Von einem Objekt, das an eine Wanne mit Loch in der Mitte erinnert, wurden 20 Exemplare angefertigt.
DE
De un objeto ambiguo que recuerda a una tina con un agujero en su centro se realizaron 20 ejemplares.
DE
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen zwei Doppel mit Ehebett und ein Einzelzimmer zur Verfügung, die zwei Bäder mit Wanne und Dusche haben.
IT
A disposición de los huéspedes hay dos habitaciones matrimoniales y una individual servidas por dos habitaciones de baño con tina y ducha.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
zwei Einzelzimmer, eines mit eigenem Bad mit Wanne und Dusche und das andere mit einem Bad, das man sich mit anderen Gästen teilt;
IT
una con baño privado con tina y ducha y la otra con baño a compartir con otros huéspedes;
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Beim Anfeuchten des Papiers mit Hilfe eines Schwämmchens oder durch Einweichen in einer Wanne ist darauf zu achten, dass sich keine Pfützen auf dem Papier bilden.
Hay que tomar en cuenta durante el mojar del papel con la ayuda de una esponjita o mediante remojar en una tina que no se forman charcos sobre el papel.
Wir erzeugen Schweißkonstruktionen aus Stahl bis 10 Tonnen, Kassetten, Paletten, Regale, Ständer und Rahmen für Lagersysteme, Stahlbaukonstruktionen, Hallenkonstruktionen, Rahmen, Wannen usw.
ES
Producimos estructuras soldadas de acero de hasta 10 toneladas, bastidores, paletas, estantes, soportes y marcos para sistemas de almacén, estructuras de acero de construcción, estructuras de naves, marcos, tinas, etc.
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
3. Das Modell aus Plastik verfügt über mehrere zusammensetzbare Wannen, die als Einbauset geliefert werden, wodurch der Umfang der Verpackung deutlich reduziert wird.
3. El modelo de plástico cuenta con varias cubetas auxiliares, entregadas en kit de montaje, con una notable reducción de espacio en el embalaje.
Das gereinigte Wasser wird in der unteren Wanne aufgefangen und über ein Rohr DN 150 in den Regenspeicher geleitet
4. El agua purificada se recolecta en la cuba inferior y se conduce por el tubo DN 150 al depósito de lluvia.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
Rahmentyp GV, der als dichte Wanne zur Aufnahme der Flüssigkeiten des Stromerzeugers dient (grundlegende Eigenschaft für die strengsten Bestimmungen);
IT
bastidor tipo GV que actúa como cuba estanca de contención de las pérdidas de líquidos del GE (característica fundamental para cumplir con las más rigurosas normativas);
IT
Die Installation erfolgt, bei Verwendung der ungekühlten Sonde, am Feeder, oder an einer der Wanne speziell vorgebauten Messstelle.
DE
La instalación se realizará, utilizando la sonda sin refrigeración, en el alimentador o en un lugar del tanque preparado a propósito para mediciones.
DE
Die Tauchpumpe bringt das Wasser der Wanne in Umlauf und leitet es zu den kleinen Wannen zurück, die überlaufen und so die Bildung eines Wasserfilms bewirken.
ES
La bomba sumergida pone en circulación el agua del tanque llevándola a los tanques que provocan, con el rebose, la formación de las cortinas de agua.
ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Wannebañera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bad mit Dusche oder Wanne und sep. Toilette.
Baño con ducha o bañera y aseo independiente.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Großzügige, in Kalkstein gehaltene Badezimmer im Spa-Stil mit separater Wanne und Dusche
Espacioso baño de piedra caliza de estilo Spa con bañera y ducha independientes
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Die Wanne vereint im Grunde Bett und Badewanne und wird direkt und ganz einfach unter dem Patienten entfaltet und aufgebaut.
DE
La bañera combina básicamente de cama y baño y se implementa y se estableció directa y fácilmente debajo del paciente.
DE
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte.
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Sachgebiete: verlag technik media
Korpustyp: Webseite
Nordamerika wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen, egal wann und wo Sie besucht haben!
América del Norte dejará una impresión duradera no importa cuándo o donde usted visita!
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Herr Guillen, seit wann wird im Moli dels Fanals glutenfreies Essen angeboten?
señor Guillen, ¿Desde cuándo Moli dels Fanals ofrece comida sin gluten?
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Spanisch lernen wann Sie wollen, so oft Sie wollen.
Aprender español cuándo quiera, con la frecuencia que quiera.
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
wanncuando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder sollen die Freiheit haben, sowohl zu entscheiden, wann sie nicht mit ihren Eltern leben wollen als auch sich andere Vertrauenspersonen zu wählen.
DE
Niños y niñas deben de tener la libertad de decidir, cuando no quieren vivir con sus padres y eligen a otras personas de confianza.
DE
Sachgebiete: schule politik media
Korpustyp: Webseite
Wann sollte der Arzt bei einem Kind mit Kopfschmerzen an den gefährlichen, sekundären Typ denken und weitere Maßnahmen veranlassen?
Cuando el médico debe pensar en un nino con dolor de cabeza del tipo peligroso, secundaria y causar más acción
Spielen Sie mit partypoker Mobile wann, wo und gegen wen Sie möchten.
Juegue con quien quiera, donde quiera, cuando quiera con partypoker móvil.
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
wannquando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohin und wann wollen Sie reisen?
Para onde e quando deseja viajar?
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Die Teilnehmer müssen sich um fast gar nichts kümmern, weder um Genehmigungen, weder um Fotoerlaubnisse, weder um wann der nächste Zug fährt, nicht mal um was abends auf dem Tisch leckeres zu essen steht, es wird alles für sie gemanaged.
DE
Los participantes no tienen de tomar el cuidado de nada, ni cómo conseguir un permiso, ni estudiar las horario, quando el proximo tren va, ni donde será tomada la cena en el restaurante agradable, todo será manejado para usted.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp: Webseite
dann und wanna veces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wanne
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann ein Film und wann digital?
¿Cuándo película y cuándo digital?
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
