Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verlierender Wasserlauf	.
unterirdischer Wasserlauf	.
gewinnender Wasserlauf	.
grenzüberschreitender Wasserlauf	.
aufnehmender Wasserlauf	.
zeitweilig aussetzender Wasserlauf	. . .
Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf	.
Reihenfolge am Wasserlauf abwaerts	.
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	.
Reihenfolge rund um den Wasserlauf	.
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	.

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wasserlauf"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die SEL nutzt Oberflächenwasser aus einem lokalen Wasserlauf, der „Kale“.

SEL utilizará agua de superficie procedente de un río local, el Kale.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm Schatten seines Zweigs die Frau Der Wasserlauf, der Rasenfleck

La fruta dorada, la mujer en la sombra de las ramas. El agua que corría y el pasto.

   Korpustyp: Untertitel

(Jim) Wir finden einen Ort oben in den Bergen in der Nähe eines Wasserlaufs.

Nos compraremos un terreno en las montañas. Cerca de un arroyo.

   Korpustyp: Untertitel

Für Verarbeitungs- und Klärschlammabfälle die Proben an der Stelle ziehen, an der die Abfälle in den Wasserlauf eingeleitet werden.

Para los efluentes resultantes de la transformación de la patata y las aguas residuales, recoger muestras en el punto de vertido de las aguas residuales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pestizide können nachweislich große Entfernungen zurücklegen, was dazu führen kann, dass ein Wasserlauf von der Verunreinigung durch verschiedene Quellen bedroht ist.

Está demostrado que los plaguicidas cubren distancias considerables, lo que puede dar lugar a un riesgos de contaminación de distintos orígenes para las aguas superficiales y subterráneas.

   Korpustyp: EU DCEP

Verläuft ein Wasserlauf durch mehr als einen Mitgliedstaat, sind die Überwachungsprogramme und die einzelstaatlichen Bestandsaufnahmen zu koordinieren, damit Mitgliedstaaten, die flussabwärts gelegen sind, nicht benachteiligt werden.

En el caso de los españoles, un 40% dice hacer únicamente llamadas con su móvil cuando viaja, frente a un 43% que únicamente envía SMS y un 43% que afirma utilizar los dos métodos.

   Korpustyp: EU DCEP

Brücke über den Wasserlauf Olecka (Oleška) zwischen Jasnowice und Bukovec in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen 12/6 und I/13,

puente sobre el arroyo de Olecka Potok (Oleška) entre Jasnowice y Bukovec, en el tramo fronterizo I entre los mojones 12/6 y I/13;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Piotrówka (Petrůvka) zwischen Gołkowice und Závada, in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen I/156 und 156/1,

puente sobre el arroyo de Piotrówka Potok (Petrůvka) entre Gołkowice y Závada, en el tramo fronterizo I entre los mojones I/156 y 156/1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Oleśnica (Olešnice) zwischen Podlesie und Ondřejovice (am Sportplatz) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 155/3a und 155/3b,

puente sobre el arroyo de Oleśnica Potok (Olešnice) entre Podlesie y Ondřejovice (junto al campo de deportes), en el tramo fronterizo II entre los mojones 155/3a y 155/3b;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Oleśnica (Olešnice) zwischen Podlesie und Ondřejovice (bei der Ondřejovice-Maschinenfabrik) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 157/8 und II/158a,

puente sobre el arroyo de Oleśnica Potok (Olešnice) entre Podlesie y Ondřejovice (junto a la planta de maquinaria de Ondřejovice), en el tramo fronterizo II entre los mojones 157/8 y II/158a;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Lubota (Oldřichovský potok) zwischen Kopaczów und Oldřichov na Hranicích in Grenzabschnitt IV zwischen den Grenzmarkierungen IV/144 und 144/1,

puente sobre el arroyo de Lubota Potok (Oldřichovský potok) entre Kopaczów y Oldřichov na Hranicích, en el tramo fronterizo IV entre los mojones IV/144 y 144/1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Lubota (Oldřichovský potok) zwischen Porajów und Hrádek nad Nisou in Grenzabschnitt IV zwischen den Grenzmarkierungen 145/16 und IV/146,

puente sobre el arroyo de Lubota Potok (Oldřichovský potok) entre Porajów y Hrádek nad Nisou, en el tramo fronterizo IV entre los mojones 145/16 y IV/146;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Strachowicki Potok (Strahovický potok) zwischen Krzanowice und Rohov in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 35/12 und 35/13,

puente sobre el arroyo de Strachowicki Potok (Strahovický potok) entre Krzanowice y Rohov, en el tramo fronterizo II entre los mojones 35/12 y 35/13;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Wielki Potok (Hrozová) zwischen Pielgrzymów und Pelhřimovy in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 108/2 und 108/3,

puente sobre el arroyo de Wielki Potok (potok Hrozová) entre Pielgrzymów y Pelhřimovy, en el tramo fronterizo II entre los mojones 108/2 y 108/3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke über den Wasserlauf Cieklec (Hrozová) zwischen Równe und Slezské Rudoltice in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 110/7 und 110/8,

puente sobre el arroyo de Cieklec Potok (potok Hrozová) entre Równe y Slezské Rudoltice, en el tramo fronterizo II entre los mojones 110/7 y 110/8;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke (Durchlass) über den Wasserlauf Graniczny Potok (Hraniční potok) zwischen Trzebina und Bartultovice in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen II/135 und 135/1,

puente (paso) sobre el arroyo de Graniczny Potok (Hraniční potok) entre Trzebina y Bartultovice, en el tramo fronterizo II entre los mojones II/135 y 135/1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brücke (Durchlass) über den Wasserlauf Łużyca (Lužický potok) zwischen Czerniawa Zdrój und Nove Mesto pod Smrkem in Grenzabschnitt IV zwischen den Grenzmarkierungen 66/23 und IV/67,

puente (paso) sobre el arroyo de Łużyca Potok (Lužický potok) entre Czerniawa Zdrój y Nove Mesto pod Smrkem, en el tramo fronterizo IV entre los mojones 66/23 y IV/67;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist daher selbstverständlich, dass der Schutz des Wasserlaufs und seiner weiten Umgebung vor Verschmutzung eine der Hauptsäulen der privilegierten Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Ländern sein sollte.

Por tanto, es natural que la protección de la vía fluvial y de su amplia región colindante frente a la contaminación sea uno de los pilares clave de la cooperación privilegiada entre los países participantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie müssen sich auf einer Ackerfläche befinden oder an eine solche angrenzen und ihre Längsseiten müssen parallel zum Rand eines Wasserlaufs oder eines anderen Gewässers verlaufen.

Estarán situadas en una tierra de cultivo o contiguas a ella, de forma que sus bordes largos sean paralelos al borde de un cauce de agua o de una masa de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So wird angeführt, dass große Mengen an Aushubmaterial, das am Rand eines Wasserlaufs abgelagert war, der die im Bau befindliche Deponie durchfließt, an die vorgelagerte Küste und ins Meer mitgerissen wurden.

Entre los problemas detectados, se señala que una gran cantidad de material de excavaciones, que había sido depositado en las orillas del cauce de agua que atraviesa el lugar donde se construye el relleno sanitario, ha sido arrastrada a la costa adyacente y al mar.

   Korpustyp: EU DCEP

Brücke über den Wasserlauf Oleśnica (Olešnice) zwischen Podlesie und Ondřejovice (an der Kreuzung mit der Straße nach Rejvíz) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 155/9 und 155/10,

puente sobre el arroyo de Oleśnica Potok (Olešnice) entre Podlesie y Ondřejovice (junto al cruce con la carretera de Rejvíz), en el tramo fronterizo II entre los mojones 155/9 y 155/10;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Orte in den Flusstälern von Gállego, Huerva und Jalón angeht, die im vorgeschlagenen Beschluss ausdrücklich von diesem Projekt ausgenommen werden, so wurden die spanischen Behörden aufgefordert, zu prüfen, inwieweit eine Versorgung aus dem jeweiligen lokalen Wasserlauf möglich ist.

En cuanto a las localidades sitas en las cuencas de los ríos Gállego, Huerva y Jalón, expresamente excluidas del proyecto en la decisión propuesta, se ha pedido a las autoridades españolas que estudien las posibilidades de abastecimiento internas en cada una de estas cuencas.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Problem besteht darin, dass die derzeitige Strecke einen natürlichen biologischen Korridor zerstört und damit mehrere geschützte Arten des Ökosystems am Wasserlauf Cassinyola gefährdet, der die Flusstäler von Ter und Fluvià miteinander verbindet, die ebenso wie der Cassinyola zum Netzwerk Natura 2000 gehören.

El problema consiste en que el actual trazado destruye el corredor biológico natural, atentando gravemente contra varias especies protegidas del ecosistema del arroyo Cassinyola, que conecta las cuencas hidrográficas de Ter i Fluvià, perteneciendo éstas y una parte del mismo arroyo a la Red Natura 2000.

   Korpustyp: EU DCEP

Da Norwegen den Fluss nicht schützt, bestehen in Norwegen weniger strenge Umweltbedingungen für die Nutzung zur Gewinnung von Wasserkraft für das norwegische Energieunternehmen Statskraft im Vergleich zu den Bedingungen, die für Energieunternehmen in anderen EWR-Ländern gelten, was die Gefahr beinhaltet, dass der Fluss Vefsna seinen Charakter als in seiner Art einzigartiger Wasserlauf einbüßt.

En la medida en que Noruega no protege al río, los criterios medioambientales, en lo referente a la utilización del agua por la empresa noruega Statskraft, son menos estrictos que los que se aplican a las empresas generadoras de energía en otros países del EEE.

   Korpustyp: EU DCEP