linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Wärmeenergie energía térmica 44
energía calorífica 3

Verwendungsbeispiele

Wärmeenergie energía térmica
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Geothermie (Erdwärme) ist die unterhalb der festen Oberfläche der Erde gespeicherte Wärmeenergie.
renewables-made-in-germany.com
La geotermia es la energía térmica almacenada por debajo de la superficie sólida de la Tierra.
renewables-made-in-germany.com
Sachgebiete: geografie oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Brennstoff-/Energieverbrauch (pro Art), wobei zwischen Wärmeenergie und Strom zu unterscheiden ist.
Consumo de combustibles/energía (por tipos), estableciendo una diferencia entre energía térmica y energía eléctrica.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wasser transportiert nicht nur Wärmeenergie, Sauerstoff und CO2, sondern auch Abbauprodukte des Stoffwechsels. DE
sera.de
Además de energía térmica, oxígeno y CO2, el agua también transporta productos del metabolismo. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Trotzdem erhielt er jahrelang Rechnungen über den Verbrauch von Wärmeenergie.
Sin embargo, él lleva años recibiendo facturas de consumo de energía térmica.
   Korpustyp: EU DCEP
Mit der Umwandlung von Sonnen- in Wärmeenergie wird klimafreundlich geheizt.
plexiglas-and-energy.com
Convirtiendo la energía solar en energía térmica, se calientan las estancias respetando el clima.
plexiglas-and-energy.com
Sachgebiete: forstwirtschaft auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
„solarbetriebener Warmwasserspeicher“ bezeichnet einen Warmwasserspeicher, der die von einem oder mehreren Sonnenkollektoren erzeugte Wärmeenergie speichert;
«depósito de agua caliente solar» depósito de agua caliente que almacena la energía térmica producida por uno o más colectores solares;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dank dem Kaltgiessverfahren bedarf Mineralguss keiner zusätzlichen Wärmeenergie im Herstellungsprozess.
schneeberger.com
El método de colada en frío significa que la fundición mineral necesita energía térmica durante la fabricación.
schneeberger.com
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Wärmeenergie insgesamt beinhaltet sämtliche bezogenen Brennstoffe.
La energía térmica total incluye todos los combustibles comprados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vor der Prozedur wird auf den Körper ein Gel, das die Wärmeenergie übernimmt und die Haut gegen Verbrennungen schützt, aufgetragen.
remolan.com
Antes de realizar fotoepilación el cuerpo es untado por un gel que recibe energía térmica protegiendo la piel de quemaduras.
remolan.com
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Angabe, ob Energie verkauft oder Wärmeenergie vor Ort oder außerhalb des Standorts (z. B. Fernwärme) genutzt wird.
Debe indicarse también si se vende energía o si se utiliza energía térmica dentro o fuera de la instalación (por ejemplo, calefacción urbana).
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Absorbieren der Wärmeenergie .
Wärmeenergie des Meeres . .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wärmeenergie"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

‚Heizelement‘ bezeichnet eine Komponente der Kaffeemaschine, die elektrische Energie in Wärmeenergie umwandelt, um Wasser zu erhitzen;
“elemento calefactor” el componente de la cafetera que convierte la electricidad en calor para calentar el agua;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Für eine sehr effektive Übertragung der Wärmeenergie bietet sich der Plattenwärmetauscher an. ES
czechtrade.de
Los intercambiadores de calor tabulares ofertan una transmisión de calor altamente eficiente. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bedarfsgerechtes Lüften zu unterschiedlichen Temperaturverhältnissen und (gleichzeitiges) Einsparen von Wärmeenergie haben dabei eine ganz besondere Bedeutung.
roto-frank.com
Una buena ventilación se adapta a las diferentes necesidades de la climatología y al mismo tiempo ahorra energía.
roto-frank.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Akkumulator erfolgt durch die Herstellung einer Kunststoffoberfläche mit einem extrem hohen Adsorptionsvermögen für Wärmeenergie (Infrarot).
developmentscout.com
El acumulador se efectúa mediante la producción de una superficie de plástico con una capacidad extremadamente alta de adsorción para la energía de calor (IR).
developmentscout.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Eigenschaft eines Stoffes, Wärmeenergie bei einer Temperaturdifferenz seiner beiden Oberflächen durch sich hindurchfließen zu lassen.
mimi.hu
Propiedad de una sustancia para dejar fluir la energía de calor a través de una diferencia de temperatura de sus dos superficies.
mimi.hu
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Die anfallende Wärmeenergie beim Abkühlen des Brüdendampfes wird zur Aufheizung des Zusatzwassers genutzt.
bosch-industrial.com
La energía resultante de refrigerar el vapor de condensación se utiliza para calentar el agua adicional.
bosch-industrial.com
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
„solarbetriebener Warmwasserspeicher“ bezeichnet einen Warmwasserspeicher zur Speicherung von Wärmeenergie, die mit einem oder mehreren Sonnenkollektoren erzeugt wurde;
«depósito de agua caliente solar» depósito de agua caliente que almacena la energía producida por uno o varios colectores solares;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Doch die Wärmeenergie entsteht in den Chips oft konzentriert auf wenige, nahezu punktförmige Bereiche, die sogenannten Hotspots.
plansee.com
No obstante, el calor generado en los chips se concentra a menudo en unas pocas zonas muy calientes: los denominados hotspots.
plansee.com
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Der Schwerpunkt wird auf der Photovoltaik und der solaren Wärmeenergie , der Windenergie und der Biomasse (einschließlich des Pflanzenanbaus zur Energieerzeugung und der biologisch abbaubaren Abfallanteile) liegen.
Se pondrá énfasis en la energía fotovoltaica y termosolar , la energía eólica y la biomasa (incluida las plantaciones para la producción de energía y la fracción biodegradable de los residuos).
   Korpustyp: EU DCEP
(14) „Wärmepumpe“ eine Einrichtung oder Anlage, die der Luft, dem Wasser oder dem Boden bei niedriger Temperatur Wärmeenergie entzieht und diese dem Gebäude zuführt.
(14) bomba de calor: un dispositivo o instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y lo transfiere al edificio .
   Korpustyp: EU DCEP
Die Eigeneinnahmen dienen der Kofinanzierung der Kosten für die Erhaltung der Vermögenswerte der Inspektion (z. B. Gebäude und Laborgeräte) sowie der Kosten für Wärmeenergie, Strom und Wasser.
Con los ingresos propios obtenidos se cofinancian los costes de mantenimiento de recursos materiales para los análisis (entre otros, edificios y equipos de laboratorio) y los costes de suministros como calefacción, electricidad y agua.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Überdruckventil darf in keinem Fall durch die Wärmeenergie der Kraftstoffpumpe(n) beim niedrigsten Kraftstoffstand, bei dem der Motor noch arbeitet, öffnen.
Con un nivel mínimo de combustible que permita que el motor continúe funcionando, la acumulación de calor de la bomba de combustible nunca deberá provocar la apertura de la válvula limitadora de presión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Pufferspeicher ATTACK AK2000K ist aus qualitativem Stahl für die Speicherung und nachfolgende Verteilung der Wärmeenergie vom Kessel für Biomasse hergestellt.
attack.sk
Los depósitos de acumulación ATTACK HR, HRS están fabricados en acero de alta calidad, están concebidos para la acumulación de agua para CC y la producción de ACS.
attack.sk
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Pufferspeicher ATTACK AK2500K ist aus qualitativem Stahl für die Speicherung und nachfolgende Verteilung der Wärmeenergie vom Kessel für Biomasse hergestellt.
attack.sk
Los depósitos de acumulación ATTACK TUV, TUVS están fabricados en acero de alta calidad y concebidos no sólo para la acumulación de agua CC sino también para la producción de ACS en el serpentín de bronce.
attack.sk
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Pufferspeicher ATTACK AS5000K ist aus qualitativem Stahl für die Speicherung und nachfolgende Verteilung der Wärmeenergie vom Kessel für Biomasse hergestellt.
attack.sk
Este elemento proporciona capas de temperatura diferentes en la salida y entrada de caldera.
attack.sk
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
In welchem Umfang erhöht die Glühlampen-Richtlinie nach den Berechnungen der Kommission den Bedarf an Wärmeenergie auf der Grundlage von Öl und wie wirkt sich dies auf die Emissionen aus?
¿En cuánto aumentará la Directiva sobre lámparas incandescentes, según los cálculos de la Comisión, la necesidad de consumo energético de calefacción procedente de derivados del petróleo en Finlandia y qué efectos tendrá sobre las emisiones?
   Korpustyp: EU DCEP
Energie kann im physischen Sinne dieses Wortes gespeichert werden, d. h. als Wärmeenergie, Elektroenergie oder potenzielle Energie (z. B. Wasser), aber auch chemisch über die in den Energieträgern enthaltenen Stoffe wie Kohlenwasserstoffe, Kohle, Wasserstoff und andere.
La energía puede almacenarse materialmente, es decir, en forma de calor, electricidad o energía cinética (p. ej. el agua), o bien químicamente, a través de los elementos que componen dichos vectores, como los hidrocarburos, el carbón, el hidrógeno y otros.
   Korpustyp: EU DCEP
Zunächst muss in eine bessere Wärmeisolierung in den Gebäuden und in modernere Verfahren zur Erzeugung und Verteilung von Wärmeenergie wie auch in Systeme für die Rückgewinnung von Abwärme investiert werden.
En primer lugar tenemos que invertir en la mejora del aislamiento térmico de los edificios y en la modernización del modo en el que se produce y se suministra el calor, al igual que en sistemas de recuperación del calor residual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können also nunmehr die steuerliche Ungleichbehandlung zwischen Verkäufen von Wärmeenergie und Bezugsverträgen mit Wärme- und Kältenetzen unter Verwendung von erneuerbaren Energien einerseits und Lieferungen von Erdgas und Elektrizität andererseits beenden.
Por tanto, a partir de ahora, los Estados miembros pueden poner fin a la desigualdad de trato fiscal entre las ventas de energía de calefacción y la integración en redes de calefacción y refrigeración que utilizan energías renovables y el suministro de gas natural y electricidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Antragsteller berechnet sämtliche energierelevanten Eingangsparameter aufgeschlüsselt nach dem Verbrauch an Wärmeenergie/Brennstoffen und Strom während der Zellstoff- und Papierproduktion einschließlich der zum Deinking von Altpapier zwecks Herstellung von Recycling-Papier aufgewendeten Energie.
El solicitante calculará todas las aportaciones de energía, divididas en calor/combustibles y electricidad, consumida durante la fabricación de papel y pasta de papel, incluida la energía utilizada en la extracción de tinta del papel usado, en caso de fabricación de papel reciclado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die von dem Gerät abgestrahlte Wärmeenergie, die an einer Oberfläche gemessen wird, die im Abstand von 30 mm parallel zur Oberfläche des Heizkörpers liegt, muss 3 W/cm2 betragen.
El calor emitido por el aparato, medido en una superficie paralela a la superficie del radiador situada a una distancia de 30 mm, será de 3 W/cm2.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verfestigung des Bandscheibenringes und Hitzeschrumpfung Die Nukleoplastie, die „Intradiskale elektrothermale Therapie“ und die Laserverdampfung sind minimal-invasive Behandlungsverfahren, bei denen kontrolliert Wärmeenergie in einem Abschnitt der erkrankten Bandscheibe abgegeben wird. DE
inter-neuro.de
Fijación del anillo del disco vertebral y contracción mediante calor Nucleoplastia, la terapia intradiscal electrotérmica y la evaporación vía laser son tratamientos mínimo-invasivos, en el cual energía calórica es agregada de forma controlada en un segmento del disco dañado. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Wärmepumpe“ eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließt.
«bomba de calor» máquina, dispositivo o instalación que transfiere calor del entorno natural, como el aire, el agua o la tierra, al edificio o a aplicaciones industriales invirtiendo el flujo natural de calor, de modo que fluya de una temperatura más baja a una más alta.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Bild zeigt, wie Wolken den Großteil der Reflektion von Sonnenenergie (überlege dabei wie hell Wolken aussehen können -- dies ist reflektierte Energie) und ausgestrahlter Wärmeenergie, ausmachen. (Wolken funktionieren ähnlich wie einem Heizkörper in der Atmosphäre -- nur eben viel kälter als Heizkörper in einem Gebäude). US
nasa.gov
Este panorama muestra que las nubes son las que más contribuyen a reflejar energía (piénsese sobre lo brillantes que son las nubes -- eso es precisamente energía reflejada), y a emitir calor (las nubes actúan como calefactores en la atmósfera -- aunque mas frías que un radiador en una casa). US
nasa.gov
Sachgebiete: astrologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -