Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abfaelle aus der Waesche , Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials
Residuos de lavado , limpieza y reducción mecánica de materias primas
Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben
Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha
Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien
Residuos del lavado y limpieza de minerales
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche .
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch die Menge und die Verschmutzung der Wäsche wirken sich auf die Dosierung aus.
La carga de ropa y lo sucia que esté también afecta a la dosificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sophie, ich bringe die ganze Wäsche ins Schloss.
Sophie, puse la ropa limpia en el castillo.
Wolford ist bekannt für verführerische Mode, Strümpfe und Wäsche .
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teile von Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche , a.n.g.
Partes de máquinas para lavar ropa , n.c.o.p.
Papa! Das ist Bleiche für Wäsche .
Papá, eso es lejía para ropa .
Eine weitere Dienstleistung ist die Wäsche und Reinigung von persönlicher Wäsche .
ES
Otros servicios prestados son el lavado y limpieza de la ropa .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
PBB dürfen nicht in Textilartikeln verwendet werden, die mit der Haut in Berührung kommen, wie z. B. Kleidung, Unterkleidung und Wäsche .
Su uso está prohibido en artículos textiles como prendas de vestir, ropa interior y ropa blanca destinadas a estar en contacto con la piel.
Trish wäscht meine Wäsche .
Routoirs um die Wäsche in der Nähe.
Routoirs de la ropa están muy cerca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Dienstleistung ist die Wäsche und Reinigung von persönlicher Wäsche.
ES
Otros servicios prestados son el lavado y limpieza de la ropa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Abfälle aus der Wäsche , Reinigung und mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials
Residuos de lavado , limpieza y reducción mecánica de materias primas
Mr. Maggs, diese Wäsche ist für den Tisch des Kapitäns.
Sr. Maggs, lleve ese lavado a la mesa del Capitán.
Innex Die beste Lösung für die tägliche Wäsche mit einer einzigen Bewegung.
ES
Innex La mejor opción para el lavado diario con un solo movimiento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abfälle aus der Wäsche , Reinigung und mechanischen Zerkleinerung des Rohmaterials
Residuos de lavado , limpieza y reducción mecánica de materias primas
Was immer es ist, es wird mir kaum mit der Wäsche helfen, oder?
Lo que sea, no ayudara a que termine el lavado , ¿o sí?
Baumwoll-Mischgewebe dagegen nehmen eine gelegentliche Falschbehandlung weniger übel und überleben in der Regel eine etwas zu warme Wäsche .
Nuevamente, esas prendas con mezclas de algodón pueden soportar un poco de maltrato ocasional y sobrevivirán a este tipo de lavado .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Untersagt ist nach der Richtlinie zur Zeit allerdings nur die Wäsche von Drogengeldern.
Ahora bien, según la Directiva, actualmente está prohibido solamente el lavado de dinero procedente del tráfico de drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verkaufsregale, Gefahrgutbehälter oder Kleidung in der Wäsche .
ES
estantes de tiendas, contenedores de material peligroso o ropa que pasa por el lavado .
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
industrielle Wäsche , bestehend aus dem Eintauchen der Haare in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
lavado industrial, que consiste en sumergir el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäschereiservice für Gäste, Preisliste verfügbar, Wäsche kann vor 10:00 Uhr an der Rezeption abgegeben werden
EUR
Servicio de lavandería (véanse tarifas), hay que dejar la ropa sucia en la recepción antes de las 10:00 horas
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gurian postuliert sogar, dass das männliche Gehirn tatsächlich nicht sehen kann, dass sich Staub oder schmutzige Wäsche anhäufen, so wie es das weibliche Gehirn oft vermag, was erklärt, warum Männer und Frauen dazu neigen, unterschiedlich an die Hausarbeit heranzugehen.
Gurian incluso propone que el cerebro masculino, a decir verdad, no puede ver el polvo o la ropa sucia que se apila como suele hacerlo el cerebro femenino, lo cual explica por qué hombres y mujeres tienden a realizar las tareas domésticas de diferente manera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lasst mich das tragen, eine Prinzessin sollte nicht ihre Wäsche tragen.
Déjame llevar eso, una princesa no tendría que cargar ropa sucia .
Ich hab grade deinen Koffer gepackt, deine Wäsche gewaschen und dein Scheckbuch kontrolliert.
Acabo de hacer tu maleta, lavé tu ropa sucia y saldé tu chequera.
Küchengegenstände kommen an das weiße Band. Das blaue ist für die Wäsche .
El cubo blanco es para artículos de cocina, el azul es para la ropa sucia .
Du kannst nicht deine Wäsche hier aufhängen!
¡No puedes colgar tu ropa sucia !
Komm her und sieh dir meine Wäsche an.
Ven aquí y fíjate en "mi" ropa sucia .
Iß, zieh dich um, leg deine Wäsche und das Geschirr an die Tür.
Come, cámbiate, pon la ropa sucia y los platos en la puerta.
Und wer hat jetzt wieder die Wäsche am Hals?
¿Quién va a lavar la ropa sucia ?
Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.
La leche se venció y la ropa sucia empezó a apestar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wolford ist bekannt für verführerische Mode, Strümpfe und Wäsche .
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NACE 18.23: Herstellung von Wäsche
NACE 18.23: Confección de ropa interior
Ich habe keinen warmen Mantel, Ich habe keine warme Wäsche .
No tengo un abriguito de invierno, no tengo ropa interior de abrigo.
Wolford begeistert mit verführerischer Mode, Strümpfen und Wäsche .
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr niederen, arroganten Wesen denkt nur, jeder will euch an die Wäsche .
Ustedes, escoria humana, y su arrogancia. Piensan que todos quieren meterse en su ropa interior .
Wir liefern alle Arten feine reizvolle Wäsche wie:
Suministramos todos los tipos de ropa interior atractiva fina por ejemplo:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich würde dir doch nicht unter die Wäsche gehen.
No, jamás se me ocurriría romper la regla de la ropa interior .
Permanenter Link um das Erlernen von reine Wäsche
Enlace permanente para el aprendizaje de la ropa interior escarpada
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir waren uns so schnell einig, dass wir sogar die Wäsche des anderen tragen.
Estoy feliz de avisarte que estamos tan en sintoní…...que cada uno está utilizando la ropa interior del otro.
FALKE – Exklusive Strümpfe, Wäsche und Bekleidung
FALKE – Exclusivos calcetines, ropa interior y moda
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Wäsche, Bekleidung \ Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ropa interior, vestidos \ Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorrichtungen zum Bügeln und Falten von Wäsche
Equipo de planchado y plegado de ropa blanca
Hast du daran gedacht, die Wäsche aus dem Trockner zu holen?
¿Te acordaste de poner la ropa blanca en la secadora?
Bekleidungsaccessoires Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Acesorios de ropa Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorrichtungen zum Falten von Wäsche
Equipo de plegado de ropa blanca
Ich darf bloß die Wäsche zur Wäscherei bringen, das ist alles.
Yo debo bajar la ropa blanca al lavadero, pero eso es todo.
Möglichkeit, Ihre Wäsche für die Aufenthalte zu waschen + 7 Nächte Strandtuch zur Verfügung auf Anfrage für den week end von 2 Nächten
Posibilidad de lavar su ropa blanca para las estancias de + 7 por las noches Servilleta de playa a disposición a petición para el week end de 2 noches
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche , Einwegkleidung, Windeln)
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca , ropa desechable, pañales)
Ich habe auch noch Wäsche im Trockner..…nd mein Vater verständigte meine Verwandten in San Clemente.
No sólo eso, sino que tengo ropa blanca en la secadora. Y mi papá llamó a mis parientes de San Clemente y me están esperando.
Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Wäsche zum Trocknen auf das Produkt legen.
No ponga a secar lencería sobre el producto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wäsche ist im Trockner und ich habe Dr. Pete.
La lencería está lista en el secador. Tengo al Dr. Pete.
Die Wäsche ist dezent in Szene gesetzt und enthüllt sich in einer subtilen Abfolge von Alkoven.
ES
Delicadamente presentada, la lencería se descubre en una serie de alcobas.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir lieben romantische Wäsche .
Nos encanta la lencería romántica.
aktuelle Information über die Industrie der Branche und über neue Trends und Tendenzen mit Sonderberichten und Reportagen über Lingerie, Wäsche , Strumpfmode auf exklusivem internationalen Niveau.
Informa y pone al día sobre la industria del sector y las nuevas tendencias con informaciones sobre la lencería y las medias con un contenido y reportajes de nivel internacional.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir lieben romantische Wäsche .
Nos gusta la lencería romántica.
Baumwollklöppelspitzen sind seit langem ein traditionales Produkt, das zur Verschönerung von Trachten, Kleidung, Wäsche , Deckchen, Tischdecken, Kopfkissen, Möbel oder auch Spielzeug eingesetzt wird.
El encaje de bolillos de algodón es un producto tradicional, que se utiliza desde hace mucho tiempo para decorar los trajes nacionales, vestidos, lencerías , tapetes, manteles, almohadas, muebles, juguetes…y otras muchas cosas que nos rodean.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Voll ausgestattet mit allen nötigen Apparaten für Ihre Wäsche , Küchen- und Haushaltsgeräten, wie Kühlschrank, Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher, TV und Telefon mit direkter Amtsleitung.
Completamente equipados con todos los elementos de lencería , menaje y los electrodomésticos necesarios para su uso como frigorífico, horno microondas, tostadora, cafetera eléctrica, hervidor eléctrico, televisión y teléfono con línea exterior directa.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben aber viel Wäsche !
¡Tiene mucha ropa para lavar !
Wäsche waschen
lavar la ropa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche .
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Teile von Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche , a.n.g.
Partes de máquinas para lavar ropa , n.c.o.p.
Trish wäscht meine Wäsche .
Das Hotel Liabeny verfügt über eine Wäscherei, wo Sie Ihre Wäsche zum waschen und/oder bügeln abgeben können.
ES
El hotel Liabeny posee un servicio de Lavandería, donde dejar su ropa para lavar y planchar o simplemente planchar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Verordnung sollte Erzeugnisse erfassen, die zum Waschen von Wäsche in Haushalten konzipiert sind.
El presente Reglamento debe comprender los productos diseñados para lavar ropa en los hogares.
Ich will deine Wäsche waschen und dein Essen kochen.
Quiero cuidar tu casa y lavar tu ropa y cocinar tu comida.
Das Camp bietet eine Waschmaschine zum Waschen schmutziger Wäsche in einem Propst.
IT
El campamento ofrece una lavadora para lavar la ropa sucia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Maschinen zum Waschen von Wäsche , auch mit Trockenvorrichtung
Máquinas para lavar ropa , incluso con dispositivo de secado
Also, ich habe vergessen die Wäsche heute morgen zu waschen , aber ich hab Carla ohnehin versetzt.
Así que, olvidé lavar la ropa esta mañan…...pero enfrenté a Carla de todas maneras.
Vor ungefähr 100 Jahren war Wäsche waschen noch Handarbeit.
ES
Hace aproximadamente 100 años, lavar la ropa significaba un montón de trabajo manual.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bügeln von Wäsche
planchado de ropa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Handelsgesellschaft D.R.E.G.S., GmbH mit dem Sitz in Hradec Kralove verkauft vor allem Bügelpressen für die Haushalt ( auch Dampf- ) von der schweizerischen Firma ELNA, bestimmt zum Bügeln aller Wäsche , weiter Mixers Typ BAMIX und Hausmühlbrecher.
ES
La empresa mercantil D.R.E.G.S. s.r.l con domicilio social en Hradec Králové vende, ante todo, prensas de planchado para hogares ( también a vapor ) de la empresa suiza ELNA, diseñado para el planchado de su ropa , además vende licuadoras del tipo BAMIX y máquinas moledoras de desechos de cocina.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vorrichtungen zum Bügeln und Falten von Wäsche
Equipo de planchado y plegado de ropa blanca
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Waesche"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird Steuern auf Glühbirnen, Wasser, Müllentsorgung, Flugreisen, Zugreisen, Bus -und Schiffreisen, Medizin, Stahlprodukte, Bergbau, Bekleidung, Waesche , oder auch auf Asphalt geben, nur um Mal einige der neuen Steuern zu nennen die noch auf Sie zukommen werden.
Habrá impuestos sobre las bombillas eléctricas, agua, recolección de basura, los viajes en avión, tren, autobús, barco, la medicina, la producción de acero, la minería, las prendas de vestir, lavandería, asfalto, son sólo algunos de los nuevos impuestos que se recaudan.
