Verwendungsbeispiele
Wasserleitung
tubería de agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserleitung, Wasserleitungsbatterie und Wasserleitungshahn Auf Karte anzeigen
ES
Tubería de agua, robinetería y robinete Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bau der Wasserleitung wird begonnen
DE
Se comienza la construcción de la tubería de agua
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einweihung der Wasserleitung und Beginn des zweiten Basico-Jahrgangs
DE
Inauguración de la tubería de agua y comienzo del segundo año de Básicos
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserleitungen werden direkt auf den Heizrohren verlegt und so vor Einfrieren geschützt (Abb. ALDE Heizung)
Las tuberías de agua se colocan directamente sobre los tubos de calefacción para protegerlos así de las heladas (imagen: calefacción ALDE)
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wasserleitung, Wasserleitungsbatterie und Wasserleitungshahn
ES
Tubería de agua, robinetería y robinete
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die aus einem oder mehreren Tanks und Behältersystemen bestehenden Anlagen stehen mit der Produktionsanlage über zu- und abführende Wasserleitungen und Pumpen in enger Verbindung.
Las plantas, compuestas de uno o más depósitos y sistemas de contenedores, están conectadas directamente con la instalación de producción a través de tuberías de agua de ida y retorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel die versunkene Offiziersküche mit Bildern eines opulenten Festmahls und Gesprächen zum Mithören; die mit Licht und Düften belebte Ruine der römischen Therme oder die einzige bis heute funktionierende römische Wasserleitung nördlich der Alpen.
la antigua cocina de oficiales con imágenes de un festín opulento y conversaciones que puede seguir, la ruina del balneario romano animada con luces y fragancias o bien la única tubería de agua romana al norte de los Alpes que aún funciona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die mit Licht und Düften belebte Ruine der römischen Therme oder die einzige bis heute funktionierende römische Wasserleitung nördlich der Alpen.
las ruinas de las termas romanas, inundadas de luz y de aromas o la única tubería de agua romana aún en uso al norte de los Alpes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wasserleitung"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
örtliche Wasserleitung o Art des Badestrandes :
acueducto local o Tipo de playa :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Felluns von den Dolmen an der Wasserleitung
Felluns de los dólmenes al acueducto
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es litten sowohl das Gebäude als auch das Wasserleitungs- und Kanalisationsnetz.
PL
Fueron destrozadas tanto las instalaciones como las redes de tuberías y canalización.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb Waldrach ist auf einem Parkplatz der Ruwertalstraße eine Nachbildung der römischen Wasserleitung zu sehen.
DE
Cerca de la localidad de Waldrach, en un aparcamiento de la carretera del valle del Ruwer, la Ruwertalstraße, puede verse una réplica del acueducto romano.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als leichte Orientierungshilfe dient eine Wasserleitung, der wir immer folgen müssen.
El tendido de agua existente, es una fácil guía de orientación.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Steinkanal der das Wasser leitet bewundern nachdem Sie oberhalb der Wasserleitung aufgestigen haben.
Después de subir encima del acueducto podrá ver la agua.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Automatische Wasserleitung ? leitet das wasser selbstandig, mit ausreichendem Druck, ohne Hilfe von Zusatzgeraten.
Avance automático del agua ? puede avanzar agua independientemente, bajo presión, sin la ayuda de otros aparatos.
Sachgebiete:
luftfahrt technik physik
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Betonsockel wurde ein kurzes Stück dieser Wasserleitung nachgebaut, um die Bauweise und den Querschnitt zu demonstrieren.
DE
Se reconstruyó una pequeña parte de este acueducto sobre un zócalo de hormigón con el objetivo de mostrar la forma de construcción y su sección.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Kochen nicht das Wasser aus dem See verwenden. Dazu steht eine eigens dafür errichtete Wasserleitung zu Verfügung.
¡Para cocinar no usar agua del lago, existe un tendido de agua para este fin!
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Saison in der Leisen Bucht sehr kurz, die Wasserleitung und andere Netze, hierher zu ziehen ist sehr teuer.
La temporada en la bah?a Silenciosa muy corto, el conducto de agua y otras redes tirar aqu? muy caro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie wird auch in Anwendungen eingesetzt, die den Betrieb von Wasserleitungs- und Kanalisationsnetzen oder von Übertragungsnetzen in der Energiewirtschaft überwachen.
ES
También se utiliza para monitorizar el funcionamiento de redes de agua o de aguas residuales o de redes de transmisión en la industria energética.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der lokalen Bev?lkerung in Krim f?r die Vorbereitung der Nahrung und ist f?r Getr?nk einfach benutzt das Wasser aus der Wasserleitung.
La mayor?a de la poblaci?n local en la Crimea para la preparaci?n de la comida y simplemente para la bebida usa el agua del conducto de agua.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Baumaterial entstammt der originalen römischen Wasserleitung, die 1974 bei der notwendig gewordenen Verlegung der Ruwertalstraße in unmittelbarer Nähe abgebaggert werden musste.
DE
El material de la construcción procede del propio acueducto romano que en 1974 tuvo que ser excavado al trazar la carretera Ruwertalstraße.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebungen sind der Quellen des Wassers rundweg entzogen, in den lokalen D?rfern fehlt die Wasserleitung, und die Gesch?fte arbeiten es ist ?u?erst unregelm?ssig.
Los alrededores son definitivamente privados de las fuentes del agua, en las aldeas locales el conducto de agua falta, a las tiendas trabajan extremadamente irregularmente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Königspalast ist von einem enormen Park umgeben. Um die wunderschönen Brunnenanlagen welche ihn dekorieren mit Wasser zu versorgen, wurden eigens dafür eine Wasserleitung geplant und 1762 eingeweiht.
El Palacio está rodeado por un parque enorme, y para alimentar las fuentes bellísimas que lo decoran, obras de varios escultores que representan motivos mitológicos, fue expresamente planeado un acueducto inaugurado en 1762.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Einst war von ihm die Wasserleitung zum Springbrunnen auf dem Marktplatz (jetzt an der Stelle des Springbrunnens das Denkmal Lenin) angelegt.
Una vez de ?l era tendido el conducto de agua a la fuente sobre la Plaza del mercado (ahora en el lugar de la fuente el monumento a Lenin).
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät ist leicht im Betrieb und einfach zu sterilisieren, und kenn in jedem Raum benutzt werden, wo es Wasserleitung und Abguß gibt.
RU
El dispositivo es fácil en su manejo y en su esterilización, y puede ser instalado en cualquiera habitación, en donde haya suministro de agua tibia y desagüe.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unser Trinkwasser aus der Wasserleitung hält alle gesetzlichen Grenzwerte ein, aber durch den Transport das Fließen in weitverzweigten, oft alten Rohrleitungssystemen hat es viele der ursprünglichen Eigenschaften verloren.
ES
Nuestra agua potable de la tuber? cumple todos los l?ites legales, pero por el transporte a trav? de sistemas de tuber?s muy ramificados y a menudo viejos, ha perdido muchas de las propiedades originales.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unter den zahlereichen archäologoschen Funden und Überresten sind die bedeutendsten die in den nackten Stien gemeißelte römische Wasserleitung aus dem 1.Jahrhundert, die Überreste dreier früchristlicher Basiliken und ein Reliquienschrein aus dem 4. Jahrhundert.
Entre los numerosos restos arqueológicos el más importante es el acueducto romano del siglo I. grabado en piedra, los restos de tres basílicas de la época del cristianismo temprano y un relicario del siglo IV.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser fähige Landmann entwickelte die Canaleta (Wasserleitung) de Massanella, ein Wunderwerk der hydraulischen Konstruktion. Traditionell schreibt man ihm auch die Erfindung des Dreschwagens zu, ein Werkzeug, das fundamental für das Dreschen von Getreide ist.
Este hábil hombre de campo diseñó la canaleta de Massanella, prodigio de las construcciones hidráulicas populares, y tradicionalmente también se le ha atribuido la invención de la carretilla de batir, herramienta de piedra fundamental a la hora de batir los cereales.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In etwa 60 m Höhe wird die Schlucht von der sogenannten Puente de los Alemanes (Brücke der Deutschen) überquert, die aber keine normale Brücke ist, sondern eine Wasserleitung, die bis zum Elektrizitätswerk von El Colmenar führt.
ES
Colgado a 60 metros de altura, lo atraviesa el llamado "Puente de los Alemanes", construido en 1918, que no es un puente sino una conducción de agua por la que esta llega a la central eléctrica de El Colmenar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
UMGEBUNG In nächster Nähe von Valle San Giorgio liegt der Ort Cinto Euganeo, der seit der Antike auf Grund einer hoch entwickelten römischen Wasserleitung, deren Kanäle unterirdisch unter dem Monte Vendevolo verlaufen, bekannt ist.
ALREDEDORES La zona más cercana a San Giorgio es el Cinto Euganeo, conocida desde la antigüedad por un complejo sistema de canales y acueductos subterráneos, que pasan por debajo de la Montaña Vendevolo.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Brunnenwasser und das Wasser aus den lokalen Netzen der Wasserleitung im Sakski Bezirk ist nach Geschmack nicht sehr angenehm, sie enth?¤lt die deutlichen Beimischungen der Salze und des Schwefelwasserstoffs.
El agua de pozo y el agua de las redes locales del conducto de agua en la regi??n Saksky es no agradable para un gusto, contiene las mezclas sensibles de las sales y el hidr??geno sulfurado.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bis 1967 wurde die Stadt über die Wasserleitung von 1748 sowie die Dampfpumpe von Barbadinhos mit Wasser versorgt, die 1880 hier installiert wurde und ein schönes Beispiel von Industriearchäologie ist.
ES
Hasta 1967, el aprovisionamiento de agua de Lisboa se hacía por este acueducto erigido en el s. XVIII y por la estación de bombeo de vapor de los Barbadinhos, instalada aquí mismo en 1880, y que hoy es un hermoso ejemplo de arqueología industrial.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Gänge wurden von den Römern vergrößert, welche diese Höhlen als Trinkwasser-Zisternen benutzten. Die Römer bauten dann auch die gesamten Stollengänge in der Art und Weise um, dass sie als unterirdische Wasserleitung gebraucht wird. Dieses enorme Acquedotto blieb bis zum Ende des 19. Jahrhundert in Funktion.
Esta ciudad fue escavada por los Griegos para recuperar bloques de toba utilizados como material de construcción, fue ampliada por los Romanos que utilizaron las cavedades como cisternas de agua potable y que luego transformaron todo en un grande acueducto subterráneo que se quedó funcionando hasta el '800.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite