donde existen controles de seguridad ejemplares en las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorstand der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung teilt die Beschlüsse der Jury der Öffentlichkeit mit.
DE
La presidencia de la Fundación Hermann Hesse de Calw comunica a la opinión pública las decisiones de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Unternehmen Europa sind Sie der Vorstand , und wir sind die Mitgliederversammlung.
En esta empresa que es Europa es usted la junta directiva y nosotros somos la asamblea de miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich konnte schlecht Nein zum gesamten Vorstand sagen, oder?
No podía decir que no a la junta directiva en pleno, ¿ verdad?
Ernennungen in Vorstände und andere Gremien
Nombramientos en juntas directivas , consejos de gobierno y otros nombramientos
Dr. Hunt, Sie kennen Larry Jennings von unserem Vorstand . Und das ist unserer hausinterne Anwältin.
Dr Hunt, ya conoces a Larry Jennings de nuestra junta directiva y esta es la abogada del hospital.
Wenn zwischen den Managern eines Unternehmens und seinem Vorstand kein Interessenkonflikt besteht, haben Besitzer in Common-Law-Ländern keinen Regressanspruch, wenn die von den Managern getroffenen betrieblichen oder strategischen Entscheidungen unklug, falsch oder in anderer Weise für die Anteilseigner abträglich sind.
A menos que haya un conflicto de intereses entre la gerencia de una compañía y su junta directiva , los propietarios en los países con derecho consuetudinario no tienen a su alcance recursos legales cuando las decisiones operacionales o estratégicas de los administradores son malas, estúpidas o nocivas de algún otro modo para los accionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kenne 6 Leute aus dem Vorstand .
Conozco a 6 personas de la junta directiva .
Die irische Regierung hat eindeutig gegen die Richtlinie verstoßen, da sie offensichtlich weder beabsichtigt, adäquate Ressourcen bereitzustellen, noch die Unabhängigkeit einer Behörde zu garantieren, deren Mittel sie um die Hälfte gekürzt hat, worauf sich der halbe Vorstand zum Rücktritt gezwungen sah.
El Gobierno irlandés ha incumplido claramente la Directiva, ya que, evidentemente, no tiene intención de facilitar los recursos ni de garantizar de manera adecuada la independencia de una autoridad cuya financiación se ha visto reducida casi en un 50 %, provocando la dimisión de la mitad de su junta directiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht war es der Vorstand .
Quizá fuera la junta directiva .
Wussten Sie, dass Phillip im Vorstand der Mayan Coffee Company Platz nehmen wird?
¿Sabías que Phillip va a esta…...en la junta directiva de la Compañía de Café Maya?
Soll der Vorstand das entscheiden.
Que lo decida la junta directiva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2002 ging David Roberts zu Wavin Plastics, wo er in verschiedenen leitenden Positionen im Vorstand von zwei Unternehmen des Konzerns tätig war.
En 2002, David Roberts se incorporó a Wavin Plastics y ocupó distintos puestos de gestión comercial y operativa en los consejos directivos de dos grupos empresariales.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
46. ist der Ansicht, dass Pensionsfonds Vertreter der Sozialpartner und der Leistungsempfänger des Fonds in ihre Vorstände aufnehmen sollten, um Transparenz und Rechenschaftspflicht zu verbessern;
Considera que, para aumentar la transparencia y garantizar la correcta rendición de cuentas, los fondos de pensiones deben integrar en sus consejos directivos a representantes de los interlocutores sociales y de los beneficiarios del fondo;
Du weißt, dass mein Dad im Vorstand der Direktoren ist, richtig?
Tú sabes que mi papá está en el consejo directivo , ¿cierto?
Der Vorstand unter dem Vorsitz von Annan besteht aus afrikanischen Regierungschefs und Unternehmern sowie Wissenschaftlern und internationalen Experten im Bereich der landwirtschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung.
El consejo directivo , presidido desde el principio por Kofi Annan, está formado por influyentes líderes políticos y de negocios de África, además de científicos y expertos internacionales en agricultura y desarrollo económico.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stiftung wird von einem Vorstand geleitet.
DE
A la cabeza de la fundación hay una comisión directiva .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Anreizregelungen für Vorstand und Topmanager werden an eine langfristige Wertschöpfung geknüpft, unter Berücksichtigung der Risiken und Einschränkung der Möglichkeiten von „Belohnungen für Fehlschläge“.
Los programas de incentivos para la comisión directiva y la alta dirección de KBC estarán ligados a la creación de valor a largo plazo, teniendo en cuenta el riesgo y limitando la posibilidad de que se recompense el fracaso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiterteam von Worldcoo & Vorstand
Equipo humano de Worldcoo & consejo de dirección
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vorstand unseres Unternehmens sind sieben unterschiedliche Nationalitäten vertreten.
ES
El comité directivo está formado por 7 nacionalidades diferentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Primark nimmt seinen Verhaltenskodex sehr ernst und sein Vorstand überprüft ihn regelmäßig.
Primark se toma muy en serio este código de conducta y el consejo de administración lo revisa regularmente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptaufgabe des Vorstands ist die Vorbereitung von Plenarsitzungen und die Planung der Arbeiten des Ausschusses und der Arbeitsgruppen.
ES
La Mesa se ocupa principalmente de la preparación de las sesiones plenarias y de la organización del trabajo del Comité y de los grupos de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorsitzende zusätzliche Sitzungen des Vorstands ein.
El presidente convocará otras reuniones de la Mesa cuando así lo soliciten sus miembros.
An der Spitze der EUA stehen ein Verwaltungsrat und ein Vorstand , mit einem Wissenschaftlichen Beirat, der eine beratende Funktion innehat.
ES
La AEMA está regida por un Consejo de administración y por una Mesa , con un Comité científico que actúa como órgano consultivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Wiederwahl der Mitglieder des Vorstands ist zulässig.
Los miembros de la Mesa podrán ser reelegidos.
Der Vorstand setzt sich zusammen aus den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden der Arbeitsgruppen sowie dem Vorsitzenden des Ausschusses für den sozialen Dialog „Fischerei".
ES
la Mesa está compuesta por los presidentes y vicepresidentes de los grupos de trabajo y por el presidente del Comité de diálogo sectorial del sector de la pesca.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorsitzende des Vorstands ist Vorsitzender des Beirats.
El presidente de la Mesa será el presidente del consejo de administración.
Stellvertretender Vorsitzender/Mitglied des Vorstands
ES
Vicepresidente/Miembro de la Mesa
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verwaltungsrat entscheidet über den jährlichen Sitzungskalender des Vorstands .
El Consejo de Dirección establecerá el calendario anual de reuniones de la Mesa .
Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament - Mitglied des Vorstands
ES
Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo - Miembro de la Mesa
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.
La Mesa adoptará sus decisiones por consenso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Patronat verfügt über das notwendige Personal für die Erfüllung seines Auftrags. Dessen Anzahl, Kategorie Funktion und Arbeitsplatzbeschreibung wird durch den Vorstand bestimmt oder vorgeschlagen und durch das Cabildo (Inselregierung) bewilligt.
El Patronato dispone del personal necesario para el cumplimiento de su cometido, determinándose su numero, categoría y funciones en la plantilla y relación de puestos de traba o, propuestos por el Consejo Rector y aprobados por el Cabildo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiterteam von Worldcoo & Vorstand
Equipo humano de Worldcoo & consejo de dirección
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrachten wir einmal das Institut, dem ich 35 Jahre lang vorstand , die Abteilung Physik des Moskauer Instituts für Physik und Technik (MIPT ), das dem angesehenen amerikanischen Massachusetts Institute of Technology vergleichbar ist.
Tomemos por ejemplo la institución que yo dirigí durante 35 años: el departamento de física del Instituto Moscovita de Física y Técnica (IMFT ), comparable con el prestigiado MIT norteamericano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Anand Panyarachun, einen früheren thailändischen Ministerpräsidenten, der kürzlich einer Kommission zur Reform der Vereinten Nationen vorstand , mit der Auswahl und Leitung einer nationalen Blue-Ribbon-Kommission betraut, um eine Verständigung mit den Separatisten im Süden herbeizuführen.
Ha nombrado a Anand Panyarachun, un ex primer ministro tailandés que recientemente encabezó un panel de reformas en Naciones Unidas para que elija y encabece una comisión nacional selecta para buscar la reconciliación con los separatistas del sur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geistliche Andrew White, der der einzigen anglikanischen Kirche im Irak vorstand , hat gestern Bagdad aus Furcht um sein Leben und seine Sicherheit verlassen, nachdem er sich um die Freilassung von fünf entführten Briten bemüht hatte.
El canónigo Andrew White, que estaba al frente de la única iglesia anglicana de Iraq, dejó Bagdad ayer ante el temor por su vida y su seguridad, después de haber intentado conseguir la liberación de los cinco británicos secuestrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich dem Ministerrat der Europäischen Union vorstand , waren Ihre Entschließungen für mich und auch für die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union wichtig.
Y cuando yo presidí el Consejo de ministros de la Unión Europea sus resoluciones fueron importantes para mí e importantes también para los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz besonders möchte ich den Kollegen Carlos Costa Neves nennen, der der Interfraktionellen Arbeitsgruppe "Osttimor " vorstand und allen Missionen angehörte, die das Europäische Parlament auf diesem Territorium durchgeführt hat.
Quisiera hacer una referencia especial a Carlos Costa Neves, que presidió el intergrupo "Por Timor Oriental" y formó parte de todas las misiones que el Parlamento Europeo llevó a cabo en el territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und völlig schamlos ist es, uns zu sagen, wie wir alle wissen, dass der Markt für den Wiederaufbau des Irak bereits aufgeteilt ist - wobei sich an der Spitze das Unternehmen befindet, dem der Vizepräsident der USA bis vor zwei Jahren vorstand .
Y lo que es absolutamente obsceno es que se nos diga, como todos sabemos, que ya está repartido el mercado de la reconstrucción del Iraq -y en cabeza se encuentra la empresa que presidía el Vicepresidente de los Estados Unidos hasta hace dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus möchte ich Frau Kratsa-Tsagaropoulou, die der Delegation des Parlaments vorstand und uns während der langen und sehr schwierigen Sitzungen eine große Stütze war, meinen Dank aussprechen.
Me gustaría también expresar mi agradecimiento a la señora Kratsa-Tsagaropoulou, que ha presidido la delegación parlamentaria y que nos ha sido de gran ayuda durante las largas y difíciles reuniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand :
Entonces Abraham dijo a un siervo suyo, el Más viejo de su casa y que administraba todo lo que Tenía:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1998 war er Koordinierungsleiter bei der Errichtung der spanischen Arzneimittelbehörde, der er dann von 1999 bis 2000 als Direktor vorstand .
En 1998 fue nombrado director coordinador para la creación de la agencia española de medicamentos y su director ejecutivo de 1999 a 2000.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und dem P.E.N.-Zentrum, dem er später auch international vorstand .
DE
la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura y el Centro PEN, del que más tarde sería presidente internacional.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorstand BSPEG
.
Politischer Vorstand
.
EUCDA - Vorstand
.
Lloyd's Vorstand
.
IPEX-Vorstand
.
Vorstand der Stadtverordnetenversammlung
.
Vorstand des Stadtrats
.
Vorstand des Bundes
.
Vorstand der interfraktionellen Arbeitsgruppe
.
EUCDA - Politischer Vorstand
.
Vorstand des Ausschusses
.
Vorstand der Rechtsanwaltkammer
.
Vorstand von STOA
.
Vorstand der DB
.
Sekretär des Vorstands
.
Vorstand einer Fraktion
.
Zusammensetzung des Vorstands
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorstand
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorstand hat entschieden.
La junta ya lo ha decidido.
Vorstand vom Kunden gewählt:
Régimen a elegir por el cliente.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das akzeptiert mein Vorstand nie.
El Consejo nunca aceptará esto.
Internationaler Vorstand der Europäischen Linken
Oficina internacional de la Izquierda Europea
Der Vorstand tritt morgen zusammen.
El Consejo se reúne mańana.
Der Vorstand tritt morgen zusammen.
El Consejo se reúne mañana.
Der Vorstand ist sehr besorgt.
El Consejo está muy preocupado.
Was ist mit dem Vorstand ?
Was macht der Vorstand hier?
¿Qué hace aquí el consejo?
Der Vorstand will seinen Kopf.
La junta quiere su cabeza.
Was macht der Vorstand hier?
La combinación perfecta entre Cloud y On-Premise
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
All Vorstand jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Flores en Argentina.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vorstand Operations der Weidmüller Gruppe
Directora de Operaciones del Grupo Weidmüller.
Sachgebiete:
controlling radio auto
Korpustyp:
Webseite
Lerne den HDYO Vorstand kennen
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse einstimmig.
La Oficina adoptará sus decisiones por unanimidad.
Es geht nicht nur um den Vorstand .
No solamente es la junta.
Ich hatte einen Maulwurf im Vorstand .
Tenía un topo en la junta de directores.
Warum kaufte ihm der Vorstand einen Jaguar?
¿Cómo pudo conseguir que le dieran un Jaguar?
Das Auto wurde mir vom Vorstand zugestellt.
Ese automóvil fue un obsequio de la junta administradora.
IDENTITÄT DER GESCHÄFTSFÜHRER, DER MITGLIEDER DES VORSTANDS,
IDENTIDAD DE DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS, CONSEJEROS
Sie ist im Vorstand der Cyrez Corporation.
Desde hace cinco años es ejecutiva de Cyrez Corporation.
Das Mandat des T2S-Programm-Vorstands umfasst:
El mandato del Consejo del Programa T2S comprende además:
Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2S-Vorstands;
adopción de toda decisión relativa a la organización del Consejo de T2S;
Die AG berät den T2S-Vorstand .
El GC asesora al Consejo de T2S.
Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft
Consejo Europeo de Ciencias Marinas y Polares
Vater kommt am Freitag mit dem Vorstand .
Mi padre viene el viernes con miembros de la Junta.
Sie ist im Vorstand der Cyrez Corporation.
Es ejecutiva de la Corporación Cyrez.
Der Vorstand versammelt sich im Büro.
Se ha convocado a la junta.
Sie und Ihr Vorstand sind Götzenanbeter.
Usted y los miembros de su junta son idólatras.
Ich werde mit meinem Vorstand darüber sprechen.
Hablaré con la junta sobre esto.
Unser Vorstand hat Ihr Angebot angenommen.
Nuestro consejo ratificó su oferta".
Ich werde das meinem Vorstand vorlegen.
Ich bin Jutta Hansen. Vom Vorstand .
Soy Jutta Hansen, de la junta de directores.
Sobald ich den Club-Vorstand beruhigt habe.
Cuando haya solucionado todo con el club.
Der Vorstand will Ihr Studio verkaufen.
Quieren vender tus estudios, y echarte a la calle.
Und das ist der Rest deines Vorstandes.
Y aquí está el resto del directorio.
Maurizio Gianola, Vorstand für Softwareentwicklung, MySQL AB
Maurizio Gianola, director de desarrollo, MySQL AB
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertreten durch den Vorstand Alfred Schulte
Representada por Alfred Schulte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur um den Vorstand .
Wir haben einflußreiche Mitglieder in unserem Vorstand .
Tenemos miembros influyentes en nuestro directorio.
Wer ist im Vorstand Ihrer Stiftung?
¿Quiénes integran el directorio de su fundación?
Der T2S-Vorstand setzt sich zusammen aus:
El Consejo de T2S está compuesto por:
kann der T2S-Vorstand weitere Ausschüsse einrichten.
el Consejo de T2S podrá crear otros comités.
Teilnahme an Sitzungen des T2S-Vorstands
Participación en las reuniones del Consejo de T2S
Durchführung der Sitzungen des T2S-Vorstands
Desarrollo de las reuniones del Consejo de T2S
Die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch.
La lengua de trabajo del Consejo de T2S es el inglés.
Das Führungsgremium der Stiftung ist der Vorstand .
EUR
El órgano que gobierna la Fundación es el Consejo.
EUR
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die namentlich genannten Mitglieder des Vorstandes sind:
EUR
Los miembros nombrados del Consejo son:
EUR
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Vorstand hat eine strategische Rolle.
ES
Muchas gracias por ser uno de nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Movember Vorstand beschließt unsere strategischen Prioritäten.
La Junta de Movember determina nuestras prioridades estratégicas.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Der Vorstand hat ein Notfall-Meeting einberufen.
La junta convocó una reunión de emergencia.
Sie und Ihr Vorstand sind Götzenanbeter.
Usted y su junta son idólatras.
Informationen aus Prüfberichten werden dem Vorstand übermittelt.
La información de los informes de auditoría se presentará ante el Consejo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Vorstands arbeiten ehrenamtlich.
EUR
Los miembros del comité son voluntarios comprometidos.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Wahl des CDH-Vorstandes anlässlich der Hautpversammlung:
Elección del comité de CDH, con motivo de la Junta General:
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Vorstand kommt zweimal pro Jahr zusammen.
ES
Se reúne dos veces al año.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Technischer Vorstand der LS telcom AG
Director de tecnologías de LS telcom AG
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was ist konsistent über den Vorstand
Lo que es consistente a través de la Junta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
die Mitglieder des T2S-Vorstands halten den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands ein.
los miembros observarán el Código de conducta del Consejo de T2S.
Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever.
También pienso que tu mensaje para la junta fue muy bueno.
Drei, und nicht mehr. Wenn ich den Vorstand überzeugen kann.
…y es tod…si es que puedo convencer al Consejo.
lm Namen des Vorstands möchte ich euer Vorgehen loben.
En nombre de la junta, me gustaría felicitarlos por su esfuerzo.
Der Vorstand steckt dahinter, die sieben Zwerge, oder?
Fueron los de la junta, los Siete Enanitos ¿no?
David, der Vorstand und ich haben uns um alles gekümmert.
David, la junta y yo nos hicimos cargo de todo.
Wir stehen alle hinter dir, sogar der Vorstand .
Todos te apoyamos, incluso la junta.
Stimmt es, dass der Vorstand nicht… - Schmeckt Ihnen das Essen?
¿Es cierto que la junta… - ¿No le ha gustado la comida?
Wohltätigkeitsorganisation für Wirtschaftsprüfer: 2009 Berufung in den Vorstand dieser Wohltätigkeitsorganisation.
Asociación de Censores Jurados de Cuentas Voluntarios – Nombrado director de esta asociación benéfica (2009).
Olivier Blanchard ist Vorstand des Instituts für Wirtschaftswissenschaften am MIT.
Olivier Blanchard es jefe del departamento de economía del MIT.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich ziehe den Vorstand zur Verantwortun…wenn eine Firma scheitert.
La directiva es responsable si una compañía quiebra.
Der Prospekt des Vorstandes enthält Detail…über Hardware und Baukosten.
En el folleto que les envió la junta aparece…...los gastos de construcción y equipo.
Wir würden uns zwei Beobachter im Vorstand der GFS wünschen.
Desearíamos tener dos observadores en el Consejo del CCI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Vorstandsmitglied“: ein Mitglied des Geschäftsführungsorgans (Vorstands) einer Gesellschaft (dualistisches System);
«Administrador gerente» es todo miembro del órgano de gestión (consejo dual) de una empresa.
Der T2S-Vorstand verwaltet das T2S-Projektkonto für das Eurosystem.
El Consejo del T2S gestionará la cuenta del proyecto T2S en nombre del Eurosistema.
Ihr Maskierter hat den Vorstand von Wayne Enterprises entführt.
El de la máscara ha secuestrado al consejo de Empresas Wayne.
Erfahrungen gleich null, aber er hat ein Empfehlungsschreiben vom Vorstand ?
Experiencia previa, casi ningun…...¿pero tiene una carta de recomendación de la directiva?
Wir müssen den Vorstand überzeugen, sie zu unterstützen.
El consejo ha de respaldarla.
Ich könnte jetzt den Vorstand des Staatssicherheitdienstes anrufen.
Ahora podría llamar al jefe del Departamento de la Seguridad
Ich bekomm jedes Jahr ein Dankschreiben vom Vorstand .
Recibí una carta del Director General de cada año, me daba las gracias.
Der Vorstand hat mich heute morgen wieder offiziell eingesetzt.
La junta me ha reinstituido oficialmente esta mañana.
lm Vorstand hängt es doch nur von ihrer Stimme ab.
En ausencia de la junta cuenta su voto.
Ich meine, der Vorstand kann dich zum Verkauf zwingen.
El consejo puede obligarte a vender.
Ich dachte nicht, dass der Vorstand so clever ist.
Nunca pensé que el consejo fuera tan listo.
Der Vorstand der Parrish Communications eröffnet hiermit die Sitzung.
El Consejo de Parrish Communications está en sesión.
Mitglieder des Vorstands, wir rauben Ihnen nur wenige Minuten.
Miembros del Consejo, esto sólo tomará unos minutos.
Aus einem Krankenhausprojekt in Kambodscha, ohne Wissen des Vorstands.
Aparentemente desaparecieron, y la junta no supo nada.
Wie konnte vermieden werden, den Vorstand zu informieren?
¿Cómo puede ser que la junta no haya sido informada?
Das wichtigste ist, dass Lone vom Vorstand volle Rückendeckung bekommt.
Lone debe tener el total apoyo del partido.
Ich will wissen, ob ich die Unterstützung des Vorstands habe.
Y yo quisiera saber si ustedes se encolumnan detrás mío.
Und der gesamte Vorstand wird wegen Massenmordes ins Gefängnis gesteckt.
…Toda la junta enviada a la cárcel, por asesinato en masa.
Der Planet-Vorstand war zuerst gegen den Verkauf an Luthor.
Al principio, la junta del Planet rechazó la oferta de Luthor.
Was haben Sie dem Vorstand mitgeteilt, wo wir stehen?
¿A cuánto estamos de lo que le dijo a la junta?
Plötzlich wurde er befördert und bekam einen Platz im Vorstand .
De pronto fue ascendido y se convirtió en un miembro de la Junta.
Sagte ich schon, dass der Vorstand sauer ist?
¿Te mencioné que la junta está molesta?
Sie kennen ihn auch nicht besser als der Vorstand , wie?
Pero usted no le conoce mucho mejor que el consejo, ¿verdad?
Der Vorstand benutzt ihn, um die Aktien zu drücken.
El consejo se sirve de él para hundir las acciones.
Morgen ist die große Präsentation vor dem Vorstand .
Mañana daré mi gran presentación ante el consejo.
Glaubst du, der Vorstand macht so was ohne Zustimmung?
¿Crees que el consejo haría algo sin mi permiso?
Smiths Quelle ist im Hudsucker-Vorstand . Alles sehr geheim.
La fuente de Smith es miembro del consejo de Hud, es confidencial.
Sein Vorstand ist rein arisch. Wir kriegen sicher das Darlehen.
Todos sus consejeros son arios, así que nos dará el préstamo.
