Verwendungsbeispiele
Wappenschild
escudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen.
DE
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Über den Skulpturen kleiner Engel befinden sich die Wappenschilder der Bruderschaft.
ES
La talla de la mesa lleva los escudos de la Hermandad sobre los pequeños ángeles.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Die in Mecklenburg einwandernden Deutschen trugen noch keinen Familiennamen, brachten aber statt dessen ihr Wappenschild mit, das bereits erblich war.
DE
El Mecklemburgo inmigrantes alemanes todavía no los apellidos, pero a su vez con un escudo de armas, que ya era hereditaria.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nîmes mit seinen Arenen und seinem Wappenschild.
Nîmes su anfiteatro y su escudo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Den Kuiser Maegt" (das Enkhuizener Mädchen) mit einer Darstellung der Wappen der Stadt oder Haus Nr. 60 mit der Darstellung eines antiken Boots oder auch Haus Nr. 59 mit einem jungen Mädchen, welches das Wappenschild der Stadt trägt.
ES
Den Kuiser Maegt (la muchacha de Enkhuisen), que representa las armas de la ciudad, la del n° 60, representa un barco antiguo y la del n° 59: otra muchacha llevando el escudo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Katholischen Könige machten Marbella laut Königlichem Dekret, erlassen 1843 in Barcelona, zu ihrem Wappenschild.
Los Reyes Católicos concedieron a Marbella su escudo de armas, mediante Real Cédula, dada en Barcelona en 1493.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
hier mischen sich weißer, rosa und grüner Marmor zu einem Schmuck von Säulen, Pilastern und Girlandeneffekten, dem Wappenschild der Medici und dem Kreuz des heiligen Stefan.
ES
mármoles blancos, rosas y verdes componen una decoración de columnas, pilastras y efectos de ropajes donde tampoco faltan el escudo de los Médicis ni la cruz de San Esteban.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Im Obergeschoss sind Balkons mit schmiedeeisernen Brüstungen und drei große Wappenschilder angeordnet, das größte Schild in der Mitte repräsentiert das Wappenzeichen der Familie Mon.
En el piso superior se colocan balcones en voladizo con balaustradas de hierro forjado y tres grandes escudos de armas, el escudo central, de mayor tamaño, representa el blasón de los Mon.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte des 16. Jahrhunderts wurde in der Vorderseite eine ein weiterer Zugang hinzugefügt mit einem Eingangstor im Renaissancestil, bestehend aus einem Steinhalbkreisbogen. Über den Bogen befindet sich ein Königliches Wappenschild, das durch den Reichsadler unterstützt wird.
ES
A mediados del S. XVI, se le añadió otro cuerpo de acceso en su parte delantera de planta cuadrangular y con puerta principal almenada de estilo renacentista, consistente en un arco de medio punto en piedra, sobre el que figura un gran escudo real sostenido por el águila imperial.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite