Verwendungsbeispiele
Vorstandsmitglied
consejero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Dokument wird ein Ansatz und ein Leitfaden zur Erstellung eines ROI-Finanzmodells für B2B Unternehmen vorgestellt, mit dessen Hilfe die Vorteile einer neuen E-Commerce-Implementierung hochrangigen Führungskräften und Vorstandsmitgliedern präsentiert werden können.
Este artículo presenta una estructura y orientaciones para crear un modelo financiero de ROI para empresas B2B que ponen de manifiesto las ventajas de una nueva implementación de comercio electrónico para los consejeros y los altos ejecutivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1998 Intertext, vertreten durch das Vorstandsmitglied Manfred Schmitz, wird Mitglied von „transforum“ (zuvor Koordinierungsausschuss Lehre und Praxis), eines Gremiums, das Vertreter der universitären Ausbildung von Translatoren und der Sprachmittlungspraxis vereint.
DE
1998 - Intertext,representada por el consejero directivo, Sr. Manfred Schmitz, se convierte en miembro del „transforum“ (anteriormente comité de coordinación enseñanza y práctica), un gremio que reúne a representantes de la formación universitaria de traductores e intérpretes y de la práctica lingüística.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geschäftsführendes Vorstandsmitglied | . |
| für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorstandsmitglied
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Claude Sarcia Vorstandsmitglied, Direktor in der Generaldirektion
Presidente del directorio, Director general Claude Sarcia :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Pierre Dufour Vorstandsmitglied, Direktor in der Generaldirektion
Vice-Presidente del directorio, Director en la dirección general
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Préat ist Vorstandsmitglied der belgisch-luxemburgischen Vereinigung der Messeorganisatoren.
Préat es miembro de consejo de la asociación belga / luxemburguesa de organizadores feriales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
KYOCERA Document Solutions Inc. wird Vorstandsmitglied der Mopria Alliance
El presidente europeo de KYOCERA Document Solutions, Takahiro Sato, visita la filial española
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Lamees Hamdan Vorstandsmitglied der Dubai Culture and Arts Authority.
Lamees Hamdan Miembro de la Comisión Directiva de la Dubai Culture and Arts Authority.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Elena war seit dem 28. August 2009 Vorstandsmitglied.
El Sr. Elena era miembro del Consejo de Administración desde el 28 de agosto de 2009.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von 2001 bis 2006, stellvertretender CEO und Vorstandsmitglied der Banque Privée Fideuram Wargny.
Desde 2001 hasta 2006, fue Director General Adjunto (Deputy CEO) y miembro del Consejo de Administración de Banque Privée Fideuram Wargny.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dick Kakebeeke, Vorstandsmitglied der Document Dialog Gruppe, hebt die Erweiterung des Portfolios hervor:
Dick Kakebeeke, miembro de consejo de administración del grupo Document Dialog, pone de relieve la ampliación del portafolio de soluciones:
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
Er absolvierte mit Auszeichnung sein Wirtschaftsstudium an der Universität Helsinki und war Vorstandsmitglied mehrerer finnischer Industrieorganisationen.
Se licenció en Economía con matrícula de honor en la universidad de Helsinki y es miembro de varias organizaciones industriales de Finlandia.
Sachgebiete:
kunst controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Biografie, Herr Dimitrios Gerogiannis, geschäftsführendes Vorstandsmitglied und Managing Director von Aegean.
Biografía, Dimitrios Gerogiannis, miembro del Comité Directivo y Director General de Aegean.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Er hat über 40 Forschungsarbeiten veröffentlicht und ist ein redaktionelles Vorstandsmitglied für neun internationale Journale.
Ha publicado más de 40 artículos y es miembro del comité editorial de nueve revistas internacionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Herausgeber von Yishu - Journal of Contemporary Chinese Art, Vorstandsmitglied des Vancouver Internat.
DE
Editor de la revista Yishu - Journal of Contemporary Chinese Art.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
e) Jedes Vorstandsmitglied hat das Recht, jederzeit unter Angabe des Grundes von seinem Amt zurückzutreten.
DE
e) Cada miembro de la dirección tiene derecho a renunciar a su cargo en cualquier momento tras previa justificación de su decisión.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
f) Mit Beendigung der Mitgliedschaft im Verein endet auch das Amt als Vorstandsmitglied.
DE
f) Con la finalización de la afiliación a la sociedad finaliza también el cargo como miembro de la dirección.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
e) Die Mitgliederversammlung wird von einem Vorstandsmitglied geleitet, auf das sich der Vorstand verständigt.
DE
e) La asamblea de los socios será conducida por el miembro de la dirección que la dirección convenga.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Der Aufsichtsrat der Gesellschaft hat sogleich Herrn Jordi Llinàs Serra als neues Vorstandsmitglied bestellt.
El Consejo de Vigilancia de la sociedad nombró simultáneamente a D. Jordi Llinàs Serra nuevo miembro del Consejo de Administración.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1989 wurde er zum Vorstandsmitglied und CFO der Deutsche Aerospace (später DaimlerChrysler Aerospace AG) ernannt. 1995 wurde er Vorstandsvorsitzender von Daimler-Benz Aerospace und Vorstandsmitglied der Daimler-Benz AG.
En 1989 fue nombrado Director Financiero del Consejo de Dirección de Deutsche Aerospace (posteriormente DaimlerChrysler Aerospace AG) y en 1995 fue nombrado presidente del Consejo de Dirección de Daimler-Benz Aerospace (posteriormente Daimler Chrysler Aeerospace AG) y miembro del Consejo de Dirección de Daimler-Benz AG.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Senior Consultant, Director und Head of Client Services und Vorstandsmitglied bei Frank Russell, Japan von 1996 bis 2000,
Asesor Senior, Director y Responsable del Servicio al Cliente y Miembro del Consejo de Administración en Frank Russell, Japón de 1996 a 2000,
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zuvor arbeitete er bei ServiceSource, WebTrends, Serena Software und Oracle, und er war Vorstandsmitglied bei der Technology Association of Oregon.
Trabajó previamente en ServiceSource, WebTrends, Serena Software y Oracle, y ha brindado servicios como miembro de la Junta de la Technology Association of Oregon.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber war, wie schon beim 1. Seminar, Raul Colombetti, Präsident der Casa Cooperativa und Vorstandsmitglied der Genossenschaft Sancor Seguros.
DE
Al igual que durante el primer seminario, el anfitrión fue Raúl Colombetti, Presidente de la Casa Cooperativa y miembro del Directorio de la Cooperativa Sancor Seguros.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Zahorsky, an den Anfängen des Desktop-Imagings und Farbmanagements beteiligt, ist heute geschäftsführendes Vorstandsmitglied von LaserSoft Imaging.
Zahorsky, quien participó en los inicios de la imagen de escritorio y en la gestión del color, es hoy en día el presidente ejecutivo de LaserSoft Imaging.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Seit Oktober 2014 ist er Chief Financial Officer und Vorstandsmitglied bei XTB und überwacht alle finanziellen Angelegenheiten der XTB Gruppe.
ES
En octubre de 2014, comenzó su andadura con X-Trade Brokers, donde actualmente ejerce como Director Financiero (CFO) y miembro de la Junta. Gestiona y supervisa todos los intereses financieros del Grupo XTB.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fountain war als leitender Angestellter und Vorstandsmitglied in mehreren privaten, durch Risikokapital gestützen Unternehmen über 12 Jahre operativ tätig.
Durante más de 12 años, el Sr. Fountain ha desempeñado labores como ejecutivo y miembro del consejo de administración en diferentes empresas privadas.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bernhard Schretter, Vorstandsmitglied der Plansee-Gruppe, begrüßte die 500 Wissenschaftler aus aller Welt und erklärte das Plansee Seminar für eröffnet.
Bernhard Schretter, miembro del consejo de administración del Grupo Plansee dio la bienvenida a los participantes y declaró inaugurado el seminario.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Robert ist zudem ehemaliges Vorstandsmitglied der spanisch-amerikanischen Vereinigung Asociacion Empresarios y Profesionales USA-Spain (AEP) sowie des türkisch-amerikanischen
También fue miembro del consejo de administración de la Asociación de Empresarios y Profesionales USA-Spain (AEP), y del "Turkish American Business Forum, Inc."
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Mol ist ebenfalls Mitbesitzer und Vorstandsmitglied des ForceIndia Formel 1-Teams und Beiratsmitglied der The Communication Company.
Actualmente, Michiel también es co‑propietario y miembro del consejo de ForceIndia Formula One Team, co-propietario de Flogs.com y miembro del consejo asesor de The Communication Company.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem war er lange Vorstandsmitglied von The Big Issue, einem sozialen Unternehmen, das Arbeitsplätze für Obdachlose schafft.
Cuenta con una gran experiencia en el sector no lucrativo, siendo miembro la empresa social para personas sin hogar The Big Issue.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
g) Jedem Vorstandsmitglied kann auf der Mitgliederversammlung mit einer Mehrheit von 4/5 das Mißtrauen ausgesprochen werden.
DE
g) Los miembros de la dirección pueden ser destituidos por la asamblea de socios por una mayoría de 4/5.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Seit Mai 2014 ist sie Vorstandsmitglied von ENI S.p.A. und Mitglied des Nominierungs- und des Vergütungsausschusses der Gesellschaft.
Desde mayo de 2014, es miembro del Consejo de Administración de ENI S.p.A. y miembro de los comités de Nombramientos y Retribuciones de dicha empresa.
Sachgebiete:
marketing finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
In 1993 wurde er zum Präsidenten der Potash Corp. in Toronto, Kanada ernannt. 1998 wurde er Vorstandsmitglied bei der Wingas GmbH in Kassel.
En 1993, Witt fue nombrado Presidente de la empresa Potash Company of Canada en Toronto y en 1998 pasó a ser miembro del Consejo Ejecutivo de Wingas GmbH en Kassel, Alemania.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit dem Vorstandsmitglied der Linde AG, Tom Blades, hat Botschafter Duckwitz vor Kurzem die Anlage der Firma Linde Cantarell im mexikanischen Bundesstaat Campeche besucht.
DE
El Embajador Edmund Duckwitz junto con el miembro directivo de Linde AG, Tom Blades, realizó una breve visita al complejo de la empresa Linde-Cantarell en el Estado de Campeche.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einerseits traf sich die Delegation mit dem Direktor des Internationalen Komitees der Partei „Centro Democrático“, Carlos Holmes Trujillo und dem Vorstandsmitglied der Konservativen Partei, Omar Yepes.
DE
Por un lado se reunieron con Carlos Holmes Trujillo, Director del Comité Internacional del Centro Democrático y con Omar Yepes, miembro del Directorio Nacional del Partido Conservador.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frank Heisler, Vorstandsmitglied der G Data Software AG „Wir sind stolz darauf, als deutsches Sicherheitsunternehmen mit unserem Produktportfolio in über 90 Ländern weltweit präsent zu sein.
ES
"Como empresa alemana de seguridad, estamos orgullosos de la presencia internacional de nuestro productos y soluciones en más de 90 países.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Januar 2010 wurde Rene nach einer Investition Gesellschafter der Majestic-12 Ltd. Er ist kein Vorstandsmitglied, bringt sich aber durch seine Beraterfunktion auch weiterhin im Unternehmen ein.
Tras una inversión en enero de 2010, Rene se convirtió en accionista de Majestic-12 Ltd y, aunque no forma parte del Consejo de Administración, mantiene un interés activo y un papel de mentor en la organización.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Auf leisen Sohlen hat MyHeritage.com das größte und internationalste Online-Familiennetzwerk erschaffen", sagt Saul Klein, Vorstandsmitglied von MyHeritage.com und Partner bei Index Ventures.
ES
"MyHeritage.es ha venido construyendo silenciosamente la red social familiar internacional más importante en la web ", comentó Saul Klein, miembro del consejo de MyHeritage.es y socio de Index Ventures.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
„Die Arbeit dokumentiert einen hohen Grad an wissenschaftlich-technischer Professionalität und demonstriert die hervorragende Material- und Technologiekompetenz bei SCHOTT”, erklärt Vorstandsmitglied Dr. Hans-Joachim Konz bei der Preisverleihung.
”Este trabajo documenta un alto grado de profesionalidad científico-técnica y demuestra los sobresalientes conocimientos expertos en materiales y tecnológicos existentes en SCHOTT”, explicó el Dr. Hans-Joachim Konz, miembro de su Consejo de Dirección, durante la ceremonia de entrega del premio.
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Für die Bank Austria Creditanstalt AG in Wien leitete Geserick acht Jahre als Vorstandsmitglied und Bankdirektor die AWT AG, das Handelshaus der Bankengruppe.
DE
Para Bank Austria Creditanstalt AG en Viena, Geserick dirigió durante ocho años como miembro del consejo de dirección y director de banca AWT AG, la casa comercial del grupo bancario.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit war sie Leiterin von Global Marketing Teams bei Unternehmen wie Upwork (ehemals oDesk), Amazon und OpenTable, wo sie auch Vorstandsmitglied war.
ES
En el pasado, se encargó de equipos de marketing global en empresas como Upwork (anteriormente oDesk), Amazon y OpenTable, donde colaboró con el Consejo de administración.
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er ist auch ein ehemaliger Vorstandsmitglied der Maryland Business Roundtable und leitet die EDV-Abteilung des Governor’s Workforce Investment Board in Maryland mit.
También fue miembro de la Maryland Business Roundtable y copresidente de la División de TI del Maryland Governor´s Workforce Investment Board.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Er war u.a. als Vorstandsmitglied für den Vertrieb eines Herstellers von ERP-Software tätig, dem Mitte der 90er Jahre ein erfolgreicher IPO gelang.
También ha trabajado como vicepresidente de ventas para la empresa de software ERP, completando una Oferta Pública Inicial realizada a mediados de la década de los 90.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsführendes und Juristisches Vorstandsmitglied ist Frau Rechtsanwältin Ute Hermann, die eine langjährige Verwaltungs- und Organisationserfahrung im Bereich von Stiftungen und Musikverbänden hat.
DE
La abogada Ute Hermann es miembro ejecutivo del Consejo de Administración y asume la responsabilidad de los asuntos jurídicos. La Sra. Herman posee una amplia experiencia en la administración y organización de fundaciones y asociaciones de música.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach zwei konzentrierten Veranstaltungstagen zog SCHOTT Vorstandsmitglied Dr. Hans-Joachim Konz, der das Symposium als Moderator begleitete, ein äußerst positives Fazit:
Tras el denso programa de los 2 días del evento, el Dr. Hans-Joachim Konz, miembro del Consejo de Dirección de SCHOTT, moderador del simposio, hizo un balance extraordinariamente positivo:
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen unsere Position als ein weltweit führender Anbieter von Lighting- und Imaging-Lösungen ausbauen“, fasst SCHOTT Vorstandsmitglied Dr. Jürgen Dahmer zusammen.
Queremos ampliar nuestra posición como uno de los principales proveedores de soluciones de iluminación e ‘imaging’ del mundo,” resume el Dr. Juergen Dahmer, miembro del Consejo de Dirección de SCHOTT.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
John Powell ist Vorstandsmitglied und Mitbegründer von Alfresco und blickt auf eine 25-jährige Erfahrung im Verkauf und Betrieb von Unternehmenssoftware zurück.
John Powell es miembro del Consejo y cofundador de Alfresco y cuenta con 25 años de experiencia en ventas y operaciones de software empresarial.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bildungswerkstatt Uhingen Allgaier ist Gründungsmitglied der Bildungswerkstatt Uhingen e.V. und wirkt seit dem Jahr 2004 als Vorstandsmitglied aktiv an der Umsetzung und Verfolgung der Ziele mit.
DE
Taller de formación en Uhingen Allgaier es miembro fundador de la Asociación de Talleres de Formación (Bildungswerkstatt Uhingen e.V.) y coopera activamente en el logro y el seguimiento de los objetivos de esta asociación desde el año 2004.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Thomas Antkowiak (*1955) ist seit Februar 2006 Vorstandsmitglied bei MISEREOR und in der Geschäftsführung zuständig für die Hauptabteilung Personal, Finanzen und Verwaltung.
Desde febrero de 2006 Thomas Antkowiak (*1955) es miembro de la Dirección de Misereor, responsable de la División de Recursos Humanos, Administración y Finanzas.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von Oktober 2004 bis Juli 2008 war er Vorstandsmitglied der SAP AG und Präsident von Customer and Solutions Operations für Europa, MOE und Afrika.
Desde octubre de 2004 hasta julio de 2008, el Sr. Gunst fue Director Corporativo de SAP AG y Presidente de 'Customer and Solutions Operations' para Europa, Oriente Medio y África.
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite