Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freyja reist mit einer unbekannten Waffe namens ''AeternoBlade''.
ES
Freyja viaja con un arma desconocida llamada ''AeternoBlade''.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
Acérquense y alisten sus armas . Pero no disparen sin autorización.
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen , Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen .
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
Danko ist die ideale Waffe , Charlie. Eine unkontrollierbare Kampfmaschine.
Danko es el arma perfecta, Charlie; un cañón suelto.
Waffen oder Gegenstände, die als Waffen benutzt werden können, dürfen sich nur im aufgegebenen Gepäck befinden.
Las armas u objetos que puedan ser usados como arma sólo se permiten transportar en el equipaje facturado.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Selektion und Deportation - das waren die Waffen Hitlers.
Selección, deportación, eran las armas de Hitler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesich…und einer untergeschobenen Waffe .
Christopher Birch es un chico sin rostr…y un arma plantada.
Kämpfen der Verbreitung der chemischen und biologischen Waffen .
Luchar la extensión de armas químicas y biológicas.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leb durch die Waffe , stirb durch die Waffe .
El que a hierro mata, a hierro muere.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem zivilisierten Land herrscht doch die Politik über die Waffen , befiehlt erstere die letzteren!
Y es así, porque en un país civilizado la política tiene la primacía sobre el fusil ; la primera tiene que controlar al segundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halte die Waffe nach oben, sonst geht sie noch los.
El fusil hacia arriba. Si pillamos un bache, se dispara.
Wenn Helfer also unter vorgehaltener Waffe aufgehalten werden und sich nicht durch Gespräche Zugang verschaffen können, wenden sich die Hilfsagenturen naturgemäß an die MONUC-Truppe, damit sie diesen Zugang gewährleistet.
Por eso, cuando los encargados de prestar ayuda son detenidos a punta de fusil y no pueden abrirse camino por las buenas, los organismos humanitarios recurren, como es lógico, a la MONUC para que les garantice el acceso a sus puntos de destino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist dunkel und Ihre Waffe blockiert.
Está oscuro. El fusil se traba.
Wir müssen eine unabhängige Untersuchung zu den getöteten Zivilisten als Folge der Handlungen von allen Seiten in dem jüngsten Konflikt einleiten, und Hisbollah wird – wie Kofi Annan betont hat – nicht durch die vorgehaltene Waffe , sondern im Wege des Dialogs und Kompromisses ihre Waffen niederlegen und über eine langfristige Lösung verhandeln.
Debemos organizar una investigación independiente de las muertes de civiles causadas por ambos bandos en el reciente conflicto y, como ha señalado Kofi Annan, si conseguimos que Hezbolá abandone las armas y negocie una solución duradera no será con el fusil en la mano, sino gracias al diálogo y a la voluntad de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss wissen, ob es russische oder kubanische Waffen sind.
Necesito saber si se han introducido fusiles rusos o cubanos.
Die einzige Alternative zu der freiwilligen Rückkehr der Flüchtlinge wäre es, eine Waffe auf sie zu richten und sie vor die Wahl zu stellen, entweder zurückzukehren oder getötet zu werden, sei es durch eine Waffe oder durch die Vorenthaltung von Unterkunft, Nahrungsmitteln und Wasser.
La única opción substitutiva del regreso voluntario de los refugiados es apuntarlos con un fusil y decirles: »O se marchan o morirán por balas o por la falta de vivienda, comida y agua».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt nimm die Waffe auseinander und mach weiter!
¡Ahora desarme su fusil y continue!
Hören Si…Sie sind in einem Büro viel wertvoller für mich als da draußen mit einer Waffe .
Sería mil veces más útil en un despacho que revolcándose por ahí con un fusil .
Vergiss nicht, die Waffe hochzuhalten.
Sal, recuerda mantener el fusil hacia arriba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl wir große vorbehalte dem angeklagten gegenüber hegen, können wir nicht genügend beweise finden, dass er tatsächlich die waffe führte, die monsieur villette tötete.
Mientras lo encontramos gravemente sospechos…...no podemos encontrar las evidencias suficiente…...para probar que esgrimiera el arm …...que mató a Monsieur Villette.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du wie man eine waffe zerlegt und wieder zusammen baut?
¿Sabes desmontar una pistola y volver a montarla?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lange Waffe
arma larga 2
konventionelle Waffe
.
biologische Waffe
arma biológica 11
verbotene Waffe
arma prohibida 1
leichte Waffe
.
.
rückstoßfreie Waffe
.
vollautomatische Waffe
arma automática 2
.
erlaubnispflichtige Waffe
.
meldepflichtige Waffe
.
kurze Waffe
.
.
BC-Waffe
.
bakteriologische Waffe
.
kt-Waffe
.
MT-Waffe
.
intelligente Waffe
.
strategische Waffe
arma estratégica 3
taktische Waffe
arma táctica 1
präzisionsgelenkte Waffe
.
.
kleinkalibrige Waffe
.
Halbautomatische Waffe
.
chemische Waffe
arma química 9
armas químicas 1
radiologische Waffe
.
kalte Waffe
.
.
Radiologische Waffe
.
nicht letale Waffe
.
nicht tödliche Waffe
arma no letal 1
chemisch-biologische Waffe
.
Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung
.
.
Waffe mit gerichteter Energie
.
Anti-Satelliten-Waffe
arma antisatélite 1
handlungsunfähig machende Waffe
.
kampfunfähig machende Waffe
.
die Waffe schwingen
.
endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
.
Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garcias Waffe heißt “Johnson” und verwandelt sich in eine lange kanonenartige Waffe genannt “Big Boner”.
El arma de Garcia llamada “Johnson” se transforma en una larga pero letal arma estilo cañón llamada el “Big Boner”.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ist meine lange , harte Waffe zu iel für dich, kleiner Mann?
¿Acaso mi arma larga y dura es demasiado para ti, hombrecito?
biologische Waffe
arma biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich ist er jedoch eine biologische Waffe , die von einer uralten Alienrasse auf der Erde zurückgelassen wurde.
En realidad, es un arma biológica que fue olvidada en la Tierra por una antigua raza de alienígenas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, man suchte die ultimative biologische Waffe .
Sospecho que buscaban el arma biológica definitiva.
Ist es ein Organismus oder eine biologische Waffe ?
¿ Es un organismo del espacio o un arma biológica ?
Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.
Se rumorea que un arma biológica ha sido robada durante la conferencia.
Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.
Se rumora que un arma biológica ha sido robada durante la conferencia.
X-5 ist eine neue biologische Waffe .
La X-5 es una nueva arma biológica .
Es muß ein unbekannter Virus sein…... oder eine Art biologische Waffe .
Lo único en lo que podemos pensar es en un nuevo tipo de virus o arma biológica .
Wir hätten's aufhalten können. Wir mußten aber die perfekte biologische Waffe schützen.
Pudimos detenerlo entonce…...pero no lo hicimos, para proteger el arma biológica perfecta.
Ich bin Journalist. In der Bloggerszene diskutieren gut informierte Kreise darüber, dass es sich hierbei um eine biologische Waffe handelt.
Yo soy periodista y en la blogosfera hay discusione…...de que es un arma biológica .
Sie wäre eine hervorragende biologische Waffe , wenn jemand da draußen uns für galaktisches Unkraut hielte.
Ella sería un arma biológica excelente. Parece que piensan que somos como una mala hierba galáctica.
verbotene Waffe
arma prohibida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine einzige verbotene Waffe ist gefunden worden.
No se ha encontrado ninguna arma prohibida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vollautomatische Waffe
arma automática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die DH-17 ist eine vollautomatische Blasterpistole, die dank ihrer hohen Kadenz und bemerkenswerten Präzision eine ideale Waffe für Angriffe auf mittlere Distanz ist.
La DH-17 es una pistola bláster automática . Su elevada cadencia de disparo y precisión aceptable la convierten en un arma ideal para el combate de medio alcance.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„vollautomatische Waffe “ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma automática »: el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
strategische Waffe
arma estratégica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine und mittelständische Betriebe auf allen Technologiefeldern sehen, dass Großunternehmen das Patentsystem regelrecht pervertiert haben und Patente als strategische Waffe einsetzen.
Las pequeñas y medianas empresas en todas las áreas de la tecnología ven que las grandes corporaciones han pervertido el sistema de patentes y usan las patentes como un arma estratégica .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Energielieferungen werden ja, wie uns spätestens seit dem russisch-ukrainischen Konflikt klar sein sollte, als strategische und politische Waffe eingesetzt.
El abastecimiento de energía es utilizado como arma estratégica y política, como quedó claro desde el conflicto entre Rusia y Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er benutzt Gewalt wahllos gegen die Erwartungen, Werte und unbefragten Loyalitäten der westlichen Welt, und so ist Gewalt an sich seine strategische Waffe .
Usando la violencia indiscriminada contra las expectativas, los valores y las lealtades que no se cuestionan de la sociedad occidental, su arma estratégica es la violencia misma.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
taktische Waffe
arma táctica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Präsident Palmer bestätigte, dass es sich hierbei um eine taktische nukleare Waffe handelt, die vor weniger als zwei Stunden in einem Viertel von Valencia detonierte. Nördlich gelegen von Los Angeles.
En lo que Presidente Palmer ha confirmado que fu…...la detonación de un arma nuclear táctica , hace poco más de dos hora…...en el vecindario de Valencia, al norte de Los Ángeles.
chemische Waffe
arma química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Un arma química perfeccionada en los cerdos del matadero.
Angeblich vernichtete damals eine chemische Waffe eine große Zahl von Zivilisten.
Se supone que un arma química mató un gran número de civiles en el camino de regreso,
Das Verhalten des Opfers trifft auf keine bekannte, biologische oder chemische Waffe zu.
La reacción de la víctima no corresponde con ninguna arma química o biológica conocida
Eine chemische Waffe aus Zyanid, perfektioniert in den Schweinehälften.
Un arma química perfeccionada en vientres de cerdos.
Es sieht danach aus. - Und die chemische Waffe ?
Eso parece mi señor. - ¿Qué hay del arma química ?
In einer starken Form kann es sogar als chemische Waffe benutzt werden.
En su forma potente, Usada como arma química
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Un arma química de destilado de cianuro y refinada en el estómagos de puercos.
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Un arma química : cianuro destilado, y refinado en la barriga de los cerdos.
Vielleicht eine chemische Waffe .
chemische Waffe
armas químicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse der Untersuchung zeigten, dass in den Kartuschen u. a. die chemische Substanz CS enthalten war, die nach dem Griechischen Verband der Chemiker als chemische Waffe einzustufen ist und schwerwiegende bis gefährliche Auswirkungen auf den Menschen nach sich ziehen kann.
Los resultados del análisis demostraron que dicha muestra contenía, entre otras sustancias, gas CS (clorobenzilideno malononitrilo), que, conforme a la Unión de químicos griegos, está presente en las armas químicas y puede tener consecuencias graves o muy graves para el cuerpo humano.
nicht tödliche Waffe
arma no letal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Frau Frahm bereits zu der Registrierung bemerkte, ist es absolut unglaublich, dass man ein Stück Fleisch oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis zurückverfolgen kann, eine tödliche Waffe jedoch nicht .
Como ha dicho la Sra. Frahm en relación con el registro, es absolutamente increíble que se pueda efectuar el seguimiento de un trozo de carne o de un producto agrícola, pero no se pueda seguir la pista de un arma letal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anti-Satelliten-Waffe
arma antisatélite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Sicht der EU steht der Test einer Anti-Satelliten-Waffe im Gegensatz zu internationalen Bemühungen, ein Wettrüsten im All zu verhindern, und untergräbt die Sicherheit im Weltraum.
Para la UE, el ensayo de un arma antisatélite es contrario a los esfuerzos internacionales por evitar una carrera armamentística espacial y socava la seguridad del espacio.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waffe
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aclarémoslo en la comisaría.
Die Waffe ist verschwunden!
La bomba está lista para ser lanzada.
Alle, Waffe drei, Hellfire.
Todos los tiradores tres, Fuego.
Überfall mit tödlicher Waff…
¡Suéltame y dame un revólver!
El revólver está cargado.
Te tiraremos un revólver.
Usted tenía una en la taberna.
Y ahora me das esta pistol…
Niemand benutzt diese Waffe !
- Éste es el revólver que usé.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies war seine einzige Waffe .
Estaba armado sólo con esto.
- Waffe X war fast perfekt.
Nimm die Waffe runter, bitte!
Deja el rifle, por favor.
Jetzt ist die Waffe gesichert.
Ya está puesto el seguro.
Er wollte eine Waffe verkaufen.
Iba a vender un revólver.
Sha, dass ist Hais Waffe .
Así no se coge el revólver.
Diese Waffe verursacht riesige Löcher.
Ésa hace agujeros enormes en las cosas.
Gib mir deine Waffe , Ethan.
Tengo que pedirte tu revólver.
Eine Waffe reicht eben nicht.
Diese Waffe ersetzt die lonenkanone.
Intentan sustituir el cañón de iones para defender nuestro planeta.
- Besser als hinter einer Waffe .
- Es mejor que tras una ametralladora.
Eine Waffe brauchst du nicht.
Tú no necesitas revólver.
Vlado und Waffe werden verrückt.
Vlado y Gun se van a poner como locos.
Die bevorzugte Waffe unserer Feinde.
La preferida de nuestro enemigo.
Die Waffe ist nicht geladen.
Wirf die Waffe her, Jake.
Anda, dame ese revólver Jake.
Ich brauche nur diese Waffe .
Ésta es toda la munición que necesito.
Ich kann eine Waffe umbauen.
Puedo agarrar un rifle y hacer las modificaciones.
- Die Waffe ist nicht geladen.
¡El cañón no está cargado!
- Hat wahrscheinlich noch die Waffe .
- Puede que aún vaya armado.
Du hast die Waffe gesichert.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Deine Abwehr schärft meine Waffe
Tu defensa aviva mi desdén
Du musst die Waffe runternehmen.
- Tienes que soltar ese revólver.
Zwei Abdrücke bei der Waffe .
Man braucht nicht eine Waffe .
Der Umgang mit der Waffe…
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Umgang mit der Waffe…
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Er hatte Verständnis, Güte, Waffe…
Tenía la comprensión y la misericordia.
Es ist eine heilige Waffe .
Offenbar hatte jemand eine Waffe .
Parece que alguien estaba armado.
Diese Waffe nahm mir alles.
Ich habe eine Waffe in der Tasche.
Tengo un revólver en el bolsillo.
Der Scheisskerl trägt vor Gericht eine Waffe .
Ese hijo de perra va armado en el tribunal.
Die Waffe ist zugelassen auf Albert Olivetti.
El vehículo pertenece a Albert Olivetti.
Wer zur Hölle hat so eine Waffe ?
¿Quién diablos tendría una escopeta así?
Die Waffe wurde bei Malm gefunden?
¿Ésta fue la que le encontraron a Malm?
Waffe X ist in der Scheune.
Weapon X está en el granero.
Du hast Waffe XI erst möglich gemacht.
Tú hiciste a Weapon XI posible.
Die Waffe war auf den Premierminister gerichtet.
Estaban apuntando al Primer Ministro.
"Die Waffe zielt noch auf Lang."
Lang todavía tiene el láser apuntando a él.
Bitte, Gott, hilf mir die Waffe finden.
Por favor, Dios, ayúdame a encontrar mi revólver.
- Soll sich Tetsu um die Waffe kümmern?
Tenemos a Tetsu para que se ocupe de ésto.
Die tausche ich gegen deine Waffe .
Se lo cambio por su rifle.
Du behältst deine Uhr, ich meine Waffe .
Usted quédese su reloj y yo, mi rifle.
Es sind Fingerabdrücke auf der Waffe .
¿A pesar de sus huellas en las tenazas?
Das ist wirklich 'ne nette Waffe .
Es una auténtica maravilla.
Er hat seine Waffe nicht angelegt.
No se ha llevado el revólver.
Ich habe deine Waffe da drin gesehen.
Un día estaba ahí tu revólve…
Droht der Premier mit dieser Waffe ?
Amenaza el Premier con hacer explotar este artefacto?
Das sieht aus wie eine Waffe .
Ich komme mit gezogener Waffe rein.
Si tengo que ir Se va a poner feo.
Deswegen trägt er immer eine Waffe .
Por eso lleva su revolver.
Und durch Michaels Waffe wurde Broome getötet.
Y Broome fue asesinado con el revólver de Michael.
Ich habe nicht mal eine Waffe .
Und eine Waffe ist zum Töten da.
La esgrima es el arte de matar.
Miss Byrnes' Bruder hat eine Waffe .
La Srta. Byrnes tiene un hermano que sí tiene una.
Diese Waffe ist meine Erfindung, Ironhide.
- Este rifle es mi invento perfecto.
Meine Waffe hat schon zwei Personen verletzt.
Disparó a dos personas con ella.
Major, demonstrieren Sie die Waffe mit Einzelschuss.
Mayor, demuestre lo que puede hacer con un solo disparo.
Setzen Sie die Waffe nach unten, ookay?
Ponga el rifle de abajo, ?de acuuerdo?
Waffe runter! Hände hinter den Kopf!
Pon las manos sobre tu cabeza!
Die Erbauer der Waffe wurden zu Helden.
Y los que la construyeron eran héroes.
Also muss die Waffe gezündet werden.
Quieres estar segura si se debe activar.
Auch wenn, hier kommt keine Waffe rein.
Incluso si lo hicieras, no la traerás aquí.
Die Trottel die Waffe bestimmt schon geschmolzen.
Los Mooks ya habrán fundido el revólver.
Warum trägt ein Prediger eine Waffe ?
¿ Por qué un reverendo va armado?
Das soll 'ne gute Waffe sein.
Se supone que son muy buenos.
1835 erstellte Samuel Colt eine Waffe .
En 1835 Samuel Colt fabricó un revólver.
1 20 mm-Waffe beim Fahrersitz.
Un cañón del 1 20 en el lado del conductor.
Sie ist diejenige mit der Waffe !
¡Ella es la que está armada!
