Verwendungsbeispiele
Wappen
escudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sakristei ist von einem Kreuzgewölbe bedeckt, mit dem dominikanischen Wappen im Schlüssel.
La sacristía es de bóveda de crucería con el escudo dominico en la llave.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abzeichen,Emblem und Wappen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wappen
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingelegte Biedermeier Wappen aus Ebenholz
DE
Escabeche de ébano cresta Biedermeier
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Eingelegtes Wappen auf der Kommodenplatte
DE
Incrustaciones de cresta en la placa del pecho
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Elektronischer Schlüssel in Chromoptik mit „AMG“ Wappen
Pinzas de freno color gris con distintivo «AMG»
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Im Innern zeugen die mit den Wappen der Zünfte ..
ES
En su interior, los bancos, con las armas de las guildas, y l..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Unterstadt hin zeigt der Turm das Wappen der Stadt.
ES
Del lado de la ciudad baja, la torre luce las armas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feine eingelegte Biedermeier-Wappen aus ebonisiertem Horn dienen als Schlüsselschilder.
DE
Fine incrustaciones Biedermeier ebonized cresta de Horn sirven como signos clave.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Sekretär aus Nussbaum um 1835 mit eingelegten Biedermeier Wappen.
DE
Biedermeier nogal alrededor de 1835 con incrustaciones Biedermeier cresta.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Als Schlüsselbuchsen wurden Wappen aus schwarzem Horn eingelegt.
DE
Como emblemas Chapa fueron colocados en cuerno negro.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wird ja mit den Wappen kein Geld verdient.
DE
Por último, no hay dinero se gana con las armas sí.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ersten zwei Gevierte erinnern an das Wappen Cabrera-Bobadilla;
Los dos primeros cuarteles recuerdan a los Cabrera-Bobadilla;
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
die Galionsfigur stellt einen Löwen mit einer Garbe (Wappen der Wasa) dar, außerdem sind zahllose Wappen und Figuren (Tiere, römische Kaiser, Barbaren) auf die Schiffswände geschnitzt.
ES
mascarón de proa esculpido como un león con boca de surtidor (emblema de los Vasa), y numerosas figuras heráldicas (animales, emperadores romanos, hombres salvajes) incrustadas en los flancos del buque.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das goldene, nach links schreitende doppelhöckerige Kamel auf grünem Hintergrund ist ein Derivat des Pilsener Wappens.
Hacia la izquierda se encuentra un camello dorado pasante sobre un fondo verde, que es derivado del emblema de Pilsen.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Grenze ist neben dem Zentrum das wichtigste „natürliche“ Wappen der Region.
Precisamente la frontera es, además del centro, el símbolo “natural“más importante de la región.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Landesflagge (grün-weiß) ohne Wappen kann von jedermann frei verwendet werden.
DE
La bandera del Land (blanca y verde) puede ser utilizada por cualquiera.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Tür eine große Medici-Wappen zeigt St. John the Baptist.
IT
En la puerta un gran emblema representa Medici St John the Baptist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich das WKC Wappen eingraviert in Holz.
DE
El logo de WKC está grabado en la parte interior de la tapa.
DE
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mosaiken mit Allegorien verschiedener Zeiten und Wappen deutscher Städte schmücken die Fenster-Zwischenräume.
DE
Mosaicos con alegorías de distintas épocas y blasones de las ciudades alemanas decoran los espacios intermedios con ventanas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Modellkommode von 1830, Nussbaum Sägefurnier auf Fichte, eingelegte Biedermeier Wappen aus Ebenholz.
DE
Pecho de Biedermeier de cajones Modelo de 1830, nogal aserrada de pino, con incrustaciones Biedermeier cresta de ébano.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nr. 835 Biedermeier Modellkommode von 1830, Nussbaum Sägefurnier auf Fichte, eingelegte Biedermeier Wappen aus Ebenholz.
DE
# 835 Pecho de Biedermeier de cajones Modelo de 1830, nogal aserrada de pino, con incrustaciones Biedermeier cresta de ébano.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Barockkommode mit eingelegtem Wappen auf der Deckplatte, Nussbaum und Obsthölzer auf Nadelholz, um 1750.
DE
Pecho barroca de cajones con incrustaciones de cresta en la placa superior, nueces y fruta bosque en Maderas blandas, alrededor de 1750.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Auf der Fläche ist eine geschweifte Rahmung mit Wappen und C-Schwüngen eingelegt.
DE
En la superficie se inserta enmarcar con un pelo rizado de armas y C-vueltas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Das Symbol der Stadt ist die Meerjungfrau, die sie in ihrem Wappen trägt.
La diversidad de la ciudad y la riqueza de sus propuestas hacen que todos encuentren en ella algo de su gusto.
Sachgebiete:
historie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Eingang ist mit Bronzegittern geschmückt, die das königliche Wappen tragen.
ES
La entrada se adorna con cancelas de bronce decoradas con las armas reales.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert ist das an der Fassade angebrachte Wappen des Grafen Gaspar Drasko..
ES
Observe en su fachada -remodelada en el s. XVIII- las armas del conde Gaspar Draskovic, s..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine einfache Weise, um Räume zu isolieren, auch von selbst errichtet, als klare Wappen.
Se trata de una forma sencilla de aislar espacios, además de erigirse por sí mismo, como una clara pieza ornamental.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Diverse Heiligen-Statuen und das alte Wappen erinnern dabei an die reiche und glanzvolle Geschichte des Hotels Pousada de Amares.
Varias estatuas de santos y protectores viejos le recuerdan de la historia rica del Hotel Pousada de Amares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es ist dieser Hof, der das Schmuckstück dieses Schlosses darstellt, vielleicht wegen der zahlreichen in die Steinwände eingefügten Wappen:
Y este patio es una de las flores al ojal del castillo, tal vez por los múltiples blasones engastados en sus paredes en piedra:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Kreuz mit Doppelbalken sowie die Wappen der La Roche und der Villehardouin sind aus dem 13. Jh.
ES
La cruz de doble crucero y los blasones de los La Roche y los Villehardouin son del s. XIII.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Als Carlota Godoy Gräfin von Chinchón wurde, benutzte sie das Wappen des Nachnamens ihres Vaters auf dem vierten Geviert.
Y doña Carlota Godoy usó las armas de su apellido paterno cuando fue condesa de Chinchón, representada en el último cuartel.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Haus lebte im Jahr 1642 die Familie Doms, deren Wappen man am Balkon der Treppe sieht.
Casa ocupada por la familia Doms en el año 1642, cuyas armas se pueden ver en el balcón de la escalera.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jedem Bildfeld der Geschichten entspricht in der unteren Reihe ein gemalter Vorhang mit dem Wappen Sixtus’ IV.
Cada recuadro de las historias coincide en la faja inferior con una cortina falsa con las hazañas de Sixto IV.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
In den großen Bögen der 25 Meter hohen zentralen Halle sitzen als Schlusssteine die Wappen der Städte der alten Kreishauptmannschaften:
DE
El gran arco del salón central de 25 metros de altura está dominado por los emblemas de las ciudades de las antiguas comunidades distritales principales:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Wasserspeier, Simse über den Fenstern, Medaillons mit Darstellungen eines Luchses, dem Wappen Heinrichs VII. und dem Familienwappen.
ES
gárgolas, salidizos moldeados sobre las ventanas, medallones con efigies de un lince o con las armas de Enrique VII y el emblema familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend ist sein Hof, einer der schönsten Italiens, phantasievoll dekoriert mit Wappen der Polizeihauptmänner, die in dem Palast residi..
ES
Destaca por su patio, uno de los más bellos de Italia, decorado con los blasones de los sucesivos magistrados que vivieron en el palacio. Acoge..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Im Kopfsteinpflaster ist der "Clou de Nîmes" zu sehen, mit dem städtischen Wappen aus der Sicht des Designers Philippe Stark.
ES
En el suelo adoquinado, observe "el clavo de Nîmes" (el emblema de la ciudad visto por el diseñador Philippe Stark).
ES
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Die Barockfassade aus dem 18. Jh. ist von Zinnen und vier Leuchtern gekrönt und mit Wappen verziert.
ES
Su fachada barroca del s. XVIII, erizada de pináculos, tiene también cuatro hachones y está adornada con blasones.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend ist sein Hof, einer der schönsten Italiens, phantasievoll dekoriert mit Wappen der Polizeihauptmänner, die in dem Palast residierten.
ES
Destaca por su patio, uno de los más bellos de Italia, decorado con los blasones de los sucesivos magistrados que vivieron en el palacio.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Er weist auch das Wappen der Golfines sowie die Inschrift “Das ist das Haus der Golfines” auf.
En ella se puede leer la inscripción “Esta es la casa de los Golfines”.
Sachgebiete:
verlag geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der gewaltige Kuppelsaal zeigt allein schon mehrere Jahre Geschichte, die von den Statuen der Herrscher, die aufeinander gefolgt sind, und von den Wappen der alten Komitate repräsentiert werden.
ES
El inmenso Salón de la Cúpula alberga varios siglos de historia húngara reflejados en las estatuas de los sucesivos soberanos y en los blasones de los antiguos comitats.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Modellkommode von ca. 1825, Nussbaum Sägefurnier auf Fichte, Intarsienbänder aus Ebenholz und Ahorn, eingelegte Biedermeier Wappen ebenfalls aus Ebenholz in den zwei Schubladen.
DE
Biedermeier pecho de modelo 1825, nogal aserrada de pino, tiras incrustaciones de ébano y arce con incrustaciones Biedermeier cresta también hechas de ébano en los dos cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Geschichte der kölnischen, jülichschen und bergischen Geschlechter in Stammtafeln, Wappen, Siegeln und Urkunden » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Historia de la Colonia, jülichschen Berg y de género en los árboles de la familia, ARMAS, Siegeln und Urkunden » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Untergestell stellt das Wappen des Widders dar, aber nicht das Sternzeichen, sondern das Bataillon, wo Vati seiner Jugend Lebewohl sagte.
El chasis lleva el anagrama del ARIETE, no el signo del Zodíaco, sino del batallón en el cual nuestro papá saludó su juventud.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Befolgt die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Eurer Gilde einen Namen zu geben, und entwerft ein einzigartiges Wappen, das Eure Gildenmitglieder tragen sollen.
Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para darle un nombre y crear un emblema único que llevarán todos los miembros.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Pferd im Wappen ist das Bundesland Niedersachsen vor allem für seine Pferdestärken bekannt, aber auch in anderen Bereichen ist Niedersachsen auf Trab.
DE
El caballo es el animal heráldico del Land de Baja Sajonia, un Estado Federado conocido sobre todo por los caballos de vapor de los coches aquí producidos. Pero también en otros ámbitos Baja Sajonia …
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie die Devise des spanischen Wappens zum Motto Ihres Urlaubs, wenn Sie die unendliche Vielfalt der Landschaften der iberischen Halbinsel kennen lernen möchten:
ES
Si ha decidido recorrer la Península Ibérica prepárese a descubrir una infinita variedad de paisajes:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Innern zeugen die mit den Wappen der Zünfte verzierten Bänke und die von Kaufleuten gestifteten orientalischen Teppiche von der glanzvollen Vergangenheit als Handelsstadt.
ES
En su interior, los bancos, con las armas de las guildas, y las suntuosas alfombras orientales obsequio de los comerciantes evocan el fastuoso pasado mercantil de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
auf der Fassade des neuen Rathauses kann man das Münchener Kindl sehen, das Symbol der Stadt, das im Wappen wiedergegeben wird.
sobre la fachada del nuevo ayuntamiento se puede ver el Münchner Kindl, el símbolo de la ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inspiration zur Farbgebung (blau, weiß, rot) lieferte die französische Flagge und auch die Wappen Costa Ricas finden sich auf ihr wieder.
Los tres colores (azul, blanco, rojo) se basan en el pabellón de Francia. Las armas de Costa Rica están incluidas en la bandera nacional.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Getreu ihrer Tradition trägt die Freie Universität Berlin bis heute die lateinischen Worte Veritas, Justitia, Libertas (Wahrheit, Gerechtigkeit, Freiheit) in ihrem Wappen.
DE
Fiel a sus principios fundacionales, la Freie Universität Berlin porta en su emblema las palabras Veritas, Justitia, Libertas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am 22. März 1588 breitete Alonso Pérez de Guzman, Herzig von Medina-Sidonia und Admiral der unbesiegbaren Armada, sein Wappen über dem Großmast der Galeone aus.
El 22 de marzo de 1588, don Alonso Pérez de Guzmán, duque de Medina-Sidonia, almirante de la Armada Invencible, desplegaba su enseña sobre el palo mayor del galeón.
Sachgebiete:
nautik gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Straße von el Arenal, verziert mit Tauben und Wappen, führt unds zum Belluga Platz, wo sich das wichtigste Monument befindet:
La calle del Arenal, resguardo de blasones y palomas, nos lleva a la Plaza de Belluga, solar del monumento más preclaro:
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite