Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Wanderung | excursión a pie 12 |
Verwendungsbeispiele
Wanderung
excursión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skikurse sowie Wanderungen können ebenfalls vom Hotel Azul organisiert werden.
ES
El Hotel Azul también organiza cursos de esquí y excursiones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sondernach ist ein Ausgangspunkt für viele Wanderungen durch die Vogesen.
EUR
Sondernach es un punto de partida para numerosas excursiones a través de los Vosgos.
EUR
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Wanderung oft mit Halt am Seil steckt voller Abenteuer.
DE
Una excursión por el desfiladero siempre está llena de aventuras.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vilamaniscle ist ein sehr guter Ausgangspunkt für Wanderungen in die Natur.
Vilamaniscle es también un punto de partida muy bueno para las excursiones en la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab der Station Schreckfeld beginnt die Wanderung nach Bort.
EUR
La excursión a Bort empieza en la estación Schreckfeld.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Wanderung durch die vermoosten Wälder versetzt den Besucher in eine Landschaft, in der die Zeit still zu stehen scheint.
ES
Una excursión a través de los musgosos bosques transporta al visitante a un paisaje en el que el tiempo parece detenerse.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Weichmacher-Wanderung | . |
| internationale Wanderung | migración internacional 3 |
| grenzüberschreitende Wanderung | . |
| innerstädtische Wanderung | . |
| innergemeinschaftliche Wanderung | . |
| Stadt-Land-Wanderung | . . . |
| Wanderung zwischen den Städten | . |
| Wanderung aus beruflichen Gründen | . |
| Land-Stadt-Wanderung | . . . |
| Wanderung von Plutonium | . |
| Wanderung von Radionukliden | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wanderung
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine sehr abwechslungsreiche Wanderung :
Una muy variada alza :
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leichte Wanderung für alle.
Es fácil caminar por todas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
entlang der gesamten Wanderung:
a lo largo de todo el paseo :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blumen und Heilkräuter – Geführte Wanderung
EUR
Flores salvajes y hierbas alpinas:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung zum Collado de Castroon
Ruta de senderismo al Collado de Castro
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Begleitete Wanderung in den Vogesen
Travesía con guía por los Vosgos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Wanderung kann verkürzt werden:
Este paseo se puede acortar :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung kann auch umgekehrt begangen werden.
EUR
También puede hacer la ruta en sentido contrario.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Die begleitete Wanderung dauert rund 2,5 Stunden.
EUR
La ruta guiada dura aproximadamente 2 horas y media.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Küstenwanderung an der Caleta, südlichste Wanderung Europas
El sendero de la costa mas del sur de Europa
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wanderung am längsten Fluss der Welt
El río más largo del mundo a pie
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wanderung am höchsten Punkt der Insel.
Recorrido a pie por la cumbre central de la isla.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Wanderung durch den Regenwald zur ersten Hängebrücke
Camine através del Bosque Lluvioso hasta el primer puente colgante
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine professionelle Massage nach Ihrer Wanderung genießen.
Relajarse con un masaje profesional.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aktivitäten auf Madeira, Busrundreisen, Levada-Wanderung etc
Qué hacer en Madeira, tours en autocar, senderismo por las Levadas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung bei den Bergseen von Covadonga
Ruta de los Lagos de Covadonga
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wanderung im Naturpark von Peña Cabarga
Sendero por el parque natural de la Peña Cabarga
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Wanderung Die Route von Sieben Lagunen
Sendero de La ruta siete lagunas
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wanderung auf der Picos de Europa
Sendero por los Picos de Europa
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Wanderung im Nationalpark von Picos de Europa
Sendero por los Picos de Europa
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Jetzt beginnt der Höhepunkt dieser Wanderung.
Ahora comienza el tramo más cómodo, atractivo y panorámico.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wanderung auf der Sierra del Sueve
Sendero por la Sierra del Sueve
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Wanderung oder eine Kameltour:
Si haga una excursion o un méharée:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ungewöhnliche Wanderung zu Fuß oder mit Schneeschuhen
Travesía insólita a pie o en raquetas
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Wanderung kann ab Juni genossen werden.
Este paseo se puede disfrutar a partir de junio.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leichte Wanderung entlang des Flusses Canche.
Es fácil caminar a lo largo del río Canche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflug oder Wanderung mit dem Pferd
Paseo o travesía a caballo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Markierte Wanderung vom Les Chaumes auf Nouâtre.
Alza marcada saliendo desde Les Chaumes en Nouâtre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung, Wassersport, mehrere Schlösser in der Nähe.
Recorrido a pie, deportes acuáticos, varios castillos cercanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Wanderung ist etwa 4,2 Kilometer.
Todo el paseo es alrededor de 4,2 kilómetros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreuzfahrt und Wanderung an der korsischen Küste
Crucero y travesías por el litoral de Córcega
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2h30 Wanderung mit einem Diplom-Führer.
alza 2h30 con una guía de posgrado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung zum Loch zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Promenade du Loch a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung findet am Samstag Morgen statt.
ES
Este recorrido se efectúa el Sábado por la mañana.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Wanderung von 4 Stunden erreichen wir Paraitepuy.
DE
Después de 4 horas caminando, llegamos otra vez en Paraitepuy.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist die ideale Lösung für Sportliebhaber, die zahlreiche Wanderunge…
IT
Este establecimiento es la solución ideal para los aficionados al deporte qu…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vatikanische Gärten - Eine Wanderung durch Kunst, Natur und Religion
Jardines Vaticanos - Un recorrido entre arte, naturaleza y religión
Sachgebiete:
schule theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vogelbeobachtung in Estland – Millionen von Vögeln auf der Wanderung
Ecoturismo:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Danach beginnt man die Wanderung mit einer anderen, demütigeren Haltung.
Luego se comienza el recorrido con otro espíritu, más mundano.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fortsetzung der Wanderung von Waldspitz nach Bort (siehe Route 4).
EUR
Siga esta ruta de Waldspitz a Bort (véase ruta 4).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Abwechslungsreiche Wanderung mit toller Aussicht und Begegnungen mit Murmeltieren
EUR
Una variada ruta de senderismo con una excelente vista y encuentros con las marmotas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Aussichtsreiche Wanderung ins Tal der Schwarzen Lütschine hinunter.
EUR
espectacular ruta de descenso al valle del río Schwarze Lütschine.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung kann auch umgekehrt begangen werden, Route 11, 17
EUR
También puede hacer la ruta en sentido contrario (Ruta 11 y 17)
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Vor Beginn der Wanderung wird empfohlen mögliche Wetterwarnung abzufragen.
ES
Para practicar senderismo se recomienda consultar las posibles alertas meteorológicas.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
um 11:00 und 16:00 Uhr Jüdische Viertel Wanderung:
ES
a las 11:00 y a las 16:00 Tour Castillo:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir beginnen mit unserer Wanderung am Friedhof von Lloret.
Empezamos este itinerario junto al cementerio de Lloret.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung ist mittelschwer, die Wanderung dauert etwa 1 Stunde.
La Dificultad es media y se tarda 1 hora a pie.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie für Ihren nächsten Urlaub gerne eine Wanderung vorbereiten?
¿Tiene planeado practicar senderismo durante sus próximas vacaciones?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruta Chavao Comment on Wanderung im Teide Nationalpark
Comment on Nuevo equipo para el tratamiento de agua mediante descalcificación
Sachgebiete:
tourismus astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Einmalige Wanderung über Vulkankrater, erstarrte Lavaströme und vulkanischer Asche.
Recorrido único por cráteres, coladas y mares de lava y ceniza volcánica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
die ideale Unterkunft für die nächste Wanderung, Velo- oder Mountainbiketour.
el alojamiento ideal para la próxima ruta senderista, en bicicleta de carretera o e…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die bekannteste Wanderung ist die Tour von Chamonix nach Zermatt.
La travesía más conocida es la que une Chamonix con Zermatt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kleine Wanderung durch den Gebirgszug Sierra de Albayate.
Pequeño recorrido por la Sierra de Albayate.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bio-Bauernhof und Wanderung im Mondschein im Jura
Pasta y bienestar en Andeer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung Bolonia incl. geführte Tour durch die römischen Ruinen
Sendero Bolonia + las ruinas romanas
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Besuch von Tempeln und kurze Wanderung bis nach Agonda.
Visita del templo, luego pequeña viaje a Agonda.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung im Val d’Anniviers mit seinen Chalets und Bergen.
Senderismo en el valle de Anniviers con sus chalés y montañas.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Wanderung auf die Pico Turbina der Sierra del Cuera entlang
Sendero al Pico Turbina por la Sierra del Cuera
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Kurze Wanderung durch den Regenwald zur ersten Plattform
Camine através del Bosque Lluvioso hacia la primera plataforma
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung nimmt bei Chakana in Putre ihren Anfang.
El viaje toma su principio directamente en Chakana en Putre.
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung nimmt bei Chakana in Putre ihren Anfang direkt.
El viaje toma su principio directamente en Chakana en Putre.
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herrlich ist so eine Wanderung auf dem Walle.
¡Qué hermoso es pasear por la muralla!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
3. Gundhütte (1180m) Leichte bis mittlere Wanderung zur Gundhütte.
DE
3. Gundhütte (1180m) Ruta hacia la cabaña alpina Gundhütte de dificultad ligera a moderada.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wanderung im Nationalpark Redes den Fluss Alba entlang
Sendero por el parque natural de Redes
Sachgebiete:
botanik verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wanderung auf der Hochebene von Vega de Llos
Sendero de la Vega de Llos
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Wanderung auf den Klippen von San Vicente de Barquera
Sendero por los acantilados de San Vicente de la Barquera
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wanderung zum Monte Buciero und anderen Bergen Santoñas
Sendero al Monte Buciero y otras montañas de Santoña
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Wanderung führt vorbei an Orchideen und fleischfressenden Pflanzen.
Durante el camino disfrutamos la buena vista de las plantas carnívoras y de las orquídeas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es wird die größte Flug-Wanderung in Europa.
Será el mayor hike-and-fly de Europa.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Wanderung mit einem Esel in den Hautes-Alpes
Travesía en burro por los Altos Alpes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne und leichte Wanderung rund um den See.
Una hermosa y fácil de caminar alrededor del lago.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung beginnt, wie Sie den Hof betreten.
El paseo se inicia al entrar en el patio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung endet mit dem Waschhaus gegen Sie.
El paseo termina con el lavadero está enfrente de vosotros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleitete Wanderung in den Vogesen - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Gérardmer
Travesía con guía por los Vosgos - Actividad - Vacaciones y fines de semana en Gérardmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier ein paar nützliche Hinweise, damit Ihre Wanderung problemlos verläuft:
Veamos algunos pequeños consejos que son espacialmente útiles sobre el terreno:
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wanderung durch die Natur auf der Insel Réunion
Travesía por Reunión en plena naturaleza
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine detaillierte Blatt zur Wanderung ist von Boulou Tourist Office.
Una hoja detallada sobre el paseo está disponible en la Oficina de Turismo Boulou.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung beginnt in der Ortsmitte, vor dem Rathaus.
El paseo comienza en el centro del pueblo, delante del ayuntamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung kann für Wanderer gut verlängert werden.
El paseo se puede prolongar durante buenos paseantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ungewöhnliche Wanderung zu Fuß oder mit Schneeschuhen - Freizeitaktivität in Saxel
Travesía insólita a pie o en raquetas - Actividad de ocio en Saxel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung beginnt an der Place de la Cathedrale.
El paseo comienza en la Plaza de la Catedral.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wanderung zum Loch in Auray - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Promenade du Loch Auray con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag machen wir eine Urwald-Wanderung, die ca. 3 Stunden dauert.
DE
En la mañana hacemos un paseo pequeño de 3 horas en la selva.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Vogelstimmen (Papageien, Tukane u.a.) werden uns auf der Wanderung begleiten.
DE
El variado cantar de los pájaros (guacamayas, tucanes y otros) nos acompañan en camino.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite