linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
voucher . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voucher Voucher 22
Gutschein 8 Voucher über 2 Voucher Gutschein 1 Voucher Anreisetag benötigen 1 wird Voucher zugeschickt abholt 1 Vouchers 1 Zahlung Abaqoos Gutschein-Benutzernamen 1 Cupon 1

Verwendungsbeispiele

voucher Voucher
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Después del excelente almuerzo en la tasca ambientada en tiempos remotos, se alojará y recibirá un voucher para la excursión del día siguiente conforme a su opción.
Nach einem vorzüglichen Mittagessen in einem stilvollen Wirtshaus steigen Sie im Hotel ab und erhalten einen Voucher für eine Exkursion nach eigener Wahl am nächsten Tag.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Presente la documentación necesaria (voucher, permiso de conducir, tarjeta de crédito del conductor, documento nacional de identidad o pasaporte) ES
Benötigte Dokumente vorlegen (Voucher, Führerschein, Kreditkarte des Fahrers, Personalausweis oder Reisepass) ES
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Para solicitar el visado, presente la invitación o el voucher a la Embajada rusa o al Consulado
Für die Visumerteilung haben Sie Ihre Einladung und Ihren Voucher beim russischen Konsulat bzw. bei der Botschaft vorzulegen
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Para solicitar el visado, presente la invitación o el voucher a la Embajada o al Consulado de Rusia
Für die Visumerteilung haben Sie Ihre Einladung und Ihren Voucher beim Russischen Konsulat bzw. bei der Botschaft vorzulegen
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para la renta de autos y los vuelos domésticos también le enviaremos un documento de confirmación del proveedor (voucher, boleto electrónico).
Für die Buchung von Autos und Inlandflügen senden wir Ihnen außerdem ein Bestätigungsdokument des Anbieters (Voucher, elektronisches Ticket).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Adjunto al correo electrónico de confirmación que recibe al efectuar su reserva, encontrara el billete o voucher que deberá imprimir y presentar al representante o conductor de Barcelona Airport Transfers antes del inicio de cualquier servicio.
Die Fahrkarte oder Voucher, die dem Bestätigungsmail, das Sie nach Reservierung erhalten, beigeheftet ist, müssen Sie ausdrucken und dem Vertreter oder Fahrer von Barcelona Airport Transfers vor Beginn des Services vorzeigen.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
a la colonia es necesario tener en las manos el pasaporte, la kurortno-historia m?dica y la plaza o el voucher de la firma que env?a.
Bei der Siedlung muss man auf den H?nden den Pass, die Kur-Sanatoriumskarte und die Einweisung oder das Voucher der absendenden Firma haben.
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2- Imprime tu voucher 3- Cambia tu voucher en cualquiera de los barcos de Boat Rome Experience 4-¡ Divieretete con el tour! ES
2-Drucken Sie Ihren Voucher 3-Tauschen Sie Ihren Voucher über einen Rome Boat Experience Schiff aus. 4- Genießen Sie Ihren Tour! ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1- Reserva tu city tour con Terravision. 2- Imprime el voucher 3- Cambia el voucher en el mostrador del Italo en la estación del tren en Venice SL en Venecia, antes de la salida. 4- ¡Divirertete con el tour! ES
1-Buchen Sie Stadtrundfahrt mit Terravision 2-Drucken Sie Ihren Voucher aus 3-Tauschen Sie Ihren Voucher bei Italo Reception in Venedig SL, in Venedig, vor Abfahrt 4-Genießen Sie Ihren Tour! ES
Sachgebiete: kunst transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite
2- Imprime tu voucher 3- Cambia tu voucher en cualquiera de los autobuses de Praga City Sightseeing 4-¡ Diviertete con el tour! ES
2-Drucken Sie Ihren Voucher 3-Tauschen Sie Ihren Voucher über Prag Sightseeing Bus aus 4- Genießen Sie Ihren Tour und/ oder öffentlichen Verkehrsmittel! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Voucher"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los vouchers valen solamente para la categoría Peninsula-Forest.
Diese gelten für die Kategorie Peninsula-Forest.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mañana voy a recoger unos vouchers, y conseguirme una bonita suite
Ich hole mir morgen meine Versicherungsbezüge und besorge mir eine gemütliche Couch.
   Korpustyp: Untertitel
Consigue tu bono hasta $50 Utilice el código de voucher de Betsson en el registro de su cuenta
Holen Sie sich Ihren Bonus bis zu €50 mit dem Promo-Code für Betway bei der Registrierung Ihres Kontos
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Allegar a la escuela, usted tiene que presentar el resguardo de la transferencia o el voucher de su agencia.
Halten Sie bitte eine Bestätigung der Überweisung bereit, wenn Sie in der Schule ankommen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Desde hace ya varios años, en algunos Estados miembros se utiliza un instrumento particular de financiación o de cofinanciación, habitualmente denominado « innovation voucher » (cheque innovación).
Seit einigen Jahren wird in verschiedenen Mitgliedstaaten ein besonderes Finanzierungs- bzw. Kofinanzierungsinstrument genutzt, das allgemein als „Innovationsgutschein“ bezeichnet wird.
   Korpustyp: EU DCEP
Para ver la versión más reciente de la reserva, por favor, introduzca el número de reserva (voucher) y el nombre y apellidos del conductor.
Um die letzte Reservierung anzusehen, geben Sie bitte die Vouchernummer und den Vor- und Nachnamen des Fahrers ein.
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
El Reglamento de los Fondos Estructurales prevé ofrecer asistencia financiera a los sistemas de apoyo a las PYME, de forma parecida al sistema de « bonos de formación » ( « knowledge voucher » ) que se utiliza en algunos Estados miembros.
In der Verordnung über die Strukturfonds ist vorgesehen, Fördersystemen für KMU finanzielle Unterstützung zu gewähren, ähnlich wie beim „Wissensgutscheinsystem“, das in einigen Mitgliedstaaten angewendet wird.
   Korpustyp: EU DCEP
1. Reserva tu Roma Omnia Card Por favor selecciona "Bebé" para menores de 6 años 2.Imprime el voucher 3.Podrás retirar el Kit de Omnia card en las oficinas de ORP: ES
1. Buchen Sie der Omnia Card mit Terravision Bitte wählen Sie „Kleinkinder“ für Kinder unter 6 Jahren. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para la obtención de estos vouchers, consultas relacionadas con el tema y otras informaciones estamos a su entera disposición. Contáctenos al teléfono +49-40-30 99 95 20 o bien por mail a la siguiente dirección: marketing(at)side-hamburg.de DE
Für eine Gutscheinbuchung, diesbezügliche Fragen und weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne telefonisch unter 040-30 99 95 20 oder per E-Mail unter marketing(at)side-hamburg.de zur Verfügung. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los FlexiVOUCHER son vouchers abiertos de hotel (Openvouchers), que usted puede hacer efectivos en más de 120 hoteles seleccionados, distribuidos a lo largo y a lo ancho de Costa Rica.
FlexiVOUCHER sind offene Hotelgutscheine (Openvouchers), welche Sie in über 120 ausgewählten Hotels, verteilt in ganz Costa Rica, einlösen können.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una sola entrada, válida para 3 meses a partir de la fecha de cambio del voucher, podrás disfrutar de las mejores exposiciones permanentes y temporales que te presentan 6 de los museos y galerías de arte líderes de Barcelona:
Mit einen einzigen Ticket, gültig für 3 Monate ab dem Kaufdatum, haben Sie Zutritt zu allen Dauer- und Wanderausstellungen der 6 führenden Museen und Kunstgalerien in Barcelona:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un paquete FlexiVOUCHER consiste en el transfer del Aeropuerto a un hotel en San José, la primera noche en este hotel, un vehículo 4X4 y la cantidad deseada de vouchers abiertos de hotel (FlexiVOUCHERS), los cuales puede hacer efectivos en más de 140 hoteles a lo largo de todo el territorio de Costa Rica.
Ein FlexiVOUCHER Paket besteht aus dem Transfer vom Flughafen in ein Stadthotel in San José, der ersten Übernachtung dort, einem 4x4 Mietwagen und der gewünschten Anzahl offenen Hotelgutscheinen (FlexiVOUCHERS), die Sie in über 140 Hotels in ganz Costa Rica einlösen können.
Sachgebiete: e-commerce tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -