Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen , Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
Acérquense y alisten sus armas . Pero no disparen sin autorización.
Öle Gegenstände, die Schaden verursachen oder die Wirksamkeit von Waffen erhöhen.
Aceites Objetos que infligen daño o aumentan la efectividad de las armas .
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen .
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
John Hawes hinterließ mir eine Nachricht über Eval und Waffen .
John Haws me dejó un mensaje sobre Eval y armas .
Gründe Allianzen, stelle Deine Truppen auf und rüste sie mit Waffen aus.
Crea alianzas, reúne tu propio ejército y equípalo con las mejores armas .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selektion und Deportation - das waren die Waffen Hitlers.
Selección, deportación, eran las armas de Hitler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hawes hat etwas über Eval Vadas und Waffen herausgefunden.
Hawes averiguó algo sobre Eval Vadas y las armas .
Waffen oder Gegenstände, die als Waffen benutzt werden können, dürfen sich nur im aufgegebenen Gepäck befinden.
Las armas u objetos que puedan ser usados como arma sólo se permiten transportar en el equipaje facturado.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holen Pass podrs Ebene und machen Panzer, Raketenwerfer und vieles mehr Waffen .
ES
Consigue pasar de nivel y podrás fabricar tanques, lanzamisiles y mucho más armamento .
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen in die Konfliktregionen unberechenbarer Länder.
La mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno a regiones desgarradas por conflictos en países impredecibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Peres, sollten die Flugzeuge nukleare Waffen tragen?
Sr. Peres, fue decidido armar aviones con armamento nuclear?
Aber keine Angst, ihr könnt euch eine Waffenkammer mit Tasern, Gewehren und anderen Waffen bauen, um die Ordnung zu wahren!
Pero no os preocupéis, ¡podréis construir una armería con pistolas eléctricas, escopetas y demás armamento letal para mantener el orden!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Russland nimmt in den geopolitischen Erwägungen Chinas einen wichtigen Platz ein, nämlich als Lieferant von modernen Waffen und Energieträgern, die man zur Fortführung der Modernisierung benötigt.
Rusia ocupa un lugar importante en los cálculos geopolíticos chinos, como proveedora de armamento moderno y de recursos energéticos necesarios para continuar su modernización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt Geschütze und chemische Waffen .
Algodón, opio, acero y ahora armas y armamento químico.
Er stellt sich bald als unschätzbar wertvolles Mitglied heraus und stellt einige der fortschrittlichsten Waffen der Menschheitsgeschichte her.
Pronto se convierte en un miembro importante al crear el armamento más avanzado que conoce la humanidad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Doch die Maoisten gelangten durch Überfälle auf die Polizei bald an bessere Waffen .
Sin embargo, los maoístas pronto capturaron mejor armamento a través de ataques a la policía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patriotismus, Waffen , Armeen, Navies - all das ist ein Zeichen, dass wir noch noch zivilisiert sind.
Patriotismo, armamento , ejercitos y fuerzas armadas todo esto es una señal, de que aún no estamos civilizados.
Jedes Mal, wenn Sie fertig sind mit dem Tank Boss Update mit neuen Waffen .
ES
Cada vez que acabes con un Boss el tanque se actualizará con nuevo armamento .
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
munition floberts jagd messer Marke Messer mittel der Personenverteidigung Schrotflinte Zertifizierung Selbstverteidigung sport Klappmesser zubehör für waffen verteidigung schutzschild schießen schusswaffen security waffen Jäger sicherheitsprodukte revolvern
ES
deportes armas pistolas flobert autodefensa cuchillas y cuchillos disparo certificación Seguridad medios de defensa personal accesorios para las armas productos de seguridad armas de fuego revólveres defensa cuchillo munición escudo de la policía caza
ES
Sachgebiete:
literatur weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
zubehör für waffen schusswaffen revolvern Schrotflinte jagd Jäger schießen messer Klappmesser sicherheitsprodukte waffen munition schutzschild security sport verteidigung mittel der Personenverteidigung Selbstverteidigung Marke Messer floberts Zertifizierung
ES
escudo de la policía accesorios para las armas defensa armas de fuego caza autodefensa medios de defensa personal certificación revólveres deportes munición Seguridad cuchillas y cuchillos pistolas flobert armas productos de seguridad disparo cuchillo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mittel der Personenverteidigung zubehör für waffen revolvern Jäger security Selbstverteidigung Klappmesser schießen Schrotflinte Marke Messer messer sport floberts verteidigung schutzschild Zertifizierung schusswaffen jagd munition sicherheitsprodukte waffen
ES
armas de fuego escudo de la policía medios de defensa personal certificación revólveres cuchillas y cuchillos disparo pistolas flobert Seguridad defensa munición accesorios para las armas armas cuchillo caza autodefensa deportes productos de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
security Marke Messer munition messer sicherheitsprodukte Zertifizierung revolvern schießen jagd verteidigung schutzschild sport schusswaffen floberts Schrotflinte zubehör für waffen Selbstverteidigung Jäger mittel der Personenverteidigung waffen Klappmesser
ES
caza medios de defensa personal certificación revólveres deportes autodefensa defensa armas de fuego pistolas flobert Seguridad productos de seguridad cuchillo accesorios para las armas armas escudo de la policía munición cuchillas y cuchillos disparo
ES
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung, Besitz, Erwerb, Beförderung oder Bereitstellung oder Verwendung von Schusswaffen , Sprengstoffen, Kernwaffen, biologischen und chemischen Waffen sowie die Forschung und Entwicklung in Bezug auf biologische und chemische Waffen;
fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de armas de fuego , explosivos, armas nucleares, biológicas o químicas, e investigación y desarrollo de armas biológicas y químicas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
waffen 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
angry birs gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kostenlose waffen spiele online 3d 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
gratis descargar MediaFire Express 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann fand ich heraus, dass sie waffen bei sich hatten und etwas pplanten.
Hasta que a los dos dias, descubro que tenian arma …y que preparaban algo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
militärische Waffen
.
versteckte Waffen
.
chemische Waffen
.
.
Waffen-SS
.
blanke Waffen
armas blancas 4
verbundene Waffen
.
Versorgung mit Waffen
suministro de armas 1
nicht tödliche Waffen
.
Waffen mit eigenem Antrieb
.
Lagerzapfen für schwere Waffen
.
Schulterriemen für Waffen
.
Waffen gegen Entwicklungshilfe
.
Tasche fuer Waffen
.
Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen"
.
Vorläuferstoff für chemische Waffen
.
B-Waffen-Übereinkommen
CABT 6
.
Übereinkommen über chemische Waffen
.
Kleinwaffen und leichte Waffen
.
seitlich getragene Waffen
.
"Alles außer Waffen"
.
.
.
Übereinkommen über inhumane Waffen
.
.
Unbrauchbarmachen von Waffen
.
.
Unbrauchbarmachung von Waffen
.
.
Atomare, Biologische und Chemische Waffen
.
.
atomare, bakteriologische und chemische Waffen
.
.
Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
.
internationale Konferenz über konventionelle Waffen
.
Übung oder Manöver mit Waffen
.
Organisation für das Verbot chemischer Waffen
.
blanke Waffen
armas blancas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen u. a. blanke Waffen ; Teile und Scheiden dafür
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen ; Teile und Scheiden dafür
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen , Teile davon und Scheiden für diese Waffen
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307)
Armas de guerra, incl. pistolas ametralladoras (exc. cañones, obuses morteros y demás piezas de artillería; lanzacohetes, lanzallamas, lanzagranadas, lanzatorpedos y lanzadores similares; revólveres y pistolas de la partida 9302; armas blancas de la partida 9307)
Versorgung mit Waffen
suministro de armas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mit Strafen meine ich Einschnitte bei den Finanzen, beim Handel oder der Versorgung mit Waffen .
Me refiero a un precio en términos de dinero, de comercio y de suministro de armas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B-Waffen-Übereinkommen
CABT
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Sechsten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (B-Waffen-Übereinkommen ) vom 20. November bis 8. Dezember 2006 in Genf
sobre la Sexta Conferencia de Revisión de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT ), que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006
Zum B-Waffen-Übereinkommen und zum CCW- Übereinkommen
Las Convenciones CABT y CAC
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Sechsten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (B-Waffen-Übereinkommen ) vom 20. November bis 8. Dezember 2006 in Genf
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Sexta Conferencia de Revisión de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT ), que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006
unter Hinweis auf die Sechste Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens von 1972 über biologische Waffen und Toxinwaffen (sogenanntes B-Waffen-Übereinkommen ) vom 20. November bis 8. Dezember 2006 in Genf,
Vista la Sexta Conferencia de Revisión de la Convención de 1972 sobre armas biológicas y toxínicas (CABT ), que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006,
zur Sechsten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (B-Waffen-Übereinkommen ) vom 20. November bis 8. Dezember 2006 in Genf ( B6-0594/2006 ) ;
sobre la Sexta Conferencia de Revisión de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT ), que se celebrará en Ginebra del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
unter Hinweis auf seine vorangegangenen Entschließungen sowohl zum B-Waffen-Übereinkommen als auch zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen, insbesondere seine Entschließung vom 14. Juni 2001 zum Protokoll über das B-Waffen-Übereinkommen ,
Vistas sus anteriores resoluciones sobre las Convenciones CABT y CAC, y, en particular, su Resolución, de 14 de junio 2001, sobre el Protocolo de Cumplimiento de la Convención CABT ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waffen
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Waffen sind abgeworfen.
Los misiles se están soltando.
Waffen eines grossen Kriegers.
La armadura de un gran guerrero.
¡Nadie dispara balas en el templo!
Keine Waffen , nur Bajonetten.
Nada de pistolas, solo bayonetas.
Viele Leute haben Waffen .
Mucha gente porta pistola.
Wir sagten, keine Waffen .
Montana, dije que nada de heridos.
El padre tiene un montón.
Waffen lösen manches Problem.
Suelen resolver el asunto.
Waffen eines grossen Kriegers.
Armadura de un gran guerrero.
Nabenringe, Riemen für Waffen .
ES
cintos para cartuchos, correas para escopetas.
ES
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unten ist nur Waffen -Plutonium.
Allí abajo, todo es plutonio.
Ich zähle zwei Waffen , Nigger.
Y yo cuento dos pistolas, negro.
Alle Agenten an die Waffen .
Necesito a todos los agentes disponibles.
Der King trägt keine Waffen .
Ihr besorgt die Waffen , sons…
Consigan las pistolas, porque si no--
Wir haben seine Waffen verkauft.
Estamos perdidos. Vendimos sus putas pistolas.
Wir müssen die Waffen kriegen.
Tenemos que conseguir esas pistolas.
Frauen haben sehr wirkungsvolle Waffen .
La mujer es una fuerza indomable.
Holen Sie Waffen und Tranengas.
Necesitamos material antidisturbios y gas lacrimógeno.
Albanien (bis zu 120000 Waffen ),
Albania (hasta 120000 piezas)
Montenegro (bis zu 4000 Waffen ),
Montenegro (hasta 4000 piezas)
Serbien (bis zu 30000 Waffen ).
Serbia (hasta 30000 piezas)
Dancers und Lum Kees Waffen ?
¿Las de Dancer y Lum Kee?
Ihre Waffen sind in Angriffsposition.
Sus compuertas están en posición de ataque.
Alle vier Toten trugen Waffen .
los cuatro muertos iban armados.
Und wenn sie Waffen verwenden?
¿Y si esos hombres están armados?
Meldung an die Waffen -Sektion.
Repórtense a la Sección de Desarme.
Du glaubst nicht an Waffen ?
¿No crees en las pistolas?
Dachte, Priester benutzen keine Waffen .
¿Desde cuando los sacerdotes las usan?
- Ihn mit seinen Waffen geschlagen.
-Le gané en su propio juego.
Ich kämpfe mit anderen Waffen .
Yo camino por otra senda.
Waffen erschrecken mich zu Tode.
Pistolas de asustar a los bejesus fuera de mí.
Waffen weg und rüber damit.
Tírenlas al piso y arrojen las hacia aquí
Mario hatte Waffen im Wagen.
Mario tenía el auto lleno de "fierros".
Du könntest zwei Waffen reinschmuggeln.
Puedo esconder 2 pistolas en ti.
Wir haben seine Waffen verkauft.
Eran suyas las escopetas que vendimos.
Ich nehme die Waffen mit.
- Voy a llevarme las escopetas.
Erforschung biologischer Waffen ist illegal.
La investigación para una guerra biológica es ilegal Firmamos un contrato
Holen Sie Waffen und Tränengas.
Necesitamos material antidisturbios y gas lacrimógeno.
Alle Waffen der Einheiten einsatzbereit.
Todas las unidades: Ojivas programadas y listas.
Mama erlaubt mir keine Waffen .
Mamá no me deja. No le gustan las pistolas.
Hast du alle Waffen zurückbekommen?
¿Has recuperado todas las pistolas?
Mit britischen Waffen und Offizieren.
Armados y comandados por los británicos.
Waffen sichern und ins Halfter.
Pónganles el seguro y guárdenlas.
Frauen haben sehr wirkungsvolle Waffen .
Las mujeres son una fuerza poderosa.
ENSIFERUM rufen zu den Waffen !
DE
ENSIFERUM llaman a la guerra.
DE
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meines Vaters Geist in Waffen !
¡El espíritu de mi padre, cubierto con armadura!
Deswegen mochte er wohl Waffen .
Probablemente por eso le gustaban las pistolas.
Holen Sie Waffen und Tranengas.
Necesitamos material antidisturbios y gas Iacrimogeno.
Ich benutze keine amerikanischen Waffen .
No uso la basura norteaméricana.
¿Dónde puedo hallar esos rifles?
Ich nehme die Waffen mit.
- Me voy a llevar estas escopetas.
Wir müssen die Waffen klauen.
Vinimos a robar pistolas.
¿Dónde voy a encontrar esas escopetas?
Wirtschaftliches System Waffen sicher nach
Compuesto avanzado Antibalistica
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der Initiative "Alles außer Waffen "
de las importaciones procedentes de terceros países
– Raub in organisierter Form oder mit Waffen ,
– robo organizado o a mano armada
Ich muß euch die Waffen abnehmen.
Suponga que no queremos entregárselas.
Der Typ, der seine Waffen baut.
Al tipo le gustan las almacenas.
Wir sind Offiziere der Waffen SS!
Somos oficiales de las SS.
Und ich lieferte Ihnen die Waffen .
Y yo se las di para vengarse.
Was mich was angeht, sind eure Waffen .
Lo que sí me concierne son las pistolas que tenías.
- Ich dachte, du hättest keine Waffen .
- Dijo que no iba armado.
Wie viele Mann hat Neapel unter Waffen ?
¿Cuántos soldados tiene en Nápoles?
Wir verkaufen keine Waffen an weiße Jungs.
Escucha, primo. No les vendemos fierros a los blancos.
Sie wissen, dass Waffen illegal sind.
Usted sabe que la artillería es ilegal.
Keiner kann Waffen reinbringen, das ist unmöglich.
No se puede hacer eso. Es imposible.
Wir müssen wissen, wer welche Waffen hat.
Necesitamos saber quién tiene qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bosnien und Herzegowina (bis zu 4500 Waffen ),
Bosnia y Herzegovina (hasta 4500 piezas)
Republik Moldau (bis zu 2500 Waffen ),
la República de Moldavia (hasta 2500 piezas)
Unternummer ML1a erfasst nicht folgende Waffen :
El subartículo ML1.a no se aplica a lo siguiente:
Unternummer ML1b erfasst nicht folgende Waffen :
El artículo ML1.b no se aplica a lo siguiente:
Bei dieser Intifada wird mit Waffen gekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soldaten mit schussbereiten Waffen drängen uns zurück.
Los soldados, en posición de tiro, nos obligan a retroceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Waffen werden von Europa aus vertrieben.
Tienen su base en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen ,
robos organizados o a mano armada,
SIEHE LISTE FÜR WAFFEN , MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;
A Difluoruro de etilfosfonilo (753-98-0);
Siehe Liste für Waffen , Munition und Rüstungsmaterial,
Bencilato de quinuclidinilo (6581-06-2);
Anmerkung:Unternummer ML1a erfasst nicht folgende Waffen :
Nota:El subartículo ML1.a) no somete a control lo siguiente:
SIEHE Liste für Waffen , Munition und Rüstungsmaterial;
Véase la Relación de Material de Defensa para N-butil-ferroceno;
Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen ,
robo organizado o a mano armada,
Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen ,
atraco organizado o a mano armada,
Onkel Faik hat Waffen billig aufgetrieben.
Eso, esto no es una broma.
Keine Messer, keine Waffen und keine Morde.
Nada de navajas, pistolas ni asesinatos.
Warum sollten wir unsere Waffen abgeben?
¿Por qué hay que entregarlas?
Vermutlich an Waffen und grosse Titten.
Supongo que en escopetas y tetas grandes.
Es ist ein Kriegsschiff voller Waffen .
Es una nave de guerra armada.
Bringt ihm Waffen und einen Umhang.
Dale su armadura y su capa roja.
Er verkaufte Waffen , bevor es Schießpulver gab.
Estos tipos son los reyes de la pólvora.
Alle diese schwarzen drogenabhängigen Jungs tragen Waffen .
Todos esos chicos negros drogados tienen pistolas.
Die Waffen reichen von den Schulterblättern.
Los brazos se extienden desde los hombros.
Wir müssen zurückschlagen mit all unseren Waffen !
¡Debemos contraatacar con todos los medios de los que disponemos!
Haben mich nicht mal auf Waffen untersucht.
Ni siquiera me registraron.
Ich kann keine Waffen oder Pferde entbehren.
- Necesito a todos mis hombres y caballos.
Diese Kinder richtig scharfe Waffen geworden.
Estos chicos han crecido y se han hecho muy avispados.
"Hart im Krieg und mit den Waffen
Somos rudos y capaces, en la lucha infatigables.
Lasst die Finger von den Waffen .
No se acerquen a las pistolas.
