Verwendungsbeispiele
Würstchen
salchicha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das All-you-can-eat-Frühstück umfasst typische warme Speisen, vegetarische Würstchen und eine große kontinentale Auswahl.
ES
El desayuno buffet incluye productos cocinados, como salchichas vegetarianas y una selección continental.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Danziger Straße gibt es das scharfe Würstchen, das angeblich von hier aus die Welt eroberte.
DE
En el camino no es el fuerte salchichas Danziger, la habrían tenido en el mundo de aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zum Frühstück gehören Orangensaft, verschiedene Käse- und Fleischsorten, verschiedene Backwaren, Müsli, Schinken, Würstchen, Eier sowie Tee und Kaffee.
IT
El desayuno incluye zumo de naranja, quesos y embutidos, pastas, cereales, bacon, salchichas y huevos, tés y cafés.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Frankfurter Würstchen | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Würstchen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleinkind Rezept - Würstchen im Blätterteig
ES
Miedos y pesadillas del bebé
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Rührei mit Navarra Würstchen oder Schinken 7,80
Huevos estrellados con chistorra de Navarra o con jamón ibérico 7,80
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich empfehle Ihnen, dass Sie die hausgemachten embutidos (Würstchen)!
¡¡Os recomiendo probar sus embutidos caseros de elaboración propia!!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag steht ein Frühstücksbuffet mit verschiedenen Brotsorten, Gebäck, Orangensaft, Eiern und Würstchen für Sie bereit.
UK
El desayuno bufé se sirve todos los días con diferentes panes, galletas, zumo de naranja, huevos y embutidos.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das älteste private, unabhängige Kultur- und Ausbildungszentrum in der ehemaligen Marmelade-, Würstchen- und Textilschuhfabrik (Fabrik von „pepegi”).
Es el centro cultural-educativo privado más antiguo, con sede en una antigua fábrica de mermelada, embutidos y las zapatillas con suela de goma llamadas “Pepegi”.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur media
Korpustyp:
Webseite
Beim Frühstück können Sie hausgemachte Marmeladen und Muffins, mit Olivenöl und Oliven, die auf den Betrieb selbst gemacht genießen, geröstetes Brot, Krümel, Süßigkeiten und Würstchen in der Region.
En el desayuno se puede disfrutar de mermeladas y magdalenas caseras, aceite elaborado con aceitunas de los olivares que hay en la propia finca, tostadas de pan de pueblo, migas, dulces y embutidos de la zona.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Frühstück genießen Sie unsere hausgemachten Marmeladen und Muffins, unser eigenes Olivenöl, Brot in den nächsten Dörfern, Migas (Splitt), Kuchen und Würstchen aus der Gegend.
En el desayuno se puede disfrutar de mermeladas y magdalenas caseras, aceite elaborado con aceitunas de los olivares que hay en la propia finca, tostadas de pan de pueblo, migas, dulces y embutidos de la zona.
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Im östlichen Teil des Landes isst man gerne Fleisch, ganz besonders würzige Würstchen und Čobanac ("Hirten-Eintopf" mit viel Fleisch und heissem Paprika).
En la zona Este del país el ingrediente principal es la carne, especialmente los embutidos picantes y el Čobanac (un guiso con mucha carne, patatas y pimentón picante).
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Vielzahl der leckeren Speisenn umfaßt u.a. Salate, Fleisch, Brot, Obst, Pommes, Burger, Fisch und Würstchen. Einmal pro Woche wird auch die traditionelle spanische Paella serviert.
Una variedad de deliciosa comida que incluye: ensaladas, carne cocida, pan, fruta, papas fritas, hamburguesas, pescado y embutidos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses berühmte private Kunstzentrum ist in den umgebauten Räumlichkeiten einer ehemaligen Farbrik aus dem Jahre 1916, in der nacheinander Marmelade, Würstchen und „Pepegi“, also sozialistische Turnschuhe, hergestellt wurden.
PL
Este célebre centro artístico privado se encuentra en los locales adaptados de la antigua fábrica, del año 1916, en la que se produjo sucesivamente mermelada, embutidos y las zapatillas con suela de goma “pepegi” (o sea, zapatos de tenis de la República Popular de Polonia).
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall, in dem neuen Gebäude sind jetzt die ganzen Fleischer untergekommen, die sehr viele verschiedene Spezialitäten von Würstchen und Sauerkraut in der Dose verkaufen.
De todas formas, en el nuevo edificio se han instalado todas las carnicerías que venden muchissimas especialidades distintas de salchicas y "sauer kraut" (chucrut) en lata.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die leckeren Würstchen der Metzgerei Haase sind beliebt und dass es sie bei allen Festen bei „den Bonamesern“ gibt, ist bekannt – so trifft man sich bei uns zum Frühschoppen, Mittagessen, Abendessen und zum Feiern.
Los deliciosos embutidos el carnicero Haase son populares y que en "el Bonamesern" es en todas partes, se sabe - lo que puede reunirse con nosotros para el brunch, almuerzo, cena y celebración.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Reichtum ist diese Gegend auch bekannt für seine typischen Gerichte wie Pökelfleisch, Weine, gebackene Kartoffeln oder panierte Gerichte, wie deftiges Schwein, Eier und Würstchen. Hier findet gewöhnlich das "Verdales" Tanzfestival statt.
Rico en vegetación y fauna es más conocido por sus ventas en las que se sirven embutidos, vinos del terreno o de pueblos vecinos y el plato típico de los montes, combinación de patatas o migas, huevos y chorizo.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf die Kunsthandwerke und Waren der lokalen Anbietern, schmecken Sie den Glühwein, Würstchen und Weihnachtsgebäck, vor allem aber genießen Sie die wunderbare Atmosphäre während Ihres Weihnachtsferien in einem gemütlichen Ferienhaus.
Eche un vistazo a las artesanías y a las mercancías de los vendedores locales, deguste el vino caliente con especias, embutidos y pasteles, pero sobre todo disfrute del maravilloso ambiente navideño con una acogedora casa de Navidad
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleitet werden die Würstchen wie es sich gehört von Kartoffelsalat, Sauerkraut und Meerrettich, und zwar, wenn man es ganz richtig machen und kein Detail vernachlässigen will, auf einem Teller aus Zinn.
ES
Si quiere acompañarla como manda la tradición, tendrá que hacerlo con una ensalada de patatas, chucrú y rábano picante, todo servido en un plato de estaño (detalle pequeño pero de lo más típico).
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dank der riesigen Auswahl an Restaurants ist für jeden Geschmack etwas dabei, aber Sie sollten es bei Ihrem Besuch in Palma nicht versäumen, das typische „pa amb oli” (Brot und Öl), „porcella rostida” (gebratenes Spanferkel), „sobrassada”-Würstchen oder den süßen „ensaïmada” zu kosten.
La enorme variedad de restaurantes hará los gustos de todos sin excepción, aunque no debe marcharse sin haber probado el típico “pa amb oli” (pan con aceite), la “porcella rostida” (cochinillo asado), la sobrasada o las ensaimadas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Paradies aus Lebensmitteln und Farben - für Kinder und Erwachsene - und wunderbar um einige spanische Spezialitäten zu kaufen, von Würstchen aus Vic, Käse aus den Pyrenäen, Früchten aus Lleida, Gemüse von der Maresme oder Pilze und Trüffel aus dem katalanischen Hinterland.
Es un paraíso de la comida y los colores - para niños y adultos - y un buen lugar para conseguir algunas especialidades españolas, como embutidos de Vic, el queso de los Pirineos de Lleida, frutas, verduras del Maresme o setas y trufas del sur de Calatunya.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite