Verwendungsbeispiele
Vorsteher
jefe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der einen Seite bestärken sie das gemeinschaftliche Leben von Gläubigen jüdischer Herkunft und neu konvertierten Heiden, wobei sie die Feindschaft der Vorsteher der Synagogen, in denen sie predigen, auf sich ziehen.
Por una parte, animan la vida común entre creyentes procedentes del judaísmo y nuevos convertidos procedentes del paganismo, granjeándose la enemistad de los jefes de las sinagogas donde predican.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Während des 17. und 18. Jh. wurden einige Verbesserungen an dem Gebäude vorgenommen, und in 1715 beauftragte der Vorsteher des Zollhauses den Bau einer angrenzenden Kapelle, deren Innenraum erst kürzlich mit Ausstellungsstücken aus jener Zeit dekoriert wurde.
Durante los siglos XVII y XVIII el edificio vio varias mejoras y ya en 1715 el jefe de la aduana ordenó la construcción de una capilla, que solo se pudo amueblar recientemente, con una decoración interior formada con piezas de aquel período.
Sachgebiete:
musik architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bw-Vorsteher | . |
| Vorsteher eines Rangierbahnhofs | . |
| Vorsteher des Bahnbetriebwerks | . |
| Vorsteher eines Güterbahnhofs | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorsteher"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu bewundern sind ca. zwanzig Gemälde von Rembrandt, darunter Die Vorsteher der Tuchmacherzunft und Die Judenbraut.
ES
El museo conserva cuatro cuadros de Vermeer, entre ellos La lectora en azul y La lechera.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den einzigen anderen Vorsteher der christlichen Gemeinde, den Paulus sieht, ist „Jakobus, Bruder des Herrn“.
Pablo vio sólo a otro dirigente de la Iglesia, “Santiago, el hermano del Señor”.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Kardinal nimmt seinen Platz als Vorsteher der Liturgie ein und beginnt:
El Cardenal llega a la sede de la presidencia y empieza la celebración.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dann hieß der Vorsteher des Tempels, P. Siva, die Gäste willkommen und geleitete sie ins Innere.
DE
A continuación fueron recibidos por el señor P. Siva, el Superior del templo, quien invitó a todos a pasar al interior.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Von 1984 bis heute ist Mr. P. Sivaraman, der Sohn von Mr. V. Pakirisamy Pillai, Vorsteher des Tempels.
DE
Desde 1984 hasta la actualidad dirige el templo el señor P. Sivaraman, hijo de V. Pakirisamy Pillai.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist die Entwicklung einer Konsultations-Strategie für Gemeinde-Vorsteher, in der die christlich-sozialen Werte des nationalen Grundsätze-Kongresses 2014-2015 eingegliedert werden.
DE
Construcciòn de una metodología a ser empleada en el proceso de consulta a los liderazgos locales, mediante la cual se incorporarán sus posiciones y propuestas en el proyecto-país socialcristiano surgido del Congreso Ideológico Nacional 2014-2015.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So habe z.B. das Maximilian-Kolbe-Werk, dem er vorstehe, zahlreiche Bemühungen unternommen, eine Versöhnung mit den Überlebenden des Holocaust zu erreichen.
DE
Además, Weiss aseguró que desde la Fundación Maximilian Kolbe (fundación para la defensa de víctimas de los campos de concentración), la cual dirige, se han hecho múltiples esfuerzos para propiciar la reconciliación con los sobrevivientes del Holocausto.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Besonderheit dabei war eine vom Vorsteher des Bezirksgerichts, Herrn Dr. Wolfgang Filip, abgehaltene spannende Führung durch das Bezirksgericht Salzburg, welches das zweitgrößte Bezirksgericht Österreichs ist.
Los participantes pudieron disfrutar del interesante recorrido por los Juzgados de Salzburgo, los cuales son los segundos Juzgados más grandes de Austria, bajo la guía del Dr. Wolfgang Filip.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rembrandts Porträt der Vorsteher der Tuchmacherzunft aus dem Jahre 1662 zeigt sechs Inspektoren der Tuchmacherzunft, deren Aufgabe es war, die Qualität der Tuchmuster zu kontrollieren.
Los sindicos del gremio de Rembrandt de 1662 presentaron a seis inspectores del Gremio, cuyo trabajo era verificar la calidad de las muestras de telas.
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Programm Museo + Comunidad besteht zum Teil darin, dass das Museo de Antioquia die Bewohner und Vorsteher verschiedener Gemeinden der Stadt begleitet, damit sie selbst über Erinnerung, Kulturerbe und Territorium forschen und reflektieren. Diese Arbeit geht von der Grundfrage aus:
El programa Museo + Comunidad consiste en el acompañamiento por parte del Museo de Antioquia a los habitantes y líderes de diversas comunidades de la ciudad, para que ellos mismos realicen trabajos de investigación y reflexión de memoria, patrimonio y territorio, trabajo que parte de una pregunta base:
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Heute in ein Museum umgewandelt, beherbergt das Haus ebenfalls Werke anderer Künstler die den Maler berühmter Werke wie das "Porträt der Vorsteher der Tuchmacherzunft" inspiriert haben, sowie Möbel aus seiner Lebenszeit.
Reconvertido en museo, el edificio alberga también los lienzos de los artistas que inspiraron al autor de "Los síndicos de los pañeros", así como el mobiliario de la época.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite