Verwendungsbeispiele
Vortag
día anterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies hängt vor allem von der Belegung des Vortages ab.
ES
Depende sobre todo de la ocupación del día anterior.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist ratsam, bereits ab dem Vortag des Fluges keine schweren oder blähenden Speisen mehr zu sich zu nehmen.
Es aconsejable no ingerir comidas pesadas ni flatulentas desde el día anterior a nuestro vuelo.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Reservierungen am Vortag werden ein Korb mit regionalen Produkten und ein Getränk angeboten.
EUR
Las reservas hechas el día anterior a la llegada incluyen una cesta con productos locales y una bebida.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agenten verbringen jeden Tag fast drei Stunden allein damit, die Anrufnotizen vom Vortag durchzugehen, Erinnerungen zu versenden und gelöste Tickets zu schließen.
ES
Los agentes pasan cerca de 3 horas por día repasando las notas de llamadas del día anterior, enviando recordatorios y cerrando los tickets antiguos no resueltos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vortag"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gepäckaufgabe am Vortag Ihres Abflugs
Depositar su equipaje el día antes del viaje
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Zugleich wird der Vortag des Johannistages gefeiert.
Fiesta eclesiástica, se celebra siete semanas después de Pascua.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Vortag bis zur Abfahrt des Zuges:
D-1 hasta la salida del tren:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kalt servieren, am besten vorbereitet am Vortag.
IT
Servir frío, mejor si se prepara el día antes.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erhältlich bis zum Vortag der Abreise
Hasta el 35% de descuento en la tarifa Loisir
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Umtausch bis zum Vortag der Abreise
Se admiten cambios y reembolsos del 100% antes de la salida del tren
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Anreise am Vortag ist nach Absprache möglich.
DE
La llegada un día antes es posible según previo acuerdo.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gepäckaufgabe am Vortag Ihres Abflugs Sparen Sie Zeit!
Depositar su equipaje el día antes del viaje ¡Gane tiempo!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Abholzeit bestätigen wir am Vortag des letzten Miettages.
La hora de recogida confirmamos 1 dia antes del ultimo dia de alquiler.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie daher Kaffee und Alkohol ab dem Vortag der Reise;
Evitar el café y el alcohol desde el día antes de partir;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
- 03. März 2012. Am Vortag der kontroversen Präsidentenwahlen werden zwei mutmaßliche Bandmitglieder verhaftet:
• 4 de Marzo de 2012, el día de las controvertidas elecciones presidenciales, dos presuntos miembros de la banda son detenidos:
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Warum werden die Daten vom Vortag in meinen Berichten nicht angezeigt?
¿Por qué no puedo ver mis datos de ayer en mis informes?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte das Appartement am Vortag nicht belegt sein, können die Übergabezeiten auch vorgezogen werden.
En caso de que el apartamento no haya sido ocupado el día antes la entrada se puede adelantar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum werden die Daten vom Vortag in meinen Berichten nicht angezeigt?
Datos de participación y entusiasmo devueltos por la Analytics API
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jelena Vasilj überbrachte folgende Botschaft, die eine Erklärung der Botschaft vom Vortag beinhaltet:
Jelena Vasilij trajo este mensaje a la parroquia:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Dir immer schon am Vortag der einzelnen Module anzureisen.
Te sugerimos que llegues a todos los módulos la noche anterior al comienzo del módulo.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
An Wochentagen können Sie es um 7:20 zu nehmen - am Vortag zu reservieren bitte.
EUR
Durante la semana, se puede tomar a las 7:00 .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Überraschung vieler wiederholte sie ihren Erfolg vom Vortag und besiegte dabei neben ihrem Ehemann mehrere bekannte Rennfahrer.
El segundo día sorprendió a la audiencia repitiendo el éxito del primer día y superando a su marido y a muchos conocidos pilotos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten alle Camper, die während der Nacht oder früh morgens abreisen möchten, die Rechnung am Vortag zu bezahlen.
Se ruega a las Sres. Clientes que deseen partir durante la noche prevean con anticipación el pago de su Factura, de acuerdo con el horario de Recepción.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 15:00 Uhr am Vortag der Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 15:00 h del día antes de la llegada.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 16:00 Uhr am Vortag der Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 16:00 del día antes de la llegada.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am Vortag hatte er ein lautes Krachen gehört, als er „The Fang“ erkletterte – die Säule war gebrochen.
El día antes, Mayo había oído un crack muy fuerte mientras escalaba The Fang, y la columna se había fracturado.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihr Gepäck am Vortag Ihres Fluges kostenfrei am Flughafen auf und heben Sie am Reisetag unbeschwert ab.
El día antes, deposite gratuitamente su equipaje en el aeropuerto y viaje tranquilo el día del viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Briggs beendete seinen Vortag, indem er darauf drei wichtige Bedingungen hinwies, die notwendig seinen, um von Sumpfgebieten profitieren zu können:
Briggs terminó su intervención señalando que, a fin de continuar beneficiándonos de los humedales, deben cumplirse tres importantes condiciones:
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 18:00 Uhr am Vortag der Ankunft erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 18:00 h el día antes de la llegada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 16:00 Uhr (Ortszeit) am Vortag der Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 16:00 (hora local) un día antes de la llegada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Am Vortag des Wettbewerbs erfreute sich ein Workshop mit theoretischen und praktischen Übungen zur traditionellen Anspannung großen Interesses.
El día antes de la competición se organizó el entrenamiento de las tradiciones de conducción, que consisten en los aspectos teóricos y prácticos.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Europa gibt sich endlich ein wettbewerbsfähiges Patentrecht“, jubelt Les Echo, nachdem am Vortag das Europäische Parlament den Weg für das einheitliche EU-Patent frei gemacht hat. […]
ES
“Europa por fin se dotará de un sistema de patentes competitivo”, informa con alivio Les Echos, al día siguiente de que el Parlamento Europeo aprobara […]
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie uns bis maximal 24 Stunden vor Kursbeginn und vor 12 Uhr am Vortag und Sie können den Unterricht kostenlos verschieben oder stornieren.
DE
Contáctenos hasta 24 horas antes del comienzo del curso y antes del mediodía del día de la clase y puede posponer o cancelar la capacitación sin cargo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
* SEMI-FLEX-Preis, gültig für eine einfache Fahrt in Thalys Komfort 1, Verkauf 3 Monate im Voraus bis zum Vortag des Abfahrtsdatums.
* Precio SEMI-FLEX, válido para un trayecto de ida en Thalys Comfort 1. En venta hasta 1 día antes de la fecha de salida.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 18:00 Uhr am Vortag der Anreise bzw. bei Signature-Suiten 7 Tage vor Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 18:00 h el día antes de la llegada o siete días antes de la llegada para las suites exclusivas.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ashton Kutcher wurde so am Vortag des Basketballspiels von Real Madrid bei den Final Four in den Straßen London´s ertappt.
Ashton Kutcher fue pillado de esta guisa el día previo a la participación del Real Madrid de baloncesto en la Final Four por las calles de Londres.
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Fisch gar ist, in Tellern mit über dem Grill gerösteten Brot vom Vortag servieren. Nehmen Sie am besten dunkles Brot - und giessen Sie etwas Kochflüssigkeit dazu.
Cuando el pezzogna se haya cocido servir en platos calientes con una guarnición de pan duro tostado, a poder ser acompañado con la salsa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
* SEMI-FLEX-Preis, gültig für eine einfache Fahrt in Thalys Comfort 1, Verkauf 3 Monate im Voraus bis zum Vortag des Abfahrtsdatums.
ES
* Precio SEMI-FLEX, válido para un trayecto de ida en Thalys Comfort 1. En venta hasta 1 día antes de la fecha de salida.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich öffne meine Mails, schaue ob ich nichts Wichtiges vom Vortag zu erledigen habe, überprüfe ob die Alerts ordnungsgemäß funktionieren und gehe direkt in die Küche zum Frühstück!
ES
Abro el correo, miro si no tengo ningún email urgente de la tarde anterior, compruebo que algunas alertas se hayan enviado correctamente y ¡bajo directo a la cocina a desayunar!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für spontan Entschlossene besteht auch die Möglichkeit bis zum Vortag bis spätestens 16 Uhr für den nächsten Tag einen Gepäcktransport zu bestellen.
Para aquellos que se deciden espontáneamente cabe la posibilidad de hacer una reserva para el transporte de su equipaje hasta un día antes, a más tardar hasta las 4 de la tarde.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Bist du am Strand oder zu einer Pool-Party verabredet, beachte, dass eine Rasur am Vortag die Haut vor Irritationen schützt.
ES
Recuerda que, si vas a ir a una fiesta en la playa o en la piscina, depilar la piel sensible el día antes protege contra las irritaciones.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 18:00 Uhr am Vortag der Anreise bzw. bei Signature-Suiten sieben Tage vor Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 18:00 h el día antes de la llegada, o siete días antes de la llegada para las suites exclusivas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierungen, die bis spätestens 18:00 Uhr am Vortag der Anreise bzw. bei Signature-Suiten sieben Tage vor Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas hasta las 18:00 h del día antes de la llegada o siete días antes de la llegada para las suites exclusivas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Gemeldet wurde ein Brand einer Gartenlaube, ein TLF24/50 ist rausgefahren, leider hat es ziemlich stark am Vortag geregnet so das es den normalen Weg in einen Schlammweg verwandelt hat.
DE
Un incendio se reportó un mirador, un TLF24/50 es expulsado, por desgracia, ha llovido más o menos el día antes, así que se ha convertido en la forma normal de un Schlammweg.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie zu einem Termin verhindert sein, können Sie Ihre Kurse bis maximal 24 Stunden vor Kursbeginn und vor 12 Uhr am Vortag eines Unterrichts kostenlos verschieben oder stornieren.
DE
Contáctenos hasta 24 horas antes del comienzo del curso y antes del mediodía del día de la clase y podrá posponer o cancelar el aprendizaje sin cargo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrtausweis gilt ab dem Vortag der Abfahrt des Zuges bis zum Folgetag der Ankunft des Zuges zum Brüssel-Midi Bahnhof auf allen Zügen der SNCB. Die Reservierung erfolgt freiwillig.
El billete es válido desde un día antes de la fecha de salida del tren o hasta un día después de la llegada del tren a Bruselas-Midi, en todos los trenes SNCB de reserva facultativa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie schon am Vortag wird Papst Franziskus mit dem Helikopter zum Campus Fidei gelangen und dann mit dem Papamobil zur Hauptbühne fahren, von wo aus er die Heilige Messe leiten wird.
El Papa llegará nuevamente en helicóptero y se movilizará en el Papa Móvil entre el público para dirigirse al escenario principal para la Santa Misa.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Ist deine Haut sehr empfindlich, ist es in Ordnung, sich am Vortag zu rasieren. Doch der richtige Rasierer erlaubt auch die tägliche Rasur und verhilft zu einer traumhaft glatten Haut.
ES
Si tienes la piel híper sensible, no pasa nada por depilarse el día de antes pero elegir la cuchilla adecuada hace más fácil depilarse cualquier día y conseguir una piel suave y fantástica.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten Sie täglich von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr am Terminal 2F auf der Abflugebene im Check-in-Bereich 3. Dieser Service steht Ihnen ausschließlich am Vortag Ihres Fluges ab 30 Stunden vor Abflug zur Verfügung.
Estamos a su disposición todos los días de las 16.30 h a las 20.30 h en la terminal 2F, nivel Salidas, zona de check-in 3. Este dispositivo sólo está disponible el día antes del viaje, a partir de 30 h antes de la salida del vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächlich nutzbare Kapazität ist geringer. Speicher, mehr als genügend Kapazität für große Foto- und Musikbibliotheken und viel Platz, um Ihre Videos vom Vortag auf Ihr Typ-C-fähiges Tablet oder Smartphone zu verschieben**Erfordert Geräte mit Typ-C-Anschluss.
Menor capacidad de almacenamiento real para el usuario, la unidad doble SanDisk le brinda más capacidad para grandes colecciones de fotos y música y suficiente espacio para mover los videos de ayer de su tableta o teléfono inteligente tipo C**Se requieren dispositivos con conectores tipo C.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
An Tag zwei der Rallye Schweden 2014 holt sich Sébastien Ogier drei Etappensiege und fährt so einen Vorsprung von 5,8 Sekunden auf den Führenden des Vortags Andreas Mikkelsen heraus.
El Rally de Suecia 2014 empezó con una noche de duelos entre pilotos de rallies en un tramo Súper Especial en Karlstad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport media
Korpustyp:
Webseite
Nichts ist hier wirklich so, wie es noch am Vortag war, denn auch wenn Prenzlauer Berg durch seine Altbaufassaden eine gewisse Beständigkeit ausstrahlt, so wird er durch seine Bewohner immer wieder neu erschaffen.
DE
Nada aquí es realmente tan, como lo fue el día antes, porque aunque difusión de Prenzlauer Berg, con sus fachadas de los edificios antiguos una cierta estabilidad, es creado por sus residentes y otra vez.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptentscheidungen, von denen die meisten vom Präsidium in seiner 64. Sitzung unmittelbar am Vortag des XXI. INCOSAI in Peking zur Kenntnis genommen oder angenommen wurden, waren die folgenden:
Las principales decisiones de los cuales la mayoría se tomo nota o se aprobaron en ocasión de la 64ª reunión del Comité Directivo inmediatamente anterior al XXI INCOSAI son las siguientes:
Sachgebiete:
controlling militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite