Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Waggon |
vagón 152
. . |
| Waggon-Bohrer | . . |
| Vermietung von Waggons | . |
| automatisches Rangieren der Waggons | . |
Waggon
vagón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waggons moderner Schienen-Verkehrsmittel werden aus Aluminium-Doppelkammerprofilen hergestellt.
Modernos vagones de transporte ferroviario son de perfiles de aluminio de doble cámara.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Austausch für Schafswolle und andere Güter lieferte Ferrostaal Eisenbahnmaterial, Schienen und Waggons für die iranische Regierung.
Ferrostaal suministró material ferroviario, vías y vagones al gobierno iraní a cambio de lana de oveja.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Freien sind verschiedenste Loks und Waggons, Bahnhofgebäude sowie Signalanlagen ausgestellt.
En el exterior encontrarás varias locomotoras y vagones, edificios y material de señalización.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Drei kleine gelbe Waggons dieser Linie stehen am Bahnsteig.
ES
En el andén se encuentran tres pequeños vagones amarillos de esta línea.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waggons
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die offenen Waggons wurden 1954 von der Trambahn Palma erworben.
Las jardineras se adquirieron de los tranvías de Palma en 1954.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Dahinter befindet sich der Restaurant-Waggon des französischen Militärzuges.
DE
Detrás de él se encuentra el vagón-restaurante de un tren militar francés.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Wagennummer ermöglicht eine eindeutige Identifizierung eines Waggons.
El número de vagón permite identificar claramente un vagón.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rundfahrten im Wiener Riesenrad und exklusive Anmietung von Riesenrad Waggons für Candlelight Dinner, Bankette und Buffets.
Compra de billetes para la gran rueda de Viena y reserva exclusiva de cabinas de la gran rueda para cenas a la luz de la velas, banquetes y buffé.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Tier muss im Zwischenraum oder am Ende des Waggons bleiben.
El animal debe permanecer en el pasillo o en el extremo del vagón.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotz der entgleisten Waggons wurde das Abenteuer bei Cargill aber letztlich als Erfolg gefeiert.
Si bien el descarrilamiento fue un contratiempo, Cargill finalmente consideró que la operación había sido un éxito.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Kontinentale Fusionsküche serviert Ihnen das Traveller's Restaurant, das mit Lederkoffer und Reiseassecoires dekoriert ist und um einem alten Waggon ähnelt.
ES
El Traveller's Restaurant sirve una fusión de platos continentales y está decorado con maletas de cuero y accesorios de viaje para asemejarse a un tren antiguo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Familienzonen des TGV sind vier gegenüberliegende Plätze vom Rest des Waggons durch eine halbe Trennwand aus Glas isoliert.
ES
Los espacios Familia de TGV proponen cuatro plazas de frente, aisladas del resto del coche gracias a una mampara de cristal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Er kann auch die Apparate an den Enden jedes Waggons oder der Bar außerhalb der Stoßzeiten nutzen, um in aller Ruhe seine Anrufe zu tätigen.
ES
Asimismo puede disfrutar de las plataformas situadas en los extremos de cada coche o del bar, fuera de los periodos de afluencia, para realizar sus llamadas con total tranquilidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte die Tüte beim Einstieg in einem Waggon bemerkt und dabei an den Arbeiter gedacht, der sie vergessen hatte und sie sicher nie wieder sehen würde.
DE
Yo la había visto en un vagón al subir, y me había hecho pensar en el obrero que la había olvidado y que seguramente no volvería a verla nunca.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige, komplett ausgestattete Wohnanhänger im Stil von Waggons. WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen des Les Roulottes Du Lac Des Graves kostenfrei.
EUR
Les Roulottes Du Lac Des Graves ofrece caravanas de estilo vagón amplias y totalmente equipadas y proporciona conexión WiFi gratuita en las zonas comunes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zur Aktivierung und Lenkung der Waggons gilt es, über die gesamte zurückgelegte Distanz von 80 Metern die Kommunikation zur zentralen Steuerung aufrecht zuerhalten.
La activación y control de los carros requiere establecer comunicaciones con el controlador central a lo largo de los 80 metros de recorrido.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier Servomotoren und drei Umrichter pro Waggon galt es im Falle der Applikation mittels EtherNet/IP-Protokoll in das Kommunikationsnetz zu integrieren.
Para esta aplicación, tuvieron que integrarse en la red de comunicaciones mediante protocolo Ethernet/IP cuatro servomotores y tres convertidores para cada carro.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein WLAN-Client ist heute auf dem Waggon positioniert und kommuniziert im Roaming-Betrieb mit zwei WLAN-Access-Points entlang der Strecke.
El carro dispone de un cliente WLAN que se comunica en modo itinerante con dos puntos de acceso a la red WLAN ubicados a lo largo del recorrido.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Bhf. Zoologischer Garten umsteigen in U-Bahn Linie 9 Richtung Osloer Straße (im 1 Waggon an der Zugspitze einsteigen), 2 Stationen bis U-Bhf. Turmstraße und dort den Ausgang in Fahrtrichtung (Ausgang Turmstr.) benutzen.
DE
En Bhf. Zoologischer Garten cambia a la línea de metro U-9 en dirección Osloer Straße, después de 2 estaciones baja en U-Bhf Turmstraße y usa la salida Turmstraße.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenführung von Luft oder Sauerstoff mit Brenngasen ist in der industriellen Metallbearbeitung besonders wichtig. Das gilt für das Schweißen oder Schneiden von Metallen, zum Beispiel im Schiffs-, Waggon- oder Automobilbau. Druckregelstationen Druckregelstationen
En la construcción naval y ferroviaria, la industria del automóvil, la aeronáutica y la industria química la soldadura y el corte de metales utilizando una mezcla de oxígeno o aire con un gas combustible en un sistema compacto es de gran importancia.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite