Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus besitzt göttliche Würde , und Gott hat das menschliche Antlitz Jesu.
Jesús tiene dignidad divina, y Dios tiene el rostro humano de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frauen haben ein Recht auf Sicherheit und ein Recht auf menschliche Würde .
Las mujeres tienen derecho a la seguridad y a la dignidad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr irrt Sir Guy, er ist Mann voller Würde und sehr sympathisch.
Oh, sir Guy. Un hombre de gran dignidad y fe modesta.
Sodexo ist der festen Überzeugung, dass jeder Mensch mit Würde zu behandeln ist.
Sodexo cree firmemente que cada persona debe ser tratada con dignidad .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Menschen werden frei und mit gleicher Würde und gleichem Recht geboren.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sie trat mit so herrlich wenig Würde ab.
Y murió con poca dignidad gritando ¡argh!.
Gott ist der Urheber und Schöpfer der menschlichen Würde .
Dios es el Creador de la dignidad humana.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
REMHI gibt den Menschen ihre Würde zurück.
REMHI devuelve a las personas su dignidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich will, dass du Wyatt und Gary mit Würde und Respekt behandelst.
Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y con respeto.
Ihr Leben ist ein Zeugnis für die Würde und den Vorrang des demütigen Dienstes.
Su vida es un testimonio de la dignidad y del privilegio del servicio humilde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Ablehnung der Lutheraner und eine Darstellung der Würde der Kirche.
Se trata de una protesta contra el luteranismo y una expresión de la majestad de la Iglesia.
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Hierher setzt den Fuß Elisabeth, die Jagd ist ein Vorwand für ihre königliche Würde .
Isabel viene hacia aquí, en su regia majestad , la caza no es más que un pretexto.
Würde Euer Majestät mit mir tanzen?
- Me concedéis este baile majestad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch stach in den Nachrichten über Finanzbetrug, Blutvergießen in Indien und Gaza und globalen Wirtschaftskatastrophen in den letzten Monaten eine Handlung durch ihren Mut und ihre Würde hervor.
Sin embargo, entre las noticias comunicadas en los últimos meses de fraude financiero, derramamiento de sangre en la India y Gaza y desastres económicos mundiales, una de ellas ha sobresalido por la valentía y la nobleza a la que se refería.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Genauso wollte ich auch einmal werden. Und dazu die Würde von Gary Cooper.
Era la clase de hombre que me gustaría ser, pero con la nobleza de Gary Cooper.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beobachten wir auch die Porträten von den ersten Protokanonikern, beziehungsweise den spanischen Herrschern, die diese Würde besitzen, beginnend von: Filippo III (1598 – 1621), die Kopie von Juan Pantoja de la Cruz, und Filippo IV (1621 – 1665) aus der Werkstatt von Diego Velazquez.
Anotemos también los cuadros de los primeros Protocanónicos, a saber, los soberanos españoles que gozan de este título desde Felipe III (1598-1621), copia de Juan Pantoja de la Cruz, y Felipe IV (1621-1665), del taller de Diego Velázquez.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vermeiden nicht nur, Fehler an unseren Vajrabrüdern und Schwestern zu bemängeln – wie im dritten allgemeinen tantrischen Wurzelgelübde – sondern wir behandeln sie stets mit Würde und Respekt.
No solo evitamos faltar a nuestros hermanos y hermanas vajra, (el tercer voto tántrico raíz común), sino que los tratamos siempre con honor y respeto.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Absicht, in meiner Amtszeit sowohl die Meinungsfreiheit und die Verhaltensregeln von Abgeordneten als auch die Würde dieses Hauses aufrechtzuerhalten.
Durante mi Presidencia me propongo salvaguardar tanto la libertad de expresión como la norma de conducta de los diputados, así como el honor de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es die neue Würde , nun Konsul zu sein?
¿Es por el nuevo honor de ser Cónsul Holandés?
Ich denke, zusammenfassend kann man sagen, dass der tschechische Ratsvorsitz den Beweis geliefert hat, dass auch mittelgroße und so genannte neue Mitgliedstaaten diese Rolle mit Würde und auf hohem Niveau erfüllen können.
En resumidas cuentas, creo que la Presidencia checa puede ser sintetizada, en su conjunto, como una prueba de que los países de tamaño medio y los denominados nuevos Estados miembros pueden desempeñar una función como ésta con honor y manteniendo unos estándares elevados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ruhm, mein Würde sind dahin, meine Heimat habe ich entehrt
He perdido mi gloria y mi honor , he deshonrado a mi país
Es ist besser in Würde zu sterben als in Schande zu leben!
"¡Es mejor morir con honor que vivir en deshonra!"
Schau auf diesen Ort!…o ist die Würde .
¿Y qué es esto?, donde está el honor en esto.
Das Blut von Númenor ist kraftlos, all sein Stolz und seine Würde vergessen.
La sangre de Númenor ya casi desaparece. Su orgullo y honor han sido olvidados.
Ich habe von der vulkanischen Integrität und der ihnen zu eigenen Würde gehört.
He oído de la integridad de los vulcano…...y de su honor personal.
Männer sterben im Krieg mit Würde .
Los hombres mueren con honor en la guerra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gesunde Menschenverstand würde diesen keine große Bedeutung beimessen.
El sentido común no les concedería mucha importancia.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch hier würde ich Sie unterstützen, Herr Ratspräsident.
También puede contar con mi apoyo en este sentido , señor Presidente del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde Sinn ergeben, wenn sie in ihrem ganzen Leben noch nichts hochgehoben hätte.
Tiene sentido si ella nunca levantó nada en su vida.
Die Verfasserin der Stellungnahme meint, dass es Möglichkeiten gibt, neuen Vorschriften für die Prozess- und Produktionsmethoden auszuarbeiten, bei denen nicht die Gefahr einer missbräuchlichen Anwendung bestehen würde .
La ponente sugiere que existen posibilidades para elaborar nuevas disposiciones que descarten el riesgo de abusos en este sentido .
Sämtliche Ausfuhrländer gleich zu behandeln, würde diesen differenzierten Ansatz zunichte machen und der Kaffeeherstellung in den anfälligsten Ländern, wo sie jedenfalls einen entscheidenden Platz einnimmt, schaden.
Poner a todos los países exportadores en condiciones de igualdad vaciaría de sentido este planteamiento diferenciado y condenaría la producción de café en los países más frágiles en los que, sin embargo, ocupa un lugar fundamental.
Infolgedessen sowie angesichts der Tatsache, dass den Angaben Deutschlands zufolge das Liquidationsverfahren offen und transparent durchgeführt wurde und die Vermögenswerte zum Marktpreis veräußert wurden, würde eine Beurteilung der Maßnahmen gegenstandslos sein.
En consecuencia, y toda vez que, a tenor de los datos facilitados por Alemania, el procedimiento de liquidación fue abierto y transparente y los activos se cedieron a precio de mercado, carece de sentido evaluar las medidas.
Es gibt ein starkes rechtliches Argument, das die Ausdehnung solcher zwingend vorgeschriebener Kennzeichnungssysteme auf importiertes Fleisch bzw. importierte Eier im Einklang mit den WTO-Bestimmungen stehen würde , wenn sie nicht diskriminierende und ehrliche Versuche darstellen, einem berechtigten Zweck zu dienen.
Hay un argumento jurídico fuerte en el sentido de que la ampliación de dichos regímenes de etiquetado obligatorio a la carne y los huevos importados sería coherente con las normas de la OMC si son intentos no discriminatorios y de buena fe de alcanzar objetivos legítimos.
Am 5. September 2002 wurde dem BE-Board nach einer fehlgeschlagenen Anleiheemission und der Befürchtung, dass die nicht ausgeschöpften Bankfazilitäten nicht zur Verfügung stehen könnten, von seinen Rechtsberatern mitgeteilt, dass das Unternehmen die eingeräumten Kredite nicht würde in Anspruch nehmen können.
El 5 de septiembre de 2002, debido a una fallida oferta de bonos realizada durante el verano y a la preocupación por su capacidad para acceder a sus facilidades bancarias no utilizadas, el consejo de administración de BE fue asesorado legalmente en el sentido de que la empresa no podría utilizar sus facilidades de crédito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Antrag dient nicht dazu, die Notwendigkeiten und Funktionen des Parlaments zu erfüllen, sondern um Begehrlichkeiten der Fraktionen und Verteilungskämpfe zu befrieden, alles zu Lasten des Ansehens der Würde , der Arbeitsfähigkeit dieses Hauses.
Esta medida no trata de satisfacer las necesidades del Parlamento o de mejorar su labor, sino que pretende satisfacer la avaricia de los Grupos políticos y apaciguar sus luchas a la hora de repartirse el botín, todo ello a costa de la reputación de esta Cámara y de su habilidad para realizar su labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wahre Geschichte dieses kleinen Ausflugs würde ihn ruinieren.
La historia real de ese viajecito arruinaría su reputación .
Das Europäische Parlament, das in den vergangenen Jahren dem Solidaritätsgrundsatz immer treu geblieben ist, würde sein Ansehen erheblich schädigen, wenn es nicht auch in dieser Stunde zu seinen Traditionen und konstitutiven Werten stehen würde .
Si en este momento el Parlamento Europeo, que ha sido a lo largo de los años un paladín de los principios de solidaridad, no manifestara sin ambigüedades la fidelidad a sus tradiciones y a los valores constitutivos, mancharía gravemente su reputación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Würde deiner Schul…ist es nicht wert, dein Leben zu opfern.
¿Acaso merece la pena que arriesgue la vida por la reputación de su estilo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass in Artikel 8 des Komitologie-Beschlusses das Recht des Parlaments verankert ist, eine Entschließung anzunehmen, um darauf hinzuweisen, „dass ein Entwurf für Durchführungsmaßnahmen […] über die in dem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgehen würde “,
Considerando que el artículo 8 de la Decisión de Comitología establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución "va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base",
in der Erwägung, dass in Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG das Recht des Parlaments verankert ist, eine Entschließung anzunehmen, um darauf hinzuweisen, "dass ein Entwurf für Durchführungsmaßnahmen […] über die in dem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgehen würde ",
Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución "va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base",
Es wäre seltsam, wenn man die Artikel 275 und 276 des EG-Vertrags, die die Entlastungsbefugnisse des Parlaments betreffen, anwenden würde , gleichzeitig aber nicht das Recht hätte, über die Verwendung der Mittel des Forschungsfonds zu entscheiden.
Parece raro aplicar los artículos 275 y 276 del Tratado CE, que se refieren a las competencias de aprobación de la gestión del Parlamento, a la vez que el Parlamento no tiene el derecho de decidir sobre el uso de los créditos del Fondo de Investigación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Namen des Allmächtigen Gottes ersucht er Euch, dass Ihr ablegt, abtut, die ausgeliehenen Würden dieser Krone, die durch die Gabe des Himmels, die Gesetze der Natur und der Nationen rechtmäßig ihm gehören und seinen Erben.
Desea que vos, en nombre de Dios Todopoderoso, os despojéis y dejéis a un lado las prestadas glorias que por don del Cielo, por la Ley de la Naturaleza y las Naciones,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wäre es ein Fehler, die in der Berliner Erklärung hervorgehobenen Werte zu unterschätzen oder, schlimmer noch, außer Acht zu lassen: Demokratie, Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit und vor allem die Würde des Menschen, der im Mittelpunkt steht.
Así pues, sería un error infravalorar o, peor aún, olvidar los valores que se resaltan en la Declaración de Berlín: democracia, paz, libertad, justicia y, sobre todo, la importancia de la persona y la dignidad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menschliche Würde
dignidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die menschliche Würde darf nicht auf diese Weise mit Füßen getreten werden.
No se puede pisotear de esta manera la dignidad humana .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frauen haben ein Recht auf Sicherheit und ein Recht auf menschliche Würde .
Las mujeres tienen derecho a la seguridad y a la dignidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast die Macht, den Fortschritt zu überwachen und die menschliche Würde zu schützen.
Tienes el poder para controlar el progreso y proteger la dignidad humana .
Wir erfahren, dass Christus uns berührt, menschliche Würde fördert und die zerstreuten Schafe zusammenbringt durch seine grosse Liebe und Barmherzigkeit
Tenemos la experiencia de que Cristo nos toca, promoviendo la dignidad humana y reuniendo las ovejas dispersas mediante su gran amor y misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
C. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung die menschliche Würde tangiert und damit ein Grundrecht darstellt,
C. Considerando que la inclusión social constituye un derecho fundamental y es consustancial a la dignidad humana ,
Verbrechen gegen die menschliche Würde , wie sie in vergangenen und gegenwärtigen Kriegen, in den Folterkellern der Diktaturen und nur allzu oft auch der so genannten Demokratien systematisch begangen wurden und werden.
DE
Crimenes contra la dignidad humana , en las guerras pasadas y actuales en las cámaras de tortura de las dictaduras y a menudo también en las así llamadas democracias.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Forschung ist entweder tragbar und respektiert das menschliche Leben und die Würde des Menschen oder sie tut es eben nicht.
O la investigación es aceptable y respetuosa con la vida humana y la dignidad de la humanidad o no lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht ohne Betrübnis müssen wir jedoch auf die Gefahren und die sittlichen Schäden hinweisen, die nicht selten von den Filmvorführungen und von den Rundfunk- oder Fernsehübertragungen ausgehen, wodurch die christlichen Sitten und auch die menschliche Würde selbst zugrundegerichtet werden.
Sin embargo debemos deplorar con pena de Nuestro corazón los peligros y daños morales que no pocas veces provocan ciertos espectáculos cinematográficos y transmisiones radiofónicas y televisivas que atentan a la moral cristiana y a la misma dignidad de la persona humana .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Angriffe auf die menschliche Würde wiegen umso schwerer, als sie ein besonders verletzbares Publikum treffen, nämlich Kinder.
Estos atentados a la dignidad humana son especialmente graves ya que afectan a un público especialmente vulnerable: los niños.
Grenzübertrittskontrollen sollten auf eine Weise durchgeführt werden, bei der die menschliche Würde in vollem Umfang gewahrt wird.
Los controles fronterizos deben realizarse de forma que se respete plenamente la dignidad humana .
Würde des Menschen
dignidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo die Würde und die Rechte des Menschen mit Füßen getreten werden;
Donde se atropella la dignidad y los derechos de la persona humana ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Würde des Menschen setzt dabei das entscheidende Maß.
La dignidad humana es en esto el criterio definitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Papst hat noch einmal die Würde des Menschen unterstrichen:
El Papa renovó con vehemencia la defensa de la dignidad humana :
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
(-1a) Die Würde des Menschen ist unantastbar.
(-1 bis) La dignidad humana es inviolable.
sie müssen sicherstellen, daß die Würde des Menschen anerkannt und geachtet wird;
garantizar que la dignidad humana se reconozca y aprecie;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir verteidigen die Würde des Menschen und die Menschenrechte.
Nosotros defendemos la dignidad humana y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.
DE
“La dignidad humana es intangible.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualitativ hochwertige Arbeitsplätze sind sowohl für die Würde der Menschen als auch für deren Fähigkeit Gewinne zu erzielen sehr wichtig.
Un empleo de calidad resulta muy importante para la dignidad humana , así como para la capacidad de generar ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere deshalb an die arabischen Länder, damit sie als ihre Brüder gangbare Lösungen vorschlagen, die die Würde jedes Menschen , seine Rechte und seine Religion achten!
Apelo a los países árabes de modo que como hermanos, propongan soluciones viables que respeten la dignidad de toda persona humana , sus derechos y su religión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen von der Würde des Menschen aus.
Nuestro punto de partida es la dignidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Würde
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das würde einiges erklären.
Eso explicaría muchas cosas.
Ich würde nichts ausschließen.
Yo no descartaría nada, Mike.
Aber jemand anderes würde .
Pero alguien más lo haría.
Aber jemand anderes würde .
- Ich würde sie heiraten.
Pues yo me casaría con ella.
Aber jemand anderes würde .
Me pondría los pelos de punta.
Te pondría los pelos de punta.
Durch diesen Vorschlag würde :
Los objetivos de esta propuesta son:
Dies würde Innovationen vorantreiben.
Eso impulsaría una mayor innovación.
Yo acogería con satisfacción dicha modificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was würde dann passieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Informationsdefizit würde zunehmen.
Su déficit de información aumentaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieviel Fischereiindustrie würde übrigbleiben?
¿Cuánta actividad pesquera les quedaría?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was würde dann passieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde mich interessieren.
Me interesa su respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los seguros ING serían […].
Aufgrund dessen würde […].
Cualquiera pensaría lo mismo.
- Das würde vieles erklären.
Eso explicaría muchas cosas.
¿Por qué alguien lo haría?
Würde mich verrückt machen.
Quien podria estarla siguiendo?
Yo también me derrumbaría.
Ich würde damit anfangen.
Ich würde sie ignorieren.
Me gustaría irme con ustedes.
¿Tu novia no te mentiría?
Es würde keiner erfahren.
Man würde Sie scharfkritisieren.
Recibiría una crítica muy dura.
Me gustaría ayudar de alguna forma.
Ich würde gern mitkommen.
Me sacrificaría por ellos.
Tavernenmädchen, würde ich sagen.
Chicas de taberna, diría yo.
Viktor würde mir glauben.
Nadie cuerdo me lo ha pedido.
Das würde niemals passieren!
bewirkt oder bewirken würde .
, mediante un gasto indebido.
Captain Renault würde getadelt.
Culparían al capitán Renault.
- Ich würde dafür sterben.
Y también moriría por cumplir con mi deber.
Ich würde dich erschießen.
Le dispararé de inmediato.
- Ich würde lieber wichsen.
- Me masturbaría y viviría solo.
Me quedaría para siempre.
Toma leche para cubrirla.
Ich würde gern mitmachen.
Yo también quisiera participar.
Gabita würde mirwenigstens helfen.
Al menos Gabita me ayudará.
Würde diesen Garten lieben.
Le encantaría este patio.
Einmal würde schon reichen.
Ich würde sofort beginnen.
Yo preferiría empezar de una vez.
- Beides würde mir zusagen.
- Ambas cosas me sentarán bien.
Coño, tal vez te gustara.
Niemand würde Euch verdächtigen.
Harry würde darauf bestehen.
Harry insistiría con eso.
Unser Verstand würde eins.
Das würde nichts bringen.
Yo le despediría enseguida.
Das würde nichts bringen.
Das würde alles verderben.
Ich würde gerne schwimmen.
Me gustaría darme un baño.
Er würde nicht überleben.
Él no sobreviviría al viaje.
Das würde uns interessieren.
ES
Su opinión nos interesa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Yo no me fiaría de nadie.
Ich würde Pudeln fernbleiben.
Mantente lejos de los caniches.
Dadurch würde Doppelarbeit vermieden.
Dicha coordinación permitiría evitar una duplicación del trabajo.
Ich würde Folgendes behaupten:
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Das würde alles zurückbringen?
¿Eso traería todo de nuevo?
Döndü würde ihn rausschmeißen.
Dondu lo echaría de casa tambiên.
