Ziel der Veranstaltung war die Vorstellung des Konzepts und der Chancen, die sich bei der Anwendung einzelner Komponenten für Brasilien bieten können.
DE
El objetivo del evento fue la presentación del concepto y las oportunidades que se ofrecen implementando diferentes componentes de la ESM en Brasil.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Awbee sollte nach dem Bezwingen von Kommandant Tharbek ihre Vorstellung nicht mehr wiederholen.
Awbee ya no debería repetir su presentación después de que el comandante Tharbek haya sido derrotado.
Es ist wirklich außerhalb jeder Vorstellung, wie viele Patente auf die grundsätzlichsten Ideen erteilt worden sind.
Está más allá de la imaginación la forma como muchas patentes han sido otorgadas bajo parámetros básicos.
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Die Grundsteinlegung im April 2007 war für mich der Anlass, meine Vorstellung von dem Bau künstlerisch umzusetzen.
DE
La colocación de la primera piedra fue el motivo para transportar mi imaginación desde la construcción al arte.
DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Oft haben die amerikanischen Indianer in unserer Vorstellung den Ersten Menschen versinnbildlicht, haben für den Wilden gestanden, der Lust oder Entbehrung des Anfangs erlebt.
DE
Muchas veces, los indios americanos han encarnado en nuestra imaginación al Primer hombre, al salvaje viviendo el gozo o la penuria de los inicios.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
Zum Film kam er über die Zusammenarbeit mit Alfred Radok in den ersten Vorstellungen der Laterna Magika.
Llegó al cine mediante la colaboración con Alfréd Radok en las primeras representaciones de la Linterna mágica.
Sachgebiete: kunst film literatur
Korpustyp: Webseite
Die prächtigen Kellergewölbe bieten einen festlichen Rahmen für geschlossene Vorstellungen (auch mit Apéro).
El magnífico sótano abovedado ofrece un marco ideal para representaciones privadas (también con aperitivo).
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Gewiss ist hier die Vorstellung vom Menschenopfer thematisiert, das der Sonne zum Fortgang ihres täglichen Laufs - und des Lebens überhaupt - dargebracht wurde.
Seguramente se trata de la representación de sacrificios humanos ofrecidos al sol para asegurar la continuación de su curso cotidiano y de la vida misma.
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
Die Gäste kommen vor der Vorstellung im Musiktheater, das gegenüber liegt, zum Dinner.
los comensales vienen para cenar, antes de asistir a una representación en el Musiktheater, situado justo en frente.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Anzahl der Vorstellungen ist limitiert, da jede "Vorstellung" in einem unterschiedlichen Dokument gespeichert werden muss.
Ya que cada show se guarda como un archivo individual, el número de shows es ilimitado. Guarde cada "show" en un documento específico (Myshow.dlm, Show23.dlm…
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Professor Chris Dickeys Doktorarbeit ist eine Vorstellung und Analyse der Werke für Euphonium des zeitgenössischen belgischen Komponisten Francois Glorieux.
DE
Su tesis doctoral es una introducción y análisis de la música contemporánea para eufonio del compositor belga Francois Glorieux.
DE
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Mit der Vorstellung des ersten eigenen Chronographenkalibers J88 im Jahr 1949 begann für Junghans die Hoch-Zeit des mechanischen Uhrenbaus.
DE
La introducción del primer cronógrafo calibre J88 en 1949 llegó a la cúspide de los relojes mecánicos.
DE
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nach der Vorstellung von Sharon Van Etten folgt nun der niederländische Superstar Blaudzun.
Tras esta introducción a la música de Sharon Van Etten, vamos con la estrella holandesa Blaudzun.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Eine kurze Vorstellung der Projektbereiche und der beteiligten Projektpartner:
Una breve introducción del socio participante y el area del proyecto:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Fügen Sie ein Voice-Over mit Erklärungen hinzu, ein Video zur Vorstellung Ihres Portfolios und vieles mehr.
ES
Agregue una locución para explicar su trabajo, una introducción en video a su catálogo, y más.
ES
Sachgebiete: film verlag handel
Korpustyp: Webseite
Vorstellungvisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen mit einer Analyse beginnen, der eine genaue Vorstellung von der Fragestellung zugrunde liegt.
ES
Hay que iniciar el análisis con una visión clara de la pregunta que debe ser contestada.
ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Haben Sie eine klare Vorstellung davon, wie Ihr Leben sein sollte?
¿Tienes una visión clara de lo que tu vida debe ser?
In der Vorstellung der Finnen gehört der akademische Geist zu Jyväskylä.
El espíritu académico define la imagen que los finlandeses tienen de Jyväskylä.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Augenblick des Beginns seines öffentlichen Wirkens mußte Jesus die falschen Vorstellungen vom Messias, vor die ihn der Versucher stellte, enttarnen und zurückweisen.
En el momento de iniciar su ministerio público, Jesús tuvo que desenmascarar y rechazar las falsas imágenes de Mesías que le proponía el tentador.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Das majestätische Harewood House in der grünen Landschaft von Yorkshire weckt sogleich die Vorstellung von schön gekleideten Edelmännern.
La exquisita Harewood House en la verde campiña de Yorkshire evocará inmediatamente imágenes de nobles con sus bellos trajes.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Vorstellungopinión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du klare Vorstellungen zu gesellschaftlich relevanten Fragestellungen und möchtest mit hoch motivierten Gleichgesinnten neue Lösungsansätze diskutieren und anschliessend auch umsetzen?
EUR
¿Tienes una opinión clara o preguntas sobre temas sociales, y te gustaría discutir con gente congenial asuntos relevantes y elaborar soluciones?
EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Der Bericht gibt eine Vorstellung von der Qualität des Produkts.
ES
Encontrarás un enlace llamado "Escribir una opinión" en la página de cada producto.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet media
Korpustyp: Webseite
die Vorstellung, dass es eine Form des schädlichen Effektes geben wird, verursacht durch die Veränderung in der Organisation.
la opinión que habrá un poco de forma de efecto perjudicial ocasionó por el cambio en la organización.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Studien und Vorstellungen rund um M&A.
Obtenga mayor información sobre nuestra investigación y opinión sobre las fusiones y adquisiciones.
Technologisch sprechend, ist ÆON ein Weltmarktführer, wenn es die Vorstellung der Welt optimiert, einer welcher Erfahrung in einem Mall bestehen sollte.
Tecnológico hablando, ÆON es líder mundial en la optimización de la opinión del mundo de lo que debe consistir en una experiencia en una alameda.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Vorstellungsesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Gelegenheit konnten sich Verbände und Organisationen äußern und den Mitgliedern des Konvents ihre Vorstellungen darlegen.
Diversas asociaciones y organizaciones tuvieron la oportunidad de expresar y presentar en dicha sesión sus puntos de vista ante los miembros de la Convención.
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Pro Stunde etwa eine Vorstellung.
se confirma en taquilla, aproximadamente una sesión cada hora.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Es bleiben noch zwei Vorstellungen, die Ibiza zu Ehren des Regisseurs Antonio Isasi aufführt. Isasi hat die Insel zu seinem zweiten Wohnsitz…
Aunque solo quedan dos sesiones, aún hay tiempo para disfrutar del homenaje que Ibiza le rinde al director Antonio Isasi, quien hizo de la isla…
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Vorstellung der Funktionen von Design Premium
Inicia sesión para aprovecharte de esta función.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Dieses Museum ist ein wahrer Irrgarten aus interaktiven Vorstellungen, Spielen und wissenschaftlichen Informationen, zu denen die Kinder über eine Wendeltreppe gelangen.
Este museo es un laberinto de sesiones interactivas, juegos e información científica al que los niños pueden acceder a través de una escalera de caracol.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Dieses Paket beinhaltet den Eintritt im Auto & Technik MUSEUM SINSHEIM und TECHNIK MUSEUM SPEYER (mit jeweils einer Vorstellung im IMAX Filmtheater) und einer Hotelübernachtung.
DE
Este paquete incluye la entrada al MUSEO de la Automoción y la Tecnología de SINSHEIM y al MUSEO DE LA TECNOLOGÍA DE ESPIRA (con una sesión en el cine IMAX) y una estancia de una noche en un hotel.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Es bleiben noch zwei Vorstellungen, die Ibiza zu Ehren des Regisseurs Antonio Isasi aufführt. Isasi hat die Insel zu seinem zweiten Wohnsitz gemacht, und seinem Mut und Pioniergeist muss Respekt gezollt werden.
Aunque solo quedan dos sesiones, aún hay tiempo para disfrutar del homenaje que Ibiza le rinde al director Antonio Isasi, quien hizo de la isla su segundo hogar.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Vorstellungilusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorstellungproyección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sind sowohl der reale Ort als auch die in anderen Teilen der Welt mit diesem Namen verbundenen Vorstellungen gemeint.
DE
Se refiere a la vez a la localización urbana real, así como a la proyección imaginaria que la ciudad representa para el mundo.
DE
Sachgebiete: verlag kunst media
Korpustyp: Webseite
Der Eisbrecher, ein gewaltiges Fortbewegungsmittel, charakterisiert das Verhältnis zwischen Mensch und Natur, die Vorstellung technologischer Machbarkeit.
DE
El rompehielo, un vehículo gigante, caracteriza la relación entre el ser humano y la naturaleza, la proyección de la factibilidad tecnológica.
DE
Sachgebiete: film tourismus media
Korpustyp: Webseite
Gemeinsam mit der Filmschule Hamburg-Berlin präsentiert Mercedes me heute nämlich eine Vorstellung des neuen Dokumentarfilms von Margot Neubert-Maric und Gisela Tuchtenhagen.
En cooperación con la escuela de cine Filmschule Hamburg-Berlin, Mercedes me presenta hoy la proyección del nuevo documental de Margot Neubert-Maric y Gisela Tuchtenhagen.
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Vorstellungficción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorstellungimaginable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorstellungmás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brief der Präsidentin der Grupo El Fuerte vorstellung der Gruppe und ihre Aktivitäten
Grupo El Fuerte, empresa familiar formada por José Luque con más de 50 años de historia
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorstellung
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Design nach Ihrer Vorstellung:
El diseño de acuerdo a tus necesidades:
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Vorstellung einer neuen Webseite:
DE
Lanzamiento de una nueva página web:
DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Mission Europe - die Vorstellung EUR
Mission Europe - el concepto
EUR
Sachgebiete: film literatur musik
Korpustyp: Webseite
~Vorstellung von Youtuber~
El parque de los Simios (otra vez)
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Vorstellung war göttlich.
La interpretación fue sublime.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
die Vorstellung des Alumniportals Deutschland
DE
Lanzamiento Alumniportal Deutschland - la nueva plataforma interactiva
DE
Sachgebiete: verlag religion media
Korpustyp: Webseite
Broschüre zur Vorstellung der Gemeinschaft
Presencia de la comunidad en el mundo
Sachgebiete: historie literatur musik
Korpustyp: Webseite
Vorstellung des CITROËN Xsara Picasso
ES
Reconstrucción de la fábrica Citroën de Javel
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Vorstellung der neuen Brabantia Personenwaagen:
Presentamos las nuevas básculas para baño de Brabantia:
