Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem Objekt, das an eine Wanne mit Loch in der Mitte erinnert, wurden 20 Exemplare angefertigt.
DE
De un objeto ambiguo que recuerda a una tina con un agujero en su centro se realizaron 20 ejemplares.
DE
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages füllte ich die Wanne mit warmem Wasser.
Un día, llené la tina con agua caliente.
Den Gästen stehen zwei Doppel mit Ehebett und ein Einzelzimmer zur Verfügung, die zwei Bäder mit Wanne und Dusche haben.
IT
A disposición de los huéspedes hay dos habitaciones matrimoniales y una individual servidas por dos habitaciones de baño con tina y ducha.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er sollte schon vor 10 Minuten in der Wanne sein.
¡Debería haber estado en la tina hace 10 minutos!
zwei Einzelzimmer, eines mit eigenem Bad mit Wanne und Dusche und das andere mit einem Bad, das man sich mit anderen Gästen teilt;
IT
una con baño privado con tina y ducha y la otra con baño a compartir con otros huéspedes;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gibt es da einen Trick, um von Wanne auf Dusche zu wechseln?
¿Hay algún truco para cambiar de la tina a la ducha --?
Beim Anfeuchten des Papiers mit Hilfe eines Schwämmchens oder durch Einweichen in einer Wanne ist darauf zu achten, dass sich keine Pfützen auf dem Papier bilden.
Hay que tomar en cuenta durante el mojar del papel con la ayuda de una esponjita o mediante remojar en una tina que no se forman charcos sobre el papel.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Wasser war in der Wanne ?
¿Cuánta agua había en la tina ?
Wir erzeugen Schweißkonstruktionen aus Stahl bis 10 Tonnen, Kassetten, Paletten, Regale, Ständer und Rahmen für Lagersysteme, Stahlbaukonstruktionen, Hallenkonstruktionen, Rahmen, Wannen usw.
ES
Producimos estructuras soldadas de acero de hasta 10 toneladas, bastidores, paletas, estantes, soportes y marcos para sistemas de almacén, estructuras de acero de construcción, estructuras de naves, marcos, tinas , etc.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Als Rache pisse ich gerade in die Wanne .
Sólo por eso, orinaré en la tina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Patient nicht zur Wanne kommt, muss die Wanne eben zum Patienten
DE
Si el pacient no arriba a la cubeta , la paella ha d
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bedingungen der Lactoseentfernung sowie die Temperaturbedingungen in der Wanne wurden präzisiert.
Se especifican las condiciones de delactosado y las de temperatura en la cubeta .
Wenn der Patient nicht zur Wanne kommt, muss die Wanne eben zum Patienten
DE
Si el paciente no llega a la cubeta , la sartén debe estar a nivel con el paciente
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas de seguridad o de descarga para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares
3. Das Modell aus Plastik verfügt über mehrere zusammensetzbare Wannen , die als Einbauset geliefert werden, wodurch der Umfang der Verpackung deutlich reduziert wird.
3. El modelo de plástico cuenta con varias cubetas auxiliares, entregadas en kit de montaje, con una notable reducción de espacio en el embalaje.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus technischen und traditionellen Gründen muss die Herstellung in Wannen aus rostfreiem Stahl oder Kupfer erfolgen.
Se precisa que por razones tecnológicas y tradicionales, «La fabricación debe efectuarse en una cubeta de acero inoxidable o cobre.».
Nun kann der Estrich bis an die Wanne gegossen werden (Abb. 2).
DE
Ahora se puede llevar el pavimento hasta la cubeta (fig.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas de retención para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares
Zwischen Fliesen und Wanne sollte eine Fuge gelassen werden, welche anschließend mit Silikon ausgefüllt wird.
DE
Hay que dejar una ranura entre baldosas y cubeta , la cual se sella después con silicona.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas para controlar transmisiones oleohidráulicas, destinadas a tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
STEULER-KCH ist seit vielen Jahren Spezialist in Bau von Behältern, Wannen und Anlagen aus Thermoplasten.
DE
STEULER-KCH es especialista desde hace muchos años en construcción de tanques, cubas y plantas de termoplasticos.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rückschlagklappen und Rückschlagventile, für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter
Válvulas de retención para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes simil.
Ich dachte, du würdest nackt in einer Wanne mit Latex liegen.
Esperaba verte desnuda en una cuba llena de masa de látex.
Beizbehälter und -anlagen STEULER-KCH ist Spezialist im Bau von Behältern, Wannen und Anlagen aus Thermoplasten.
DE
Tanques y plantas de decapado STEULER-KCH es especilista en la construcción de depósitos, cubas y plantas de termoplásticos.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile
Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas
Die IM Vertikalkreiselpumpen sind ausschließlich mit senkrecht liegender Achse zu installieren. Die Pumpe muss dabei in der Wanne eingetaucht sein.
IT
Las bombas centrífugas verticales IM han de instalarse exclusivamente con el eje colocado en vertical con la bomba sumergida en la cuba .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Firma stellt Kühltanks für Milch verschiedener Typen / mobile, geöffnete Wannen , geschlossene Tanks / von 250 bis zu 12000 Liter her.
ES
La compañía produce tanques frigoríficos de distintos tipos / móviles, cubas abiertas y tanques cerrados / desde 250 hasta 12000 litros.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Das gereinigte Wasser wird in der unteren Wanne aufgefangen und über ein Rohr DN 150 in den Regenspeicher geleitet
4. El agua purificada se recolecta en la cuba inferior y se conduce por el tubo DN 150 al depósito de lluvia.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rahmentyp GV, der als dichte Wanne zur Aufnahme der Flüssigkeiten des Stromerzeugers dient (grundlegende Eigenschaft für die strengsten Bestimmungen);
IT
bastidor tipo GV que actúa como cuba estanca de contención de las pérdidas de líquidos del GE (característica fundamental para cumplir con las más rigurosas normativas);
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beschichtungssysteme mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung (DIBt) nach Vorgaben des Wasserhaushaltsgesetzes für Wannen und Flächen
DE
Sistemas de revestimiento con certificado general del (DIBT) Instituto áleman de la técnica de la construcción para cubas y superficies
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Installation erfolgt, bei Verwendung der ungekühlten Sonde, am Feeder, oder an einer der Wanne speziell vorgebauten Messstelle.
DE
La instalación se realizará, utilizando la sonda sin refrigeración, en el alimentador o en un lugar del tanque preparado a propósito para mediciones.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.
Tengo un tanque de agua esperando a que Uds. terminen.
Die Tauchpumpe bringt das Wasser der Wanne in Umlauf und leitet es zu den kleinen Wannen zurück, die überlaufen und so die Bildung eines Wasserfilms bewirken.
ES
La bomba sumergida pone en circulación el agua del tanque llevándola a los tanques que provocan, con el rebose, la formación de las cortinas de agua.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Start tauchte die Besatzung in speziellen Wannen , die eine spezielle Lцsung enthielten, um sich von den tцdlichen StцЯen der Explosionen zu verhьten.
Antes del despegue la tripulación se sumergió en tanques con una disolución especial, para protegerse de las mortales vibraciones del despegue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bad mit Dusche oder Wanne und sep. Toilette.
Baño con ducha o bañera y aseo independiente.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vorrichtungen, die die Wanne mit dem Ständer verbinden, müssen der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind.
El dispositivo que fija la bañera al soporte deberá poder resistir la tensión mecánica a la que ambos están sometidos durante su utilización.
Die Wanne war nicht für eine Person gedacht.
La bañera no estaba hecha para una persona.
Großzügige, in Kalkstein gehaltene Badezimmer im Spa-Stil mit separater Wanne und Dusche
Espacioso baño de piedra caliza de estilo Spa con bañera y ducha independientes
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Badewannen muss ein Warnhinweis angebracht sein, damit vermieden wird, dass Pflegepersonen Wannen in Kombination mit anderen Gegenständen wie Tischen in einer erhöhten Position aufstellen.
En las bañeras deberá figurar una advertencia en la que se comunique a los cuidadores que no deben instalarse bañeras en una posición elevada en combinación con artículos tales como mesas.
Das ist todschick! In der Wanne zu liegen und Sekt zu trinken.
Hubiese sido elegante, tendida en la bañera , tomando champán.
Die Wanne vereint im Grunde Bett und Badewanne und wird direkt und ganz einfach unter dem Patienten entfaltet und aufgebaut.
DE
La bañera combina básicamente de cama y baño y se implementa y se estableció directa y fácilmente debajo del paciente.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem besteht daher nicht darin, ob die Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer ist, sondern dass zu viele Mitgliedstaaten nicht zuallererst den Stöpsel in die Wanne stecken.
El problema por tanto no es si la bañera de agua caliente está medio llena o medio vacía, sino que muchos Estados miembros ni siquiera ponen el tapón en la bañera , para empezar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand drei Teller voller Essen auf dem Tisch, sowie eine Wanne voller Wasser.
Gibbs, he encontrado tres platos de comida que aún están en la mesa y una bañera llena de agua.
Bleib etwas länger in der Wanne , genieß das Schaumbad und sei bereit für die ultimative Epilation.
Quédate en la bañera un poco más, empapa la esponja y prepárate para lo último en depilación.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil die Chancen von dir jemals tatsächlich ein Baby habe…... sind so hoch wie das ich bei mir in der wanne das loch ness monster finde
Porque las chances de que realmente tengas un bebé están a la par de qu…...yo encuentre al monstruo del Lago Ness en mi bañera.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wann
cuándo 5.998
cuando 1.942
quando 2
wann?
.
Wanne-Sicherheit
.
Untersystem Wanne
.
weiße Wanne
.
Wann hast Du angefangen?
.
Ablassen der Wanne
.
.
Auslaufenlassen der Wanne
.
.
Wanne mit kaltem Gewölbe
.
dann und wann
a veces 1
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte.
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Wann rechnet der Rat mit dem Abschluss des Abkommens?
¿Para cuándo prevé el Consejo celebrar el acuerdo?
Ned sagt dir genau, wann dein Auftritt ist.
Ned te dirá exactamente cuándo hacer acto de presencia.
Nordamerika wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen, egal wann und wo Sie besucht haben!
América del Norte dejará una impresión duradera no importa cuándo o donde usted visita!
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Falls nicht, wann gedenkt sie dies zu tun?
En caso negativo, ¿cuándo tiene previsto hacerlo?
Joe, wann ziehst du mal die Maske ab?
Joe, ¿cuándo vas a quitarte la máscara?
Herr Guillen, seit wann wird im Moli dels Fanals glutenfreies Essen angeboten?
señor Guillen, ¿Desde cuándo Moli dels Fanals ofrece comida sin gluten?
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wann gedenkt die Kommission entsprechende Maßnahmen zu ergreifen?
En caso afirmativo, ¿para cuándo piensa presentar tales medidas?
Jonathan, wann will er sich mit Jerry treffen?
Jonathan, ¿cuándo va a reunirse con Jerry?
Spanisch lernen wann Sie wollen, so oft Sie wollen.
Aprender español cuándo quiera, con la frecuencia que quiera.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder sollen die Freiheit haben, sowohl zu entscheiden, wann sie nicht mit ihren Eltern leben wollen als auch sich andere Vertrauenspersonen zu wählen.
DE
Niños y niñas deben de tener la libertad de decidir, cuando no quieren vivir con sus padres y eligen a otras personas de confianza.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Soforthilfe muß ohne Bedingungen gewährt werden, wo immer und wann immer sie gebraucht wird.
La ayuda de emergencia debe darse cuando y donde se necesite, sin condición alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aria, wir wissen beide wann es passiert ist.
Aria, los dos sabemos cuando ha ocurrido esto.
Wann sollte der Arzt bei einem Kind mit Kopfschmerzen an den gefährlichen, sekundären Typ denken und weitere Maßnahmen veranlassen?
Cuando el médico debe pensar en un nino con dolor de cabeza del tipo peligroso, secundaria y causar más acción
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zwar war analysiert worden, ab wann im Vorhaben eine Kostendeckung erreicht würde.
Como es obvio, se analizó cuando el proyecto llegaría a ser rentable.
Brückner, wann gegessen wird, bestimme ich.
Bruckner, yo decido cuando empezamos a comer.
Lösen Sie Ihre Punkte ein, wann und wofür Sie wollen.
Canjee puntos cuando quiera por noches de regalo y otros premios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte die vorstehend erwähnte Liste umgehend geändert werden, wann immer dies nötig ist.
A fin de adaptarse a la evolución científica y tecnológica, la lista antes mencionada debe revisarse rápidamente, cuando resulte necesario.
Chief, darf ich Sie fragen, wann fange ich mit meinem grossen Fall an?
Jefe, si no le import…¿Cuando comienzo con mi primer caso importante?
Spielen Sie mit partypoker Mobile wann , wo und gegen wen Sie möchten.
Juegue con quien quiera, donde quiera, cuando quiera con partypoker móvil.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohin und wann wollen Sie reisen?
Para onde e quando deseja viajar?
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer müssen sich um fast gar nichts kümmern, weder um Genehmigungen, weder um Fotoerlaubnisse, weder um wann der nächste Zug fährt, nicht mal um was abends auf dem Tisch leckeres zu essen steht, es wird alles für sie gemanaged.
DE
Los participantes no tienen de tomar el cuidado de nada, ni cómo conseguir un permiso, ni estudiar las horario, quando el proximo tren va, ni donde será tomada la cena en el restaurante agradable, todo será manejado para usted.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Legislative ist der Ministerrat, der es dem gewählten Parlament dann und wann gestattet sich ein wenig co-entscheidungsfindend zu betätigen.
Su organismo legislativo es el Consejo de Ministros, el cual a veces permite que el Parlamento se involucre en una reducida toma conjunta de decisiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wanne
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann, wann, wann werden di…
Cuándo, cuándo, cuándo llegará…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disponibilidad (¿cuándo?)
Jonah, wann, wann, wann, wirst du diese Stadt verlassen?
Jonah, ¿cuándo vas a irte de este pueblo?
Wann ein Film und wann digital?
¿Cuándo película y cuándo digital?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wann wird dies geschehen?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
Kriterien zur Bestimmung, wann
los criterios para determinar cuándo
Wann hat sie interveniert?
¿Cuándo ha intervenido la Comisión?
Sólo quiero saber cuándo.
¿ Y cuándo es la audición?
Pero cuándo llegará ese dí…
Minuto diez, segun el horario.
Wann ist das Vorstellungsgespräch?
¿Cuándo me harán la entrevista?
- Wann ist sie gestorben?
¿Cómo puede ella estar muerta?
- Wann erkannten Sie das?
¿Cuándo os habéis dado cuenta?
Wann kapierst du's endlich?
¿Por qué no lo entiendes?
¿A qué hora sale su vuelo?
Wann kommt meine Bestellung?
Hey chef ¿donde esta mi orden?
- Wann verlassen Sie Berlin?
¿Cuándo se marcha de Berlín?
Nadie sabe cuando ese día llegará.
Wann der Feind zuschlägt.
Cuándo atacará el enemigo.
Wann schlafen wir miteinander?
¿Cuándo nos acostaremos de nuevo?
¿Cuándo la diste por última vez aquí?
En tal caso, ¿desde cuándo?
En caso afirmativo, ¿en qué plazo?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
Wann könnte sie erfolgen?
En caso afirmativo, ¿para cuándo?
En caso afirmativo, ¿cuándo?
· Wann wird er registriert?
Si es así, ¿en qué fecha?
Wann fiel diese Entscheidung?
¿Cuándo se tomó esa decisión?
Wann schließt die Bibliothek?
¿A qué hora cierra la biblioteca?
Por favor, que nos digan cuándo y dónde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso afirmativo, ¿cuándo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo va a acabar esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en caso afirmativo, ¿desde cuándo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la respuesta es afirmativa, en qué fecha
En caso afirmativo, indicar desde cuándo: …
Wann ist dein Geburtstag?
- Wann endet diese Schicht?
A que hora termina este turno?
¿A qué hora nos esperaba Helen?
¿Cuándo puedo ir a verte?
¿Cuándo dijo que tenía que irse?
Wann würde das geschehen?
Wann kommt Kuroda zurück?
¿Cuándo va a estar Kuroda?
Wann könnt ihr losziehen?
¿Cuándo podéis poneros en marcha?
Wann ist dein Pokerspiel?
¿Cuándo es tu partida de cartas?
Cuándo regresas a Montpellier?
Esta noche a la…¿A qué hora?
Wann wollen sie angreifen?
¿Cuándo quieren iniciar la ofensiva?
¿Cómo puedes saber si tienes honor?
Wann gibt's endlich Wasser.
Solo necesito un poco de agua.
¿Cuándo nos vamos de aquí?
Wann werde ich entlassen?
Cuando voy a salir de aqui?
Wann werde ich entlassen?
¿Cuándo voy a salir de aquí?
¿A qué hora es la fiesta?
¿Cuándo va a acabar esto?
Wann ist Ihr Forschertreffen?
¿Cuándo es la exhibición de ciencias?
- Wann heiratest du Yasmin?
…cuándo va a terminar esto?
y y…ni siquiera sé cuándo.
¿A què hora llega el avión?
¿A qué hora parte el avión?
¿Cuál fue la hora de la muerte?
Yo decido cuándo es mi hora.
¿Cuándo le vio por última vez?
¿A qué hora vamos a estudiar hoy?
¿A qué hora es la autopsia?
¿Cuándo será el gran día?
¿Cúando se llevará a cabo el ataque?
Wann trainieren wir morgen?
Me preguntaba si podemos entrenar mañana.
¿A qué hora viene el bus?
¿A qué hora es la fiesta?
Wann erschießen Sie mich?
¿Cuándo diablos dije yo eso?
