Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NVIDIA ist bestrebt, die Umsätze zu steigern und das Wachstum unserer Partner zu beschleunigen.
ES
NVIDIA centra sus esfuerzos en incrementar los ingresos y acelerar el crecimiento de sus partners.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist seit jeher ein Motor für Wachstum und Wandel.
Europa ha sido un motor histórico de crecimiento y cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt hör mal zu, welche Branche hat das größte Wachstum ?
Escucha, ¿cuál es industria de mayor crecimiento en América?
Cesar Rodriguez sagt, "für MachinePoint eine starke Position auf dem Internet wurde der Schlüssel zum Wachstum .
Cesar Rodriguez comenta “Para MachinePoint un fuerte posicionamiento en Internet ha sido clave para lograr su crecimiento .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir fördern das Wachstum und die wirtschaftliche Entwicklung innerhalb eines starken sozialen Rahmens.
Favorecemos el crecimiento y el desarrollo económico dentro de un sólido marco social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.
Les enviaré unas flores de bambú. Simbolizan crecimiento continuo y prosperidad.
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum , Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento , cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Eine solche konjunkturelle Arbeitslosigkeit läßt sich nur durch ein stärkeres Wachstum abfangen.
Un desempleo coyuntural sólo podría verse absorbido por un crecimiento más vigoroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In China steht Lau Security Investments für das neue Wachstum .
En China, la Compañía LSI representa un crecimiento dinámico.
Der EIF unterstützt das Wachstum und die Entwicklung kleiner und mittelständischer Unternehmen.
ES
El FEI apoya el crecimiento y desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mangan fördert das Wachstum von Bindegewebe wie Knorpel und trägt zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress bei.
favorece el desarrollo del tejido conjuntivo, como el cartílago, y protege las células del estrés oxidativo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiger neuer Faktor für die Sicherung des Wachstums durch Wissen ist die so genannte offene Innovation.
La innovación abierta constituye un nuevo e importante paradigma para garantizar el desarrollo a partir del conocimiento.
Er versucht unser Wachstum zu sabotieren!
¡Trata de detener nuestro desarrollo !
Die Empfehlungen von IWF und Weltbank führen demnach häufig nicht zum versprochenen ökonomischen Wachstum .
Las recomendaciones el FMI y el BM no conducen así al desarrollo económico prometido.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiges neues Paradigma für die Sicherung des Wachstums durch Wissen ist die so genannte offene Innovation.
La innovación abierta constituye un nuevo e importante paradigma para garantizar el desarrollo a partir del conocimiento.
Das Exo Terra Futter für Bartagamen ist ein Futter, das die richtigen Nährstoffwerte für das Wachstum und eine lange Gesundheit der Agamen gewährleistet.
Exo Terra para Dragones es una dieta formulada para asegurar excelentes niveles nutricionales básicos para su salud y desarrollo .
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie fördert das soziale, kulturelle und wirtschaftliche Wachstum , eine aktive Bürgerschaft und ethische Wertvorstellungen.
Potencia el desarrollo social, cultural y económico, la ciudadanía activa y los valores éticos.
Croatia Airlines, der nationale kroatische Luftfrachtführer, ist heute eine mittelgroße europäische Fluggesellschaft, im ständigen Wachstum .
Croatia Airlines, la compañía aérea croata, hoy en día es una empresa europea de tamaño mediano, con un impulso constante al desarrollo .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten durchaus fähig sein, die Ziele des nachhaltigen Wachstums mit einer Politik der sozialen Marktwirtschaft zu verbinden.
Deberemos ser perfectamente capaces de hacer compatibles los objetivos de desarrollo sostenible con las políticas sociales de mercado económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlassene Fabrikhallen bieten immer mehr Raum für neues Wachstum .
ES
Fábricas abandonadas van encontrando lentamente su evolución hacia nuevos espacios de desarrollo .
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als mittelständisches Unternehmen im Familienbesitz sind unsere Ziele langfristig und unser Wachstum nachhaltig.
DE
Siendo una empresa de la clase media en posesión familiar, tenemos objetivos a largo plazo con un crecimiento económico duradero.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Privatunternehmen, nicht der Staat, bringen das russische Wachstum hervor.
Las empresas privadas, no el estado, impulsan el crecimiento económico .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist die Internet-Adresse zum Thema Wachstum , mit den Schwerpunkten Forschung und Daten.
EUR
Esta es la primera página Web dedicada al crecimiento económico con mucha información acerca la investigación y datos.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen bewirkt er ein Wachstum des BIP um rund 1 %.
Al contrario, contribuye al crecimiento económico del PIB de alrededor del 1 %.
Solche Produkte nutzen dem Leben der Menschen, beschränken Umweltauswirkungen auf ein Mindestmaß und schaffen Werte, die Wachstum und Arbeitsplätze sichern.
Los productos deben mejorar la vida de las personas, limitar al mínimo el impacto medioambiental y crear valor para garantizar el crecimiento económico y los puestos de trabajo.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich sind viele geschichtliche Episoden mit verringertem oder sogar negativem Wachstum ohne irgendwelche ungewöhnlichen gesellschaftlichen Probleme vonstatten gegangen.
En efecto, muchos episodios históricos de crecimiento económico reducido o incluso negativo han pasado sin ningún problema social inusual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit 2003 verzeichnet das Unternehmen signifikantes Wachstum und ist erfolgreich zusammen mit seinen Partnern: Hersteller, Integratoren, VARs und Service Provider profitieren durch Services hinsichtlich Beratung, Vertrieb, Marketing, Training und technischem Support.
ES
En este sentido, desde 2003 ha logrado un importante crecimiento económico así como un meritorio éxito comercial, proporcionando una exitosa orientación “Go-to-market” a sus fabricantes, integradores, VAR y socios proveedores de servicios a través de servicios de consultoría, ingeniería, ventas, marketing, formación y servicios de apoyo técnico.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das schwache weltweite Wachstum lässt die Exportmärkte schrumpfen, und viele Rohstoffpreise brechen ein.
El débil crecimiento económico mundial está contrayendo los mercados de exportación y muchos precios de materias primas están desplomándose.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn jedoch die Wiederbelebung des Wachstums sich nicht bestätigt oder nur gering ausfällt, so wären diese Verpflichtungen äußerst schwer einzuhalten.
Pero si el crecimiento económico no se confirma o es débil, resultará sumamente difícil cumplir dichos compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Kommuniqué wird betont, daß ein schnelleres Wachstum die Grundvoraussetzung für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist.
En el memorándum se subraya que la condición básica para resolver el problema del desempleo es un crecimiento económico más rápido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade in den Gebirgszügen rund um das Tequila Valley sorgt die ergiebige und hochwertige schwarze Erde in Kombination mit der erhöhten Lage der Felder für prachtvolles Wachstum .
La extraordinaria fertilidad de la tierra negra característica de las sierras que rodean el Tequila Valley, junto con la altitud de los campos, garantiza unas cosechas excelentes.
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wirtschaftliche Wachstum ging im Laufe des 19. Jahunderts weiter und es war ein groβartiges Wachstum .
La ciudad seguía en expansión y el crecimiento económico iba en aumento experimentando un desarrollo sin precedentes ya en el siglo XIX.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse sind ermutigend. Ein spezielles Beispiel ist das schnelle Wachstum des internationalen Tourismus in der Region.
Los resultados son esperanzadores; un ejemplo concreto es el rápido aumento del turismo internacional en la zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch kontinuierliche Investitionen in die Entwicklung von Produkten und neuen Fertigungsmethoden setzen wir uns für ein dauerhaftes Wachstum ein.
ES
Tenemos el compromiso de mantener en aumento una investigación y desarrollo continuos en productos y métodos de fabricación.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 2002 und 2003 war dieses Wachstum besonders stark (7 % des Marktes).
Un aumento importante se produjo entre 2002 y 2003 (7 % del mercado).
Angesichts des anhaltenden Wachstums bedarf es einer gemeinsamen europäischen Initiative, um die Sicherheit und Umweltverträglichkeit des Luftverkehrs auf Dauer zu gewährleisten:
ES
El continuo aumento del transporte hace necesario formular una iniciativa común a escala europea para mantener la seguridad y la sostenibilidad del transporte aereo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Auf diese Art und Weise können wir gewährleisten, daß die EU-Erzeuger auch vom Wachstum des Marktes profitieren.
De ese modo podemos garantizar que los productores de la UE se beneficiarán también del aumento del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gesamte SWsoft- Team umfasst inzwischen weltweit 900 Mitarbeiter , ein Wachstum von 50 Prozent allein im vergangenen Jahr.
Ahora, el equipo combinado de SWsoft incluye 900 trabajadores en todo el mundo – un aumento del 50 por ciento en el último año.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung sagt ein jährliches Wachstum des Luftverkehrs von sechs bis sieben Prozent voraus.
La resolución prevé un aumento anual del tráfico aéreo del seis al siete por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dynamische Wachstum spiegelt sich im Industriesektor wider, wo diese Lösungen immer mehr populär werden und die traditionellen Kabelverbindungen erfolgreich ersetzen.
ES
Este dinámico aumento se refleja en el sector industrial, donde dichas soluciones son cada vez más populares y están reemplazando a la tradicional comunicación por cable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine notwendige Bedingung für die Etablierung eines Wachstums , das Arbeitsplätze schafft.
Es una condición necesaria para afianzar el aumento de la creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
soziale verantwortung der unternehmen,partnerschaft fur wachstum und beschaftigung,csr,beschaeftigungsfaehigkeit,unternehmenspolitik,wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt,nachhaltige entwicklung,europaeische beschaeftigungsstrategie,unternehmensfuehrung
ES
responsabilidad social de las empresas,asociacion para el crecimiento y el empleo,rse,empleabilidad,politica empresarial,cohesion economica y social,desarrollo sostenible,estrategia europea de empleo,gestion empresarial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
städtisches Wachstum
crecimiento urbano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig findet ein dynamisches wirtschaftliches und städtisches Wachstum lediglich in den größten urbanen Zentren, nämlich in den Metropolen, statt.
Actualmente, el crecimiento económico y urbano dinámico solo tiene lugar dentro de los centros urbanos más grandes, en concreto en las zonas metropolitanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenhalt der Partei und städtisches Wachstum .
la unidad del Partido basada en el crecimiento urbano .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
nachhaltiges Wachstum
crecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem reichen die Infrastruktureinrichtungen für ein nachhaltiges Wachstum bei weitem noch nicht aus.
Sin embargo, las infraestructuras continúan siendo todavía muy insuficientes para hacer frente al crecimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, gemeinsam mit den afrikanischen Partnern eine Strukturpolitik zu unterstützen, die nachhaltiges Wachstum und den Klimaschutz fördert, um aus der Armutsfalle herauszukommen.
Juntos con los socios africanos tenemos que apoyar una política estructural que promueva el crecimiento y la protección del clima para que la población africana salga de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Strukturpolitik gilt es , die Bemühungen in Bezug auf die Strukturreformen zu verstärken , um ein nachhaltiges Wachstum im Euroraum zu unterstützen .
En lo que concierne a las políticas estructurales , es necesario intensificar los esfuerzos dirigidos a respaldar el crecimiento potencial de la zona del euro mediante reformas estructurales .
3. nachhaltiges Wachstum durch mehr Wettbewerbsfähigkeit und Investitionen
Promover el crecimiento y la competitividad
Ist die Zeit reif, um Fundamente für ein nachhaltiges zukünftiges Wachstum zu legen - insbesondere in den ärmeren Regionen, die bisher nicht an unserem heutigen Wohlstand teilhaben?
Habrá llegado el momento de empezar a sentar las bases del crecimiento futuro, especialmente en las regiones más pobres que aún no acceden a la prosperidad actual?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit einer glaubhaften Preisstabilitätspolitik und der erfolgreichen Stabilisierung der Inflationserwartungen leiste die EZB den bestmöglichen Beitrag zur Schaffung eines Umfelds , das nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung sichert .
Al buscar de forma creíble la estabilidad de precios y anclar firmemente las expectativas de inflación , el BCE está contribuyendo de la mejora manera posible a crear un entorno favorable al crecimiento económico y al empleo .
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein starkes, nachhaltiges Wachstum , das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
El pacto de estabilidad y crecimiento está basado en el objetivo de lograr unas haciendas públicas saneadas como medio de reforzar las condiciones para la estabilidad de precios y para un crecimiento fuerte generador de empleo.
nachhaltiges Wachstum
crecimiento económico sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SK) Herr Präsident, das Ziel der Industriepolitik, als Teil der Wirtschaftspolitik, muss nachhaltiges Wachstum , höhere Beschäftigungsraten und eine anständige Lebensqualität für alle Europäer sein.
(SK) Señor Presidente, la política industrial, como parte de la política económica, debe perseguir el crecimiento económico sostenible , incrementar la creación de empleo y mantener el nivel de vida de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grünes Wachstum
crecimiento verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Sonneneinwirkung in der warmen Jahreszeit verstärkt das Wachstum von Schwebealgen enorm, sodass sich schnell ein grüne Trübung bildet, sogenanntes "grünes Wasser".
DE
La elevada radiación solar en la estación cálida del año potencia sobremanera el crecimiento de algas flotantes, que pronto crea un enturbiamiento verde, la llamada “agua verde ”.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Indem wir den Klimawandel in Angriff nehmen, setzen wir uns auch mit der Wirtschaftskrise auseinander - grüne Arbeitsplätze für grünes Wachstum .
Al abordar el calentamiento global, también nos ocupamos de la crisis económica - empleos verdes para un crecimiento verde .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Die Förderung ökologischer Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Arbeit im Rahmen des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums und mit diesem Projekt wird gezeigt, wie Unternehmen Ansätze für grünes Wachstum umsetzen können“, so Malvina Gondova vom slowakischen Netzwerk für ländliche Räume.
ES
“Promover la sostenibilidad medioambiental es una parte importante del trabajo del PDR, y con este proyecto se demuestra que las empresas pueden adoptar estrategias de crecimiento verde ”.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und gute Fruchtentwicklung.
La eliminación de la clorosis férrica y sus síntomas permite garantizar un follaje verde , un buen crecimiento y el desarrollo del fruto.
Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und die Entwicklung der Frucht bis zur Ernte.
La eliminación de la clorosis férrica y sus síntomas permite garantizar un follaje verde , con un buen crecimiento y desarrollo del fruto para la cosecha.
Tatsächlich trifft sie den Kern des auf die nächsten fünf Jahre ausgerichteten Programms, das mehr Investitionen in intelligentes, grünes Wachstum , in nachhaltiges Wachstum vorsieht.
De hecho, constituye el núcleo del programa para los próximos cinco años: invertir más en un crecimiento inteligente, verde y sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o Wirtschaftliche Ausstiegsstrategien – Finanz- und Währungsaspekte, die Schaffung von Arbeitsplätzen, Binnenmarkt, Innovation und nachhaltiges „grünes “ Wachstum
○ estrategias económicas de salida: aspectos financieros y monetarios y creación de empleo, mercado interior, innovación y crecimiento verde duradero.
Die Aufmerksamkeit wird ganz darauf gerichtet sein, die grünen Triebe der Erholung in nachhaltiges grünes Wachstum umzuwandeln, das zu grünen Volkswirtschaften führt, die mit dem Ziel vereinbar sind, das Weltklima zu schützen.
La atención se centrará en convertir los brotes verdes de la recuperación en un crecimiento verde sostenible, impulsando economías verdes que vayan en la dirección del objetivo de proteger el clima mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Blinkevičiūtė, es ist sehr klar, dass das Dokument über die Strategie 2020, welches ein Dokument für grünes Wachstum , für intelligentes, ausgeglichenes und einbindendes Wachstum ist, nicht alle Fragen beinhalten kann.
Señora Blinkevičiūtė, es evidente que el documento sobre la Estrategia Europa 2020 fue un documento para el crecimiento verde , para un crecimiento inteligente, equitativo e incluyente, por mencionar algunos de sus aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem der Rat grünes Licht gegeben hat, werden wir versuchen, die Pläne zu konkretisieren und zu zeigen, wie das Europäische Technologieinstitut zu einem wirksamen Katalysator für Wissen und Wachstum in Europa werden kann.
Con la luz verde del Consejo Europeo, nos esforzaremos por dar cuerpo a los planes y demostrar que el Instituto Europeo de Tecnología será un catalizador efectivo del conocimiento y del crecimiento en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grünes Wachstum
crecimiento ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wachsende Nachfrage nach sauberen Technologien eröffnet die Möglichkeit, die europäische Wirtschaft zu modernisieren und „grünes “ Wachstum und „grüne“ Arbeitsplätze zu schaffen.
ES
La demanda creciente de tecnologías limpias también supone una oportunidad para modernizar la economía de Europa y crear crecimiento ecológico y empleo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fragen wie nachhaltige Entwicklung und grünes Wachstum müssen für die EU strategische Prioritäten sein.
Cuestiones como el desarrollo sostenible y el crecimiento ecológico deben ser prioridades estratégicas para la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zielvorgaben als Triebfeder für grünes Wachstum
ES
Objetivos para un crecimiento ecológico
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin für grünes Wachstum , für realisierbares Wachstum , aber ich bin nicht für den Industrieabbau in Europa.
Estoy a favor del crecimiento ecológico , del crecimiento viable, pero no de la desindustrialización de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machen Sie keinen Fehler: Ich bin für grünes Wachstum ; ich bin nicht für den Niedergang Europas.
No se equivoquen: estoy a favor del crecimiento ecológico , no del declive de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass die Haushaltszuschüsse sich auf die Bereiche Gesundheit, anständige Arbeit, Bildung, Sozialleistungen und grünes Wachstum konzentrieren.
Es importante que el apoyo presupuestario se centre en los ámbitos de la salud, el trabajo digno, la educación, los servicios sociales y el crecimiento ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht zufrieden damit, wie das, was in der Strategie Europa-2020 als nachhaltiges, gerechtes und grünes Wachstum gekennzeichnet wurde, sich in diesem Arbeitsprogramm abbildet.
No me satisface cómo se ha reflejado en este programa de trabajo la descripción de un crecimiento sostenible, justo y ecológico de la Estrategia Europa 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde der Erste sein, der diesen Erfolg für Europa mit Ihnen teilt, da die Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz einen Beitrag zur Agenda für grünes Wachstum geleistet hat.
Seré el primero en compartir este logro para Europa con ustedes ya que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha contribuido a la agenda para el crecimiento ecológico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hervorheben, dass ein neues, intelligentes, grünes Wachstum zu einem neuen Motor für den Lissabon-Prozess werden könnte und sollte, wie Kommissar Verheugen bereits sagte, und wie Sie, Herr Ratspräsident ebenfalls betont haben.
Quiero hacer hincapié en que el nuevo crecimiento inteligente y ecológico podría y debería ser un nuevo motor en el proceso de Lisboa, como ha dicho el propio Comisario Verheugen y como ha recalcado también usted, señor Steinmeier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
umweltverträgliches Wachstum
crecimiento ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wachsende Nachfrage nach sauberen Technologien eröffnet die Möglichkeit, die europäische Wirtschaft zu modernisieren und umweltverträgliches Wachstum und mehr Beschäftigung zu schaffen.
ES
La demanda creciente de tecnologías limpias también supone una oportunidad para modernizar la economía de Europa y crear crecimiento ecológico y empleo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Programm für ein umweltverträgliches Wachstum darf keine Maßnahmen mit sich bringen, die schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursachen würden.
El programa de crecimiento ecológico no debe implicar ninguna medida que pueda causar graves problemas económicos y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU wird sich sowohl auf dem G20-Treffen als auch auf der Rio+20-Konferenz für umweltverträgliches Wachstum und nachhaltige Entwicklung einsetzen.
ES
La UE promoverá el crecimiento ecológico y el desarrollo sostenible tanto en las cumbres del G 20 como en las de Río+20.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, einschließlich Gewässer, umweltverträgliches Wachstum , Umwelt sowie Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz;
gestión sostenible de los recursos naturales, en particular el agua, el crecimiento ecológico , el medio ambiente y la adaptación y mitigación del cambio climático;
reales Wachstum
crecimiento real
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich selbst habe indes unter sämtlichen Rubriken ein reales Wachstum festgestellt.
Yo observo, sin embargo, que en todas las rúbricas hay un crecimiento real .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland hat nicht nur von der Regionalpolitik nicht profitiert, sondern es hat sogar seine zukünftige Entwicklung und seine nationale Unabhängigkeit eingebüßt und im Gegenzug lediglich Subventionen für Projekte und Forschungen von für sein reales Wachstum zweifelhafter Effizienz erhalten.
Por lo tanto, no solo Grecia no se ha beneficiado de la política regional, sino que, por el contrario, también ha hipotecado su crecimiento futuro y su independencia nacional a cambio de unas cuantas ayudas para obras y estudios de dudosa eficacia para su crecimiento real .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten Jahren wurden Fortschritte erzielt, und es konnte ein reales Wachstum im Kurzstreckenseeverkehr verzeichnet werden: von 1990 bis 1997 stieg die beförderte Menge um 17 % und die Leistung in Tonnenkilometern um 23 %.
Por otra parte, se han hecho progresos en estos últimos años, y se ha verificado un crecimiento real del transporte marítimo de corta distancia: entre 1990 y 1997, + 17% en toneladas transportadas y + 23% en toneladas por kilómetro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exponentielles Wachstum
crecimiento exponencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Padana Tubi kann sich auf ein festgefügtes Team verlassen, dem das Unternehmen sein exponentielles Wachstum verdankt.
IT
Padana Tubi puede contar con un equipo consolidado, que ha llevado a la empresa a un crecimiento exponencial .
IT
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Aber wie wird es damit aussehen, wenn wir ein exponentielles Wachstum der Gasnachfrage hervorrufen.
Pero, ¿qué pasará si generamos un crecimiento exponencial de la demanda de gas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwölf Jahre später verzeichnet das Unternehmen immer noch ein exponentielles Wachstum ;
Doce años más tarde, la empresa todavía está experimentando un crecimiento exponencial ;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist einfach ein exponentielles Wachstum .
Esto es un crecimiento simplemente exponencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Open Source, dem softwarebasiertem Datenspeicher, kann Yahoo sich an exponentielles Wachstum anpassen, Kosten steuern und Wartezeiten des Endkundens signifikant reduzieren.
ES
Utilizando el almacenamiento definido por software y de código abierto, Yahoo ahora puede adaptarse mejor al crecimiento exponencial , controlar sus costes y reducir considerablemente la latencia del usuario final.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Algenbiomasse sollte so angepasst werden, dass ein exponentielles Wachstum der Impfkultur bis zum Testbeginn erfolgen kann.
La biomasa de las algas debe ajustarse para que haya crecimiento exponencial en el cultivo de inóculo hasta que empiece el ensayo.
Unser exponentielles Wachstum im letzten Jahr bedeutet immense technische Herausforderungen.
El crecimiento exponencial que hemos vivido durante el último año ha traído consigo verdaderos desafíos técnicos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Inkubationszeit ermöglicht die Erholung der Zellen, das Anhaften und ein exponentielles Wachstum .
Este período de incubación permite la recuperación, la adherencia y el crecimiento exponencial de las células.
In den 1940er-Jahren konnte man den Beginn des weltbekannten Las Vegas und die darauf folgenden Jahrzehnte konnte man ein exponentielles Wachstum und viele Besucher sehen.
Los años del decenio de 1940 vieron el comienzo de la mundialmente conocida Las Vegas Strip y las siguientes décadas vieron un crecimiento exponencial y visitantes.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser im Rahmen des Übereinkommens eingeführte Mechanismus konnte im Verlauf des vergangenen Jahres ein exponentielles Wachstum verzeichnen.
El Mecanismo para un desarrollo limpio se puso en marcha en el marco de la Convención, y ha tenido un crecimiento exponencial durante el año anterior.
internes Wachstum
crecimiento interno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den meisten Ländern erlebt die Finanzdienstleistungsindustrie branchenübergreifende Fusionen und Übernahmen, und aufgrund der Expansion von Finanzdienstleistern durch internes Wachstum entstehen neue Unternehmenssektoren.
En la mayoría de los países hay fusiones y adquisiciones entre los sectores que integran la industria de servicios financieros; y las compañías de servicios financieros se expanden, a través del crecimiento interno , hasta nuevos sectores de negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So sind z. B. Nachfrageschwankungen, erhebliches internes Wachstum einiger Marktteilnehmer oder häufiger Eintritt neuer Unternehmen Anzeichen dafür, dass die Marktlage nicht ausreichend stabil ist, um eine Koordinierung wahrscheinlich zu machen.
En este contexto, la volatilidad de la demanda, el fuerte crecimiento interno de algunas empresas del mercado o la aparición frecuente de nuevas empresas puede indicar que la situación no es lo bastante estable para que la coordinación sea probable.
integratives Wachstum
crecimiento integrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
integratives und nachhaltiges Wachstum , das den Menschen hilft, sich aus eigener Kraft aus der Armut zu retten.
ES
crecimiento integrador y sostenible en el que la población pueda salir de la pobreza por sus propios medios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies wird es Europa ermöglichen, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu erfahren.
De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein integratives Wachstum kann nicht ohne Rücksicht auf die sozialen Folgen der Wirtschaftspolitik angestrebt werden.
ES
No es posible alcanzar un crecimiento integrador si no se tienen en cuenta las consecuencias sociales de las políticas económicas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa hat sich zum Ziel gesetzt, ein neues Wirtschaftsmodell anzustreben, das sich auf ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum stützt.
Europa ha expuesto su ambición de avanzar hacia un nuevo modelo económico basado en un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Im Bericht wird auch hervorgehoben, dass die Situation auf dem Arbeitsmarkt und die sozialen Bedingungen weiterhin kritisch sind und dass integratives Wachstum weitere strategische Investitionen und Strukturreformen erfordert.
ES
El informe también subraya que las condiciones sociales y del mercado de trabajo siguen siendo cruciales, y que el crecimiento integrador requerirá más inversiones estratégicas y reformas estructurales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Die Strategie 2020 soll für intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum sorgen.
La Estrategia Europa 2020 debería velar por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa 2020 – Leitinitiativen für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
ES
Europa 2020: iniciativas emblemáticas para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine nachhaltige Entwicklung und ein langfristig ausgewogenes und integratives Wachstum sind für jedes dieser Länder von entscheidender Bedeutung.
El desarrollo sostenible y el crecimiento integrador y equitativo a largo plazo son esenciales para cada uno de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission hat eine digitale Agenda vorgeschlagen, deren vorrangiges Ziel die Entwicklung eines digitalen Binnenmarkts ist, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu fördern.
ES
La Comisión Europea ha propuesto una agenda digital cuyo principal objetivo consiste en desarrollar un mercado único digital para dirigir a Europa hacia un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemäß EU-2020-Strategie strebt Europa ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum an.
Según la Estrategia Europa 2020, Europa aspira a la creación de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
intelligentes Wachstum
crecimiento inteligente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strategie Europa 2020spricht sich für ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum der Wirtschaft Europas aus.
ES
La estrategia Europa 2020 indica que el crecimiento económico futuro en la UE debe ser inteligente , sostenible e inclusivo.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies wird es Europa ermöglichen, intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum zu erfahren.
De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente , sostenible e integrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strategie Europa 2020 fördert ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum und den sozialen und territorialen Zusammenhalt.
ES
La estrategia Europa 2020 promueve un crecimiento inteligente , sostenible e inclusivo, así como la cohesión social y territorial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Haushalt, der intelligentes , offenes und nachhaltiges Wachstum als Prioritäten für das 21. Jahrhundert enthält
Un presupuesto que refleje un crecimiento inteligente , incluyente y sostenible como prioridades para el siglo XXI
Europa 2020 – Leitinitiativen für intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum
ES
Europa 2020: iniciativas emblemáticas para un crecimiento inteligente , sostenible e integrador
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa hat sich zum Ziel gesetzt, ein neues Wirtschaftsmodell anzustreben, das sich auf ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum stützt.
Europa ha expuesto su ambición de avanzar hacia un nuevo modelo económico basado en un crecimiento inteligente , sostenible e integrador.
Die Europäische Kommission hat eine digitale Agenda vorgeschlagen, deren vorrangiges Ziel die Entwicklung eines digitalen Binnenmarkts ist, um intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu fördern.
ES
La Comisión Europea ha propuesto una agenda digital cuyo principal objetivo consiste en desarrollar un mercado único digital para dirigir a Europa hacia un crecimiento inteligente , sostenible e integrador.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit jedoch Europa aus der Krise gelangt, sind gerade Investitionen in ein intelligentes und nachhaltiges Wachstum unerlässlich.
No obstante, para que Europa salga de la crisis resultan necesarias inversiones en crecimiento inteligente y sostenible.
Europa 2020, die Wachstumsstrategie der EU, setzt sich zusammen aus Initiativen für ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum der Europäischen Union (EU).
ES
La estrategia Europa 2020 se basa en iniciativas orientadas al crecimiento inteligente , sostenible e inclusivo en la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fertigkeiten stehen im Mittelpunkt von Europa 2020 für intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum .
Los conocimientos prácticos son esenciales para la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente , sostenible e inclusivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blaues Wachstum
crecimiento azul
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Plan wird zur EU-Strategie „Blaues Wachstum “ der Meereswirtschaft (IP/12/955) beitragen und entspricht dem Fokus der Kommission auf regionale Zusammenarbeit zur Förderung eines nachhaltigen Wachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
ES
El plan de acción contribuirá a la estrategia de «crecimiento azul » de la UE (IP/12/955) y es coherente con el enfoque de la Comisión en materia de colaboración regional para fomentar el crecimiento sostenible y la creación de empleo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hält es die Kommission nicht für angebracht, diese Mittel im Rahmen des IMP-Schwerpunkts „Blaues Wachstum “ für Forschungs- und Innovationsprojekte über grüne Schiffstechnologien einzusetzen, um den Sektor zu fördern und die Ziele Europas in den Bereichen Meeres- und Umweltpolitik zu erreichen?
¿No considera oportuno la Comisión que esos fondos se utilicen para proyectos de investigación e innovación sobre tecnologías navales «verdes» en el marco del pilar «crecimiento azul » de la PMI, a fin de apoyar al sector y alcanzar los objetivos definidos por la Unión Europea en materia de política marítima y medioambiental?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wachstum
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir brauchen nachhaltiges Wachstum ".
Esta política de reformas no debe convertirse en papel mojado".
Herausforderung fördern das Wachstum .
Los retos te hacen crecer más fuerte.
Die Zukunft, unbegrenztes Wachstum .
Tiene futuro. Hay espacio para crecer.
Die Zukunft, unbegrenztes Wachstum .
Hay un futuro. Hay lugar para crecer.
Wachstum ist unsere Leidenschaft.
Crecer es nuestra pasión.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Inflation, Wachstum und Zentralbanken
Inflación, sentimiento y bancos centrales
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung
Respuestas para el cambio demográfico en Europa
Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung
Inmigración y lucha contra el terrorismo
Wachstum und Entwicklung im Kindesalter:
riz 1 año se produjo una disminución en la tasa de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natürlich wollen wir alle Wachstum .
Evidentemente, todos queremos crecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum haben wir kein Wachstum ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
: Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung
: Competitividad para el comercio y el empleo
"Wir wollen ein neues Wachstum ".
La ponente parlamentaria es la socialista española Inés Ayala.
Nachhaltiges Wachstum für unsere Kunden
El cliente es el rey – Día 2
Sachgebiete:
controlling personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Das Wachstum der Haare beschleunigen
Cómo mantener los rizos en tu cabello
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anpassung und Wachstum mit Technologie
Adaptarse y crecer con la tecnología
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung und Wachstum mit Technologie
Adáptate y crece con la tecnología
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Wachstum in der Cloud
¿Está preparado para crecer con la nube?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überragendes Wachstum in diesem Sektor.
Más de 100 años en el sector inmobiliario
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mobile Commerce treibt das Wachstum
Encuentra a tus compradores y fidelízalos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsprogramm der Kommission 2004: Erweiterung und Wachstum
Prioridades para el trabajo de la Comisión en 2004
Derzeit liegt das Wachstum bei 1,5 %.
En la actualidad, está situado en un 1,5%.
Ausbau der Umwelttechnologien, um Wachstum anzukurbeln
Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales (PATA)
Wie veranlassen wir mehr Firmen zum Wachstum ?
cómo conseguir que más empresas crezcan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch besteht noch Potenzial für weiteres Wachstum .
Sin embargo, todavía hay potencial para seguir creciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entstehung und Wachstum der Alten Eidgenossenschaft
Expansión de la Antigua Confederación Suiza
Persistenz oder Wachstum des Mikroorganismus im Wirt,
la persistencia o multiplicación del microorganismo en el hospedador,
Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.
La proliferación podrá detectarse transcurridas 24 horas.
Ein solches Wachstum würde Jahrzehnte dauern.
Para crecer asί‚ requieren décadas.
Entscheidend ist, dass etwas das Wachstum aufhält.
Lo importante es que algo lo puede detener.
Er versucht unser Wachstum zu stoppen!
Está intentando detener nuestro crecimient…
Ist ein schnelleres Wachstum der Korallen möglich?
¿No es posible que este coral haya crecido más rápido?
ein stetiges Wachstum der Bereiche Landwirtschaft,
y la expansión continua de los sectores agrícola
Aus Fehlern lernen bedeutet für uns Wachstum .
DE
Aprender de los errores es sinónimo de avanzar, de crecer.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ist ein schnelleres Wachstum der Korallen möglich?
No es posible que este coral haya crecido mas rapido?
Überernährun…fördert nicht unbedingt das Wachstum .
Sobrealimentar no mejora el crecimento.
Die Priorität müsse Wachstum und Beschäftigung sein.
una unión política " y " una Unión fuerte requiere una
Für gutes Wachstum benötigt der Teestrauch:
DE
Para crecer bien el arbusto del té necesita:
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Medikamente zur Stimulierung des Wachstums der Eizellen.
¿Tendré molestias o dolor en la punción de los óvulos?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Okay, wie lange haben Sie das Wachstum ?
¿Cuánto hace que tiene la masa?
Eine Wildnis, geschluckt vom furchtbaren Wachstum .
Un lugar salvaje donde todo crece de manera espantosa.
Konzentriere dich auf deinen Macht-Wachstum .
Centrarte en tu poder creciente.
Sie befinden sich hier:Zehn Jahre Wachstum
Está usted aquí:Acerca de EADS
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Was beeinflusst das Wachstum der Kinder?
ES
Tu hijo tiene sólo un poco de sobrepeso.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Inspiration für das Wachstum Ihres Unternehmens
ES
inspiración para hacer crecer su negocio
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaften und Wachstum mit Tradedoubler Affiliate Marketing
Conecta y desarrolla tu negocio con el Marketing de Afiliación de Tradedoubler
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Yara wächst und möchte dieses Wachstum fortsetzen.
Yara crece y la intención es que siga creciendo.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Santiago de Chile, Wachstum im amerikanischen Stil
ES
Santiago de Chile: la cara liberal de América Latina
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihr Unternehmen bereit für Wachstum ?
¿Listo para hacer crecer tu negocio?
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche erlebt ein schnelles Wachstum .
La Iglesia crece rápidamente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
9. WACHSTUM UND ENTWICKLUNG DES WELPEN
ES
Artículos sobre la salud de los gatos
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des internen Wachstums des Unternehmens
ES
Acompañar la internacionalización de la empresa
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HP Touchpoint Manager verhilft Partnern zu Wachstum .
HP Touchpoint Manager ayuda a crecer a sus socios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Geringes Wachstum bei IT-Ausgaben
Permalink to Hitachi compra Pentaho, un especialista en Big Data
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr Wachstum bei Lösungen für Sicherheitsanalysten
Soporte y solución de problemas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daneben müsse auch der Aktionsplan für Wachstum umgesetzt werden.
La política económica o es política o no existe ", concluyó.
Werden die vorgeschlagenen Sparmaßnahmen nicht Wachstum und wirtschaftliche Erholung lähmen?
La austeridad y la inversión ¿incompatibles?
Klare Regeln für den Wachstums- und Stabilitätspakt gefordert
mejorar la gestión y explotación de los recursos
Trotz Haushaltsdisziplin muss mehr für Wachstum und Beschäftigung getan werden
La Eurocámara reclama garantías para los jóvenes desempleados
Betrifft: Erprobung eines Impfstoffs, der das Wachstum vom Lungentumoren verlangsamt
Asunto: Ensayo de una vacuna que frena la evolución del cáncer de pulmón
Trotz Haushaltsdisziplin muss mehr für Wachstum und Beschäftigung getan werden
Uso de los fondos de cohesión para impulsar el empleo
Klare Regeln für den Wachstums- und Stabilitätspakt gefordert
Lucha contra el fraude en el presupuesto comunitario
Man müsse Wachstum schaffen und gleichzeitig die Ausgaben kürzen.
Se rechaza la posibilidad de solicitar explicaciones al personal.
Vor allem halte ich das Wachstum für wichtig.
En primer lugar, considero que crecer es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings bestehen zahlreiche Hindernisse für das Wachstum des Kurzstreckenseeverkehrs.
Ahora bien, hay muchos obstáculos a la progresión del transporte marítimo de corta distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wachstum im Euroraum wird 2008 deutlich zurückgehen.
La zona del euro sufrirá una ralentización en 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa braucht weiteres Wachstum , damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
Europa tiene que seguir creciendo para poder crear nuevos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.
El mercado de los complementos alimenticios crece con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch andere große Häfen streben nach Wachstum und Vorherrschaft.
Asimismo, otros grandes puertos desean crecer y adquirir una posición dominante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wachstum in den meisten neuen Mitgliedstaaten sowie im Vereinigten Königreich .
entre los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro .
Wir müssen den Baum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Debemos podar el árbol para que pueda crecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel Georgiens ist natürlich, Stabilität und Wachstum zu erreichen.
El objetivo de Georgia es, naturalmente, lograr la estabilidad y la prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist das Wachstum in Europa nicht ausreichend?
¿Por qué no crece Europa suficientemente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel ist das Wachstum der Produktion und der Wirtschaftstätigkeit.
Tenemos por fin un incremento de producción y de la actividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wachstum und Faktoren, die die inländischen Preise beeinflussen
Precios y factores que influyen en los precios en el mercado interior
Mitunter bleiben die Pflanzen in ihrem Wachstum gestaucht.
En algunos casos las plantas se atrofian.
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
Woher kommt bloss die Energie für das Wachstum ?
¿Cómo utiliza la energía para crecer?
Wenn einer von ihnen die Prinzipien des Wachstum…
Si uno de ellos traiciona los principios de la adquisición
Wenn einer von ihnen die Prinzipien des Wachstum…
Si uno de ellos traiciona los principios del acumulamient…
Die USA stünden weltweit für Fortschritt, Gerechtigkeit und Wachstum .
El presidente añadió que los EEUU son de hecho un símbolo de progreso, de esperanza, de justici…
Niedrigere Kosten und höheres profitables Wachstum in Fertigungsunternehmen
Ayuda a los fabricantes a recortar costes y aumentar la rentabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fördern Sie das Wachstum durch Effizienz und Innovationen.
Crecer en eficacia e innovación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung vorhandener Infrastrukturen und Wachstum über Skalierung nach Bedarf
Trabaje con la infraestructura ya existente, ampliándola mediante escalabilidad lineal según sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das richtige Netzwerk für das Wachstum Ihres Unternehmens
Obtenga la red que necesita para hacer crecer su empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sonic Automotive Schnelleres Wachstum mit iPhone und iPad.
PepsiCo Máxima entrega con el iPhone y el iPad.
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ebenfalls zu Wachstum und Anpassung fähig.
Son capaces de crecer y de adaptarse.
Überall außerhalb von Paris wird Dezentralisierung und regionales Wachstum gefordert.
Por todas partes fuera de París crecen las exigencias de descentralización y el regionalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wachstum , Bildung, Zusammenhalt - Die Ziele der neuen Koalition
DE
Nuevos socios en una región que crece
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die vier Schwerpunkte der Ratspräsidentschaft sind Wachstum , Beschäftigung und Zusammenhalt;
ES
Grecia asume la Presidencia semestral rotatoria del Consejo de la UE con cuatro prioridades:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Skalieren Sie Ihren Support mit dem Wachstum Ihres Unternehmens
ES
Escala tu soporte a medida que crece tu empresa
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine kluge Investition in das Wachstum Ihres Unternehmens.
ES
Una inversión inteligente para hacer crecer su pequeña empresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verstehen die digitale Welt und können Ihr Wachstum vorantreiben.
Somos digitales y podemos ayudarle a crecer.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Wachstum neuer Blüten als Ersatz für beschädigte Blüten
Rápida refloración, para renovar las flores dañadas,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Wachstum der Kinder ist im ersten Lebensjahr sehr stark.
ES
Un 15 por ciento de los niños de la misma edad pesan menos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abspielen Mehr Wachstum für Ihr Unternehmen durch Collaboration
Reproducir Haga crecer su negocio con la colaboración
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzten Jahre waren durch Wachstum und Internationalisierung geprägt.
ES
Los últimos años se han caracterizado por la expansión y la internacionalización.
ES
Sachgebiete:
verlag schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
AKM3 konnte in den letzten Monaten ein rasantes Wachstum verzeichnen.
ES
Durante los últimos meses, AKM3 ha crecido rápidamente.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht ein schnelleres Wachstum auf aufstrebenden Märkten.
Ahora pueden crecer más rápidamente en los mercados emergentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Services für Rechenzentrum und Virtualisierung fördern Sie Ihr Wachstum .
Conozca cómo los servicios de Data Center y virtualización pueden ayudar a su empresa a crecer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
