Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artecámara Der Wandel von allem, was bleibt.
Artecámara El cambio de todo lo que permanece.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist seit jeher ein Motor für Wachstum und Wandel .
Europa ha sido un motor histórico de crecimiento y cambio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kathy, wir engagieren uns für einen substantiellen Wandel in Baltimore.
Kathy, nos comprometimos a lograr un cambio significativo en Baltimore.
Sie gehört zur kulturellen Entwicklung und zum gesellschaftlichen Wandel .
ES
Forma parte del desarrollo cultural y el cambio social.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa ist immer noch im Aufbau begriffen und wie alle dynamischen Prozesse dem Wandel unterworfen.
Europa está todavía construyéndose y expuesta a cambios al igual que todos los procesos dinámicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jordan verspricht Wandel , aber er akzeptiert auch Kreditkarten.
Jordan promete cambios , pero también acepta tarjetas de crédito.
Der Wandel hin zu einer stark leistungsorientierten Gesellschaft verlangt auch nach neuen Wegen im präventiven Bereich.
El cambio hacia una sociedad orientada en el rendimiento también requiere nuevos caminos para la prevención.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der demografische Wandel ist eine große Herausforderung für Europa.
El cambio demográfico constituye un enorme desafío para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerika sehnte sich 2009 nach einem Wandel .
América en 2009 era desesperada por el cambio .
"Afghanistan inspiriert jeden Tag zu sozialem Wandel und zum Einreißen von Grenzen.
“Afganistán está fomentando el cambio social y derribando barreras todos los días.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vielleicht grösste Veränderung seit 2005 war der ständige Wandel , dem die gesamte Drehmaschinenbranche unterworfen war.
EUR
El cambio más importante desde 2005 es quizás la evolución continua en el sector del torneado suizo en general.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Niemand kann verhehlen, dass politischer Wandel – ein Modernisierungsprozess – in Marokko im Gange ist.
Creo que es una verdad innegable que va habiendo una evolución política y modernización en Marruecos.
In einer im stetigen Wandel begriffenen Welt spielen die Kommunikationsteams eine wichtige Rolle.
ES
En un mundo en constante evolución , los equipos de Comunicación desempeñan un papel clave.
ES
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten in der Tat dafür sorgen, dass "AKP" ein Konzept im ständigen Wandel ist.
Realmente, deberíamos garantizar que "ACP" es un concepto en constante evolución .
Tradition hat bei BRUCK auch der Wandel .
ES
Pero la evolución también es tradición en BRUCK.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Veränderungen der jüngsten Zeit haben auch einen Wandel der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Flughäfen bewirkt.
Los últimos cambios también han llevado a una evolución de las relaciones comerciales entre los aeropuertos.
Unsere Branche ist in ständigem Wandel begriffen.
El negocio de los viajes está en constante evolución .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ist der Auffassung, dass der Wandel hin zu einer wissensbasierten Gesellschaft voraussetzt, dass der Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung vereinfacht wird;
Opina que la evolución hacia una sociedad basada en el conocimiento implica que el acceso a la educación y la formación debe simplificarse;
Aber der Hardangerfjord bleibt für mich einzigartig, er ist in ständigem Wandel und fasziniert mich immer wieder neu.
Pero el fiordo de Hardanger, en continua evolución , jamás deja de fascinarme.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interview: Marokko im Wandel , Westsahara mit Perspektiven
"Es innegable cierta evolución política y modernización en Marruecos"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bratislava ist das politische und kulturelle Zentrum des Landes und eine junge Hauptstadt im Wandel .
ES
Corazón político y cultural del país, Bratislava es una joven capital en plena mutación .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
· Der europäische Konsens in einem Umfeld in tiefgreifendem Wandel
● El consenso europeo en un contexto en plena mutación
Es gibt Anzeichen, dass das Gebäude noch immer im Wandel ist.
Hay indicios de que continûan las mutaciones en el edificio.
Das Landesmuseum Zürich geht in einer Ausstellung diesem Wandel in Bildern nach.
EUR
Una exposición en el Museo Nacional de Zúrich presenta esta mutación en imágenes.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Erster Schwerpunkt ist der notwendige Wandel des Umfelds der europäischen Industrie.
Primer eje, las mutaciones necesarias del entorno de la industria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Anzeichen, dass das Gebäude noch immer im Wandel ist.
Hay indicios de que continúan las mutaciones en el edificio.
Der Urbanismus des 20. Jahrhunderts, der insbesondere durch politischen und administrativen Wandel bedingt wurde, verändert das Profil der Stadt erheblich.
El urbanismo del siglo XX, respaldado por las mutaciones políticas y administrativas, cambió considerablemente el aspecto de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses in ständigem Wandel begriffene neue Umfeld gibt Anlass zu vielen Fragen und Befürchtungen.
Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Größe lässt sie den industriellen Wandel und die Veränderungen des Umfelds, in dem sie arbeiten, besonders stark spüren.
ES
Su menor tamaño hace que sean muy sensibles a las mutaciones industriales y al entorno en el que se desarrollan.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Welt ist täglich im Wandel begriffen.
El mundo se encuentra en un proceso diario de mutación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Wandel kann nicht nur das Klima negativ beeinflussen, sondern auch die Ökosysteme und die Lebewesen belasten, was sich auch auf die Artenvielfalt auswirkt.
Este cambio puede introducir modificaciones no sólo con respecto al clima, sino sobre todo con respecto a los ecosistemas y especies vivas, lo que tiene incluso repercusiones en la biodiversidad.
Aber Auswirkungen wird es auch auf die Funktion der Welthandelsorganisation geben, die einem grundlegenden Wandel unterliegen wird, was andererseits auch notwendig ist.
Pero también va a tenerlas para el funcionamiento de la Organización Mundial del Comercio, que va a ser objeto de una total modificación , que, por otra parte, también es precisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Lebens- und Arbeitssituation hat sich auch im ländlichen Raum durch den gesellschaftlichen Wandel, den Wandel der sozialen Strukturen und den eklatanten demographischen Wandel gründlich verändert.
(DE) Señor Presidente, la vida y el trabajo han cambiado radicalmente en las zonas rurales, debido a la transformación de la sociedad, las modificaciones en la estructura social y las profundas alteraciones demográficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Technologieentwicklung, die veränderte Art der Nutzung des Internets und anderer Kommunikationstechnologien durch Erwachsene und Kinder und der Wandel gesellschaftlicher Verhaltensweisen führen zu neuen Risiken für Kinder.
La evolución de la tecnología, la transformación de la manera en que niños y adultos utilizan Internet y las demás tecnologías de la comunicación y la modificación de los comportamientos sociales crean nuevos riesgos para los niños.
in der Erwägung, dass das Vorgehen der Vereinigten Staaten im Fall von Clementinen nicht losgelöst von ihren Maßnahmen gegen Stahlimporte gesehen werden kann und auf einen massiven, generellen Wandel der transatlantischen Handelsbeziehungen und der Grundregeln der WTO hindeutet,
Considerando que la actuación de los Estados Unidos con respecto a las clementinas no puede considerarse independiente de la que mantiene con respecto a los productos siderúrgicos y se plasma en una modificación sustancial y generalizada de las relaciones comerciales transatlánticas y de las reglas básicas de la OMC,
in der Erwägung, dass das Vorgehen der Vereinigten Staaten im Fall von Clementinen nicht losgelöst von ihren Maßnahmen gegen Stahlimporte gesehen werden kann und auf einen massiven, generellen Wandel der transatlantischen Handelsbeziehungen und der Grundregeln der WTO hindeutet,
Considerando que la actuación de los Estados Unidos con respecto a las clementinas no puede considerarse independiente de la que mantiene con respecto a los productos siderúrgicos y se plasma en una modificación sustancial y generalizada de las relaciones comerciales trasatlánticas y de las reglas básicas de la OMC,
Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor, sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit, ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole.
La Unión Europea, actuando como guardiana de los intereses del gran capital europeo, interviene en la modificación del Derecho internacional que se formó tras la guerra y, convirtiéndose en guardiana mundial, sacrifica la seguridad, la propia vida humana y la protección del medio ambiente en aras del aumento de los beneficios de los monopolios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass sich Arbeitsplätze und -abläufe aufgrund des technischen Fortschritts und des Wandels der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen dauerhaft verändern; ferner in der Erwägung, dass schnelle Antworten aus den Bereichen Politik, Verwaltung und Technik daher äußerst wichtig sind, um ein hohes Maß an Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten;
Considerando que la evolución tecnológica y la modificación de las condiciones económicas y sociales alteran constantemente los lugares y las prácticas de trabajo y que, por consiguiente, resultan primordiales unas respuestas políticas, administrativas y técnicas rápidas para garantizar un alto nivel de salud y seguridad en el trabajo;
C. in der Erwägung, dass sich Arbeitsplätze und -abläufe aufgrund des technischen Fortschritts und des Wandels der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen dauerhaft verändern; ferner in der Erwägung, dass schnelle Antworten aus den Bereichen Politik, Verwaltung und Technik daher äußerst wichtig sind, um ein hohes Maß an Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten;
C. Considerando que la evolución tecnológica y la modificación de las condiciones económicas y sociales alteran constantemente los lugares y las prácticas de trabajo y que, por consiguiente, resultan primordiales unas respuestas políticas, administrativas y técnicas rápidas para garantizar un alto nivel de salud y seguridad en el trabajo;
(8) Die Technologieentwicklung, die veränderte Art der Nutzung des Internet und anderer Kommunikationstechnologien durch Erwachsene und Kinder und der Wandel gesellschaftlicher Verhaltensweisen führen zu neuen Risiken für Kinder.
(8) La evolución de la tecnología, la transformación de la manera en que niños y adultos utilizan Internet y las demás tecnologías de la comunicación y la modificación de los comportamientos sociales crean nuevos riesgos para la infancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Eindringen exotischer Arten in die Meeresumwelt ist eine maßgebliche Ursache für den Rückgang oder den Wandel der Biodiversität in den Meeren.
La introducción de especies exóticas en el entorno marino constituye un factor importante de reducción o alteración de la biodiversidad de los mares.
Wir wissen weder wie schnell sich dieser Wandel vollziehen wird noch welche Auswirkungen unser Verhalten darauf hat.
No sabemos con que velocidad ocurrirá esta alteración oh siquiera si algunas de nuestras acciones puedan tener algún impacto.
Beide Faktoren führen zu einem grundlegenden Wandel der Ernährungsgewohnheiten sowie dazu, dass die Menschen immer mehr Tätigkeiten zu Hause und bei der Arbeit sitzend ausführen.
Esos dos factores incitan al comportamiento sedentario en el hogar y en el trabajo, además de profundas alteraciones en los hábitos dietéticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Dem festen Bund getreuer Herzen soll Kein Hindernis erstehn "Lieb` ist nicht Liebe, Die, in der Zeiten Wechsel wechselvoll, "Unwandelbar nicht stets im Wandel bliebe.
Que al maridaje de los espíritus fieles no admita yo impedimentos: no es amor el amor que se altera cuando alteración halla, o se pliega con el que va a irse.
Der Sieg der antiamerikanischen Linken in Venezuela und Bolivien und der Wandel im Kräfteverhältnis in der Region stellen für die Europäische Union eine Herausforderung dar.
La victoria de la izquierda antiestadounidense en Venezuela y Bolivia y la alteración del equilibrio de poder en la región es un desafío para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Lebens- und Arbeitssituation hat sich auch im ländlichen Raum durch den gesellschaftlichen Wandel, den Wandel der sozialen Strukturen und den eklatanten demographischen Wandel gründlich verändert.
(DE) Señor Presidente, la vida y el trabajo han cambiado radicalmente en las zonas rurales, debido a la transformación de la sociedad, las modificaciones en la estructura social y las profundas alteraciones demográficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission bereit, die Frage des demografischen Wandels in Nordzypern auf ihre Tagesordnung zu setzen und Druck dahingehend auszuüben, dass die notwendige Untersuchung aufgenommen wird?
¿Está dispuesta la Comisión a incluir en su agenda la cuestión de las alteraciones demográficas en el norte de Chipre y, por tanto, a ejercer presiones para que puedan iniciarse las investigaciones necesarias?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könntest du mit mir durch die Welt wandel …Durch die Dunkelheit?
¿Podrías caminar conmigo por del mund…...a través de la oscuridad?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sozialer Wandel
cambio social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe zur Selbsthilfe, sozialer Wandel durch Veränderung des Menschen, so wird sein Ansatz später charakterisiert.
Ayuda para la autoayuda, cambio social mediante la transformación del hombre, así se caracterizarían más adelante sus principios.
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte ihn auch darauf hinweisen, daß er wohl Schwierigkeiten hätte nachzuweisen, daß im Lauf der Geschichte ein progressiver und produktiver sozialer Wandel nur durch Streiks möglich war.
También quisiera decirle que le resultará difícil demostrar que a lo largo de la Historia el cambio social de carácter progresista y productivo haya sido sólo resultado de las huelgas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technologischer Wandel
cambio tecnológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rascher technologischer Wandel und die damit verbundenen wechselnden beruflichen Anforderungen in den Unternehmen sowie ein sich immer beschleunigender Wechsel des Arbeitsmarktes fordern von Firmen und MitarbeiterInnen gleichermaßen permanente Veränderungsbereitschaft.
DE
El cambio tecnológico vertiginoso y las exigencias profesionales cada vez más rigurosas en las empresas así como un cambio veloz del mercado laboral exigen tanto de las empresas como de los empleados una disposición permanente para abrazar cualquier cambio.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die bessere Antwort war schon immer technologischer Wandel .
La mejor respuesta siempre ha sido el cambio tecnológico .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass Tendenzen wie Globalisierung, technologischer Wandel und nachhaltige Entwicklung für den Industriesektor in der Europäischen Union wichtige Möglichkeiten bieten, die bislang nicht ausgeschöpft wurden,
Considerando que tendencias como la globalización, el cambio tecnológico y el desarrollo sostenible ofrecen importantes oportunidades, aún sin explotar, para el sector industrial en la UE,
Aus den Ergebnissen ging hervor, dass Übereinstimmung über die Aufgaben bestand, vor denen die europäischen Häfen stehen: zunehmende Nachfrage nach internationalem Transport, technologischer Wandel , Verpflichtungen zur Verringerung von Treibhausgasen und anderen Emissionen, die Notwendigkeit eines Dialogs sowie das Gebot, gleiche Spielregeln zu gewährleisten.
Los resultados de la consulta demostraron que existía un acuerdo acerca de los retos que afrontan los puertos europeos: la mayor demanda de transporte internacional, el cambio tecnológico , los compromisos de reducción de los gases de efecto invernadero y otras emisiones, la necesidad de dialogar y la necesidad de garantizar condiciones de igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demokratischer Wandel
transformación democrática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bündnis wurde im Juli 2011 gegründet und hat ein Dokument mit dem Titel "Democratic Alternative Program" verfasst, in dem ein friedlicher demokratischer Wandel für den Sudan gefordert wird.
Tras su fundación en julio de 2011, firmó un documento denominado "Programa de Alternativa Democrática" en el que pedía una transformación democrática y pacífica en Sudán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ziel zu erreichen, erfordert deshalb eine amerikanische Politik, die im Einklang steht mit jener Art von umfassendem Ansatz, den ein demokratischer Wandel erfordert.
Pero lograrlo exige que las políticas estadounidenses sean coherentes con el enfoque amplio que se necesita para una transformación democrática .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wandel
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La transformación de Turquía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Wandel war folgenschwer.
Esa transformación fue de gran alcance.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Der Wandel der Kommunikationslandschaft”
ES
El desafío global de los social media
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wandel durch unsere Straßen.
ES
Viaja por nuestras calles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Viertel im Wandel .
ES
Un barrio en todo sentido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Gegend ist im Wandel .
Quidditch im Wandel der Zeiten
Quidditch a través de los tiempos
Ihre Beine sind im Wandel .
Sus piernas están cambiando.
Selbsthilfe und Selbsthilfeunterstützung im Wandel
DE
9 Principios de trabajo de los grupos de autoayuda
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Medientechnik im Wandel der Zeit
Tecnologías audiovisuales en el transcurso del tiempo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Valencia, der Wandel geht weiter
ES
Valencia: la transformación que no cesa
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona: Stadt im immerwährenden Wandel
ES
Barcelona, una ciudad a la búsqueda siempre de nuevos retos
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoffen auf Wandel und Freiheit
Representante de las voces silenciadas de China y Tíbet
für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel
Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos
Über den Wandel einer Institution
Reflexiones sobre una institución dinámica
Demonstrationen im Wandel der Zeit:
DE
Las manifestaciones a través del tiempo:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Patmos Verlagshaus im Wandel
DE
La casa editorial Patmos se transforma
DE
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Demografischer Wandel
DE
Enlace a la página Biotecnología Médica
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Demografischer Wandel "
DE
Enlace a la página "Life Sciences "
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Windows im Wandel der Zeit
DE
De Windows a través de las edades
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich im Wandel der Jahreszeiten
EUR
al este y al sur, la Francia pirineo-alpina
EUR
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frankreich im Wandel der Jahreszeiten
EUR
Francia al hilo de las estaciones
EUR
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wandel zu einem softwarebasierten Unternehmen »
Migrar a una empresa definida por software »
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Tourismusbranche angesichts des demographischen Wandels
Asunto: El sector del turismo ante el envejecimiento demográfico
Betrifft: Eurostat-Bericht zum demografischen Wandel
Asunto: Informe demográfico elaborado por Eurostat
Baltische Menschenkette und Wandel in Polen
Perfil de la eurodiputada Róża Thun
Der Sektor durchläuft zurzeit einen grundlegenden Wandel .
Actualmente el sector se enfrenta a retos considerables en su entorno operativo.
Demografischen Wandel auch als Chance begreifen
Por un verdadero Estatuto de los partidos políticos europeos
Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes.
Es evidente que la Sra. Diamantopoulou estima que los intercambios son mala cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Technologie ist im raschen Wandel begriffen.
La tecnología cambia rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beratende Kommission für den industriellen Wandel
Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales
Die Zeit ist reif für einen Wandel .
Sin embargo, es hora de que esto cambie.
Amerikas Wandel vom Redner zum Zuhörer.
Estados Unidos pasa de maestro a alumno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Disney hätte den Wandel nicht bezaubernder hinbekommen.
A Disney no se la habría podido ocurrir una transformación más seductora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rolle der Hochschulen im Wandel
El papel cambiante de las universidades
Technologischer Wandel wird im Bildungssektor positiv aufgenommen
ES
El sector de la educación considera positivos los avances tecnológicos
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quidditch im Wandel der Zeiten - E-Book
Los cuentos de Beedle el bardo - libro electrónico
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel
ES
Competencias clave para un mundo cambiante
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU unterstützt den Wandel in Ägypten
ES
La UE apoya la transición en Egipto
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
voRTeIle eINeR „AbTeIlUNG FÜR UmFASSeNdeN WANdel“
las veNtajas de la «uNIdad tRastoRNadoRa»
Sachgebiete:
auto ressorts politik
Korpustyp:
Webseite
Denn die Stadt sei immer im Wandel :
DE
Y es que la ciudad siempre está cambiando:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geld verdienen im Wandel der Zeit
Ganar dinero en el transcurso del tiempo
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Heute ist die Mode im ständigen Wandel .
ES
Por esta razón hemos creado el reloj de moda.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für die Bedürfnisse einer Welt im Wandel
Enfrentarse a las exigencias de un mundo cambiante
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Wandel im Bankgeschäft und der Vermögensverwaltung
Transforme la banca minorista y la administración del patrimonio
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaft im Wandel , Investitionen in die Zukunft
Una sociedad cambiante, una inversión en el futuro
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit des Wandels nimmt deutlich zu.
La velocidad a la que todo cambia ha aumentado considerablemente.
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Beschleunigen Sie den Wandel Ihrer IT
Acelere la transformación de su TI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Yad Vashem im Wandel der Jahre
El complejo museológico de Yad Vashem
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Branche durchlebt derzeit einen aufregenden Wandel .
Corren grandes tiempos para nuestro sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Der Broterwerb im Wandel der Zeit
EUR
La tipografía suiza contemporánea en acción
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Unsere Welt befindet sich im Wandel .
UK
El mundo está cambiando.
UK
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wandel von herkömmlichen zu geschäftskritischen HP Systemen
Formación de software de HP para protección de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Frankreich im Wandel der Zeit :
EUR
Descubra Francia al hilo del tiempo :
EUR
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, der Wandel zur Informationsgesellschaft bedeutet einen tiefgreifenden Wandel unserer Gesellschaft.
Creo que la transformación hacia la sociedad de la información implica también una profunda transformación de nuestra sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Lebens- und Arbeitssituation hat sich auch im ländlichen Raum durch den gesellschaftlichen Wandel , den Wandel der sozialen Strukturen und den eklatanten demographischen Wandel gründlich verändert.
(DE) Señor Presidente, la vida y el trabajo han cambiado radicalmente en las zonas rurales, debido a la transformación de la sociedad, las modificaciones en la estructura social y las profundas alteraciones demográficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Konzentration sozialer Konflikte aufgrund wirtschaftlichen und strukturellen Wandels.
- concentración de conflictos sociales a causa de la transformación económica y estructural
Der große Wandel wäre auch ohne Polen nicht möglich gewesen.
En su opinión, Polonia es un candidato clave por ser el más poblado.
Weltwirtschaft im Wandel : Handelsdefizit der EU mit China
Equilibrando la economía mundial: déficit comercial de la UE con China
in der Erwägung, dass das Strafvollzugssystem einen historischen Wandel durchlebt,
Considerando que el sistema penitenciario está atravesando una fase de transición histórica,
zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel
sobre la creación de un Observatorio para la Transformación Industrial
über die Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel
sobre la política comunitaria de innovación en un mundo cambiante
zur Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel
sobre la política comunitaria de innovación en un mundo cambiante
Dialog mit kubanischer Regierung: Ziel ist friedlicher Wandel
Cuba, ¿compromiso o aislamiento?
Die Öffnung des Marktes hat weniger Einfluss auf den Wandel .
la apertura del mercado tendrá por su parte un impacto más limitado.
Betrifft: Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 — demografischer Wandel und Geburtenraten
Asunto: Programa de Trabajo de la Comisión para 2011 — Envejecimiento de la población y natalidad
Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel (Abstimmung)
Política comunitaria de innovación en un mundo cambiante (votación)
Der demografische Wandel müsse auch als Chance begriffen werden.
Destacó que era " una nueva situación que merece la atención y el apoyo de todos ".
Die komplette Finanzstruktur von Europa war im Wandel .
Toda la estructura financiera de Europa estaba cambiando.
Außerdem muss sich die niederländische Flotte einem Wandel unterziehen.
La flota holandesa también necesita una transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der europäischen Wirtschaft nimmt das Tempo des Wandels zu.
En la economía europea el ritmo de las transformaciones está acelerándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union braucht einen ernsthaften Wandel in ihrer Wirtschaftsphilosophie.
La Unión Europea tiene que cambiar mucho su filosofía económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontinuität im Wandel ist das Gebot der Stunde.
Lo más urgente es lograr la continuidad en las transformaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bereich ist gekennzeichnet durch einen rapiden technologischen Wandel .
Este sector se caracteriza por una rápida transformación tecnológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14. Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel (
14. Política comunitaria de innovación en un mundo cambiante (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein deutlicher Rückschritt auf dem Weg zum Wandel .
Este es un revés importante en el camino a la transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der demographische Wandel zum Beispiel spricht hier für sich.
Las tendencias demográficas cambiantes, por ejemplo, proporcionan prueba suficiente de esta necesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese verbesserte Zusammenarbeit muss mit technologischem Wandel einhergehen.
Esta cooperación mejorada tiene que estar a la altura de los avances tecnológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg zum demokratischen Wandel ist nie einfach.
El camino hacia la transición democrática nunca es fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Integration beruht auf Kontinuität und Wandel .
La integridad europea se basa en la continuidad y la transformación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir auch durch das finstere Tal des Todes wandel…
Aunque camine a través del valle de los muerto…"
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel "
Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation
Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social
Die digitale Wirtschaft bewirkt einen tiefgreifenden Wandel des Binnenmarkts.
La economía digital está transformando profundamente el mercado interior.
Michaux und Prevert, die noch immer auf dieser Erde wandel…
Michaux y Prevert que todavía rondan por esta Tierr…
Sie hängt davon ab, ob sich jetzt ein Wandel vollzieht.
Este premio es una gran ayuda para nosotros, es una forma de protección.
Die Welt ist im Wandel . Imperien werden gebildet.
El mundo está cambiand…...imperios se están forjando.
Wir entdecken uns neu mittels Wandel und Regeln.
Remodelamos. Mediante transiciones y preceptos.
Europäischer Rat - Unterstützung des demokratischen Wandels in der südlichen Nachbarschaft
ES
Consejo Europeo - Apoyo a la transición democrática de los países vecinos meridionales
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützung des demokratischen Wandels in der südlichen Nachbarschaft
ES
Apoyo a la transición democrática de los países vecinos meridionales
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäischer Rat - Die EU will einen politischen Wandel in Libyen
ES
Consejo Europeo - La UE desea que se produzca la transición política en Libia
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU will einen politischen Wandel in Libyen
ES
La UE desea que se produzca la transición política en Libia
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Weltwirtschaft befindet sich im Wandel zu einer digitalen Wirtschaft.
ES
La economía global se está convirtiendo en una economía digital.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weil in meinem Job, da ist alles ständig im Wandel .
El problema de mi trabajo es que es impredecible.
Das ist ein sehr wundersamer Wandel der Ereignisse, Mr. Ellison.
Es muy curioso en giro que han dado los eventos, Sr.
Die Zeit ist jedoch reif für einen Wandel .
Sin embargo, es hora de que esto cambie.
In den vom schnellen Wandel geprägten Gesellschaften werden wirksame
En unas sociedades que evolucionan con rapidez resulta necesario garantizar
Lateinamerika befindet sich in einer Phase des spannenden Wandels.
América Latina está experimentando una transformación apasionante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
