Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erforderliche Wassermenge	. .
Ausbau-Wassermenge	. .
mittlere verfuegbare Wassermenge	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wassermenge

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aufgegeben wegen unzureichender Wassermenge.

Abandonado por cantidad insuficiente de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wassermenge in Bodeneinwaage (rechnerisch)

Cantidad de agua en el suelo pesado (calculada)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Emissionsprüfung erwartete Wassermenge

Cantidad de agua esperada durante los ensayos

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

Volumen total de agua añadida al proceso, convertido en masa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Vergleichsversuch ist dieselbe Wassermenge zu verwenden.

Emplear el mismo volumen de agua para el ensayo de control.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sind bezeichnenderweise nur noch 35 % der ursprünglichen Wassermenge vorhanden.

Es significativo el hecho de que el lago conserve aproximadamente un 35 % de su volumen inicial.

   Korpustyp: EU DCEP

Kaum 5% der gesamten natürlichen Wassermenge gelangt derzeit zum Meer.

Apenas un 5 % del total de la aportación natural llega al mar actualmente.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Wassergüte und Wassermenge in Argolida und diesbezügliche Projekte

Asunto: Calidad y cantidad de las aguas en la Argólide y obras relacionadas

   Korpustyp: EU DCEP

Die aufgefangene Wassermenge im Verhältnis zum aufgespritzten Wasser prozentual bestimmen.

Calcular el porcentaje de agua recogida respecto a la cantidad de agua pulverizada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Duschüberwachungsgerät zeigte die verbrauchte Wassermenge an und ließ ein Warnsignal ertönen, wenn eine zuvor festgelegte Wassermenge verbraucht war.

Dicho sistema mostraba el volumen de agua utilizado y presentaba una alarma para alertar del consumo de una cantidad de agua previamente determinada.

   Korpustyp: EU DCEP

Infolge der Eingriffe des Menschen verringert sich jedoch die Wassermenge im See.

Sin embargo, se observan actividades antropógenas que tienen como consecuencia la reducción volumétrica de sus aguas.

   Korpustyp: EU DCEP

2,5 Milliarden Menschen müssen heute ohne die für die Grundhygiene erforderliche Wassermenge auskommen.

Hoy en día, casi 2 500 millones de personas carecen del agua necesaria para conseguir las mínimas condiciones de higiene.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist auch geprüft worden, ob die Strömung und die Wassermenge des Flusses beeinflusst werden?

¿Se ha estudiado también si se verán afectados el curso y el volumen de agua de este río?

   Korpustyp: EU DCEP

Sie untersucht ferner, ob Normen zur Begrenzung der diesen Erzeugnissen beimischbaren Wassermenge festgesetzt werden sollten.

Además, la Comisión está estudiando la posibilidad de elaborar normas a fin de limitar la cantidad de agua que puede añadirse a tales productos.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Absatz behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

Este apartado se refiere a la cantidad hipotética de agua acumulada en la cubierta de cierre (para vehículos).

   Korpustyp: EU DCEP

Die jährlich für die Bewässerung verbrauchte Wassermenge kann durch Imputation berechnet werden.

El volumen anual de agua utilizada para irrigación podrá calcularse mediante imputación estadística.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Wassermenge, die zur Herstellung eines Produkts notwendig ist, wird als „virtuelles Wasser“ bezeichnet.

La cantidad de agua necesaria para producir un bien, producto o servicio se denomina «agua virtual».

   Korpustyp: EU DCEP

Für eine optimale Teigkonsistenz ist die Wassermenge, die das Mehl aufnehmen kann, sehr wichtig.

Para obtener la consistencia óptima, es muy importante la cantidad de agua que una harina es capaz de absorber.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben.

Conviene que los peces dispongan de un volumen de agua suficiente para que puedan nadar normalmente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den geltenden Gemeinschaftsvorschriften ist eine Begrenzung der Wassermenge, die Geflügelfleischzubereitungen und Geflügelfleischerzeugnissen zugefügt werden kann, nicht vorgesehen.

La normativa comunitaria actualmente vigente no establece límite alguno con respecto a la cantidad de agua que puede añadirse a los preparados y productos de pollería.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Treibhäuser nutzen kostenlos eine Wassermenge, mit der 600 000 Menschen versorgt werden könnten, während die Gemeinden an Wassermangel leiden.

Los invernaderos utilizan de forma gratuita una cantidad de agua suficiente para el abastecimiento de 600 000 personas, mientras los municipios se enfrentan a la escasez de agua.

   Korpustyp: EU DCEP

Für schwere Rassen oder bei hohen Außentemperaturen kann die Wassermenge bis auf 40 Liter je 1000 Impfstoffdosen erhöht werden.

Para reproductoras de razas pesadas o en un ambiente cálido, la cantidad de agua puede aumentarse hasta 40 litros por 1000 dosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Volumen des Probenbehältnisses hängt davon ab, welche Wassermenge für die Messung der einzelnen Parameter benötigt wird.

- El volumen del recipiente depende de la cantidad de agua necesaria para el análisis de cada parámetro.

   Korpustyp: EU DCEP

Wassertank zur Speicherung einer für die Versorgung des Benetzungssystems ausreichenden Wassermenge, sofern die Benetzung nicht von außen erfolgt;

un depósito de agua que contenga agua suficiente para abastecer el sistema de mojado de la superficie, a menos que se recurra al mojado desde el exterior,

   Korpustyp: EU DGT-TM

volumetrische Ausdehnung des Metallbehälters; sie entspricht der ab dem Zeitpunkt der Druckanhebung bis zum Zeitpunkt des Berstens eingesetzten Wassermenge;

Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en el que comienza a aumentar la presión y el momento de la rotura;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz

Agua: soluble en una cantidad de agua inferior a su propio peso; forma una sal básica insoluble en exceso de agua

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifikation der bei den Unterprüfungen verwendeten Wassermenge und Spezifikation, wie die Anforderung an die Wassertemperatur erfüllt wurde.

Una especificación de la cantidad de agua utilizada en las subpruebas y una especificación de cómo se cumplió el requisito de la temperatura del agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Volumen des Probenbehältnisses hängt davon ab, welche Wassermenge für die Untersuchung der einzelnen Parameter benötigt wird.

El volumen del recipiente dependerá de la cantidad de agua necesaria para el análisis de cada parámetro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz

Agua: soluble en una cantidad de agua inferior a su propio peso, pero forma una sal básica insoluble con exceso de agua

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gute Nachricht ist, dass die für Durstlöschung, Kochen, andere Hausarbeiten und Sanitärversorgung benötigte Wassermenge gering ist.

Las buenas noticias son que la cantidad de agua que se necesita para beber, cocinar, otras labores del hogar y saneamiento es pequeña.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die genehmigte oder vertragsgemäß verfügbare Wassermenge muss gegebenenfalls ausreichen, um die unter Bedingungen ohne Wasserbeschränkungen erzielten Erträge zu erreichen.

La cantidad de agua autorizada o contratada, según proceda, será suficiente para alcanzar el rendimiento de los cultivos que se obtendría sin restricciones de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine umfassende Überwachung der Grundwasserkörper ist unerlässlich, um bei einer erheb ­lichen Verringerung der Wassermenge oder bei einem Anstieg von Schadstoffen rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen einleiten zu können.

Es imprescindible un seguimiento exhaustivo de los acuíferos para introducir en tiempo útil las medidas necesarias en caso de reducción significativa de las masas de agua y del incremento de los contaminantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Zur Einschätzung der Wirkung der auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck nach Absatz 1 als angesammelt angenommenen Wassermenge sind folgende Bestimmungen ausschlaggebend:

Para evaluar el efecto del volumen del agua de mar que según se ha supuesto se ha acumulado sobre la cubierta de transbordo rodado con avería en el párrafo 1, prevalecerán las disposiciones siguientes:

   Korpustyp: EU DCEP

Forschungen haben eindeutig ergeben, dass der Restfreibord des Schiffes und die Wellenhöhe in einem bestimmten Seegebiet erheblich die Wassermenge beeinflussen, die sich nach einem Kollisionsschaden ansammeln kann.

Los estudios han puesto claramente de manifiesto que el francobordo residual del buque y la altura de las olas en una zona marítima específica influyen de forma muy significativa en la cantidad de agua que puede acumularse tras una avería de colisión.

   Korpustyp: EU DCEP

konstant bleibt, ist die zusätzliche Wassermenge variabel, die vom Krängungswinkel bzw. davon abhängt, ob das Deck bei einem bestimmten Krängungswinkel überflutet wird oder nicht. (siehe Abb.

) es constante, por lo que el volumen de agua añadida es variable, ya que depende del ángulo de inclinación y la inmersión o no de la cubierta de cierre con un ángulo de inclinación particular (véase fig.

   Korpustyp: EU DCEP

Berücksichtigen die eventuellen Planungen zu NAIADES die Forschungsergebnisse des Potsdamer Instituts für Klimafolgenforschung und des Max-Planck Instituts für Meteorologie in Hamburg zur Entwicklung der Wassermenge der Elbe?

¿Tienen en cuenta las eventuales planificaciones de Naiades los resultados de la investigación del Instituto Postdam para la Investigación del Impacto del Cambio Climático y el Instituto Max-Planck de Meteorología en Hamburgo para el desarrollo de la cantidad del agua del Elba?

   Korpustyp: EU DCEP

Die zur Rekonstitution verwendete Wassermenge sollte so bemessen sein, dass eine gleichmäßige Verteilung auf alle Hühner während des Einsprühens sichergestellt ist.

El volumen de agua para la reconstitución debe ser suficiente para asegurar una distribución homogénea cuando se nebuliza a los pollos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das ist jene Wassermenge, die benötigt wird, um ein Produkt herzustellen (üblicherweise Nahrungsmittel) und dorthin zu senden, wo es genutzt oder verbraucht wird.

·merciar con agua virtual - la cantidad de agua que se requiere para producir un bien (generalmente alimentos) y transportarlo con el fin de que se utilice en otro lugar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine andere Möglichkeit, die Effizienz der Bewässerung zu steigern, ist die Züchtung von Pflanzen, aus denen man mit der gleichen oder einer geringeren Wassermenge mehr Nahrungsmittel erhält.

Otra forma de mejorar la eficiencia de la irrigación es el desarrollo de cultivos que produzcan más alimentos con una cantidad de agua igual o inferior.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist der Kommission bekannt, ob eine Untersuchung des Verhältnisses von umgeleiteter Wassermenge, Anhebung des Grundwasserspiegels und anwendbarem Anteil des Entnahmegebührentarifs vorgenommen wurde?

¿Conoce la Comisión si se ha realizado algún estudio sobre la relación entre volumen de agua trasvasada, incremento de nivel de los acuíferos, disminución de costes de extracción y cuantía de la tarifa del «canon de extracción» aplicable?

   Korpustyp: EU DCEP

Es geht neben der Wasserqualität auch um die Wassermenge, denn auch die ist nicht überall in Europa ausreichend vorhanden, vor allem dort, wo eben sehr trockene Gebiete sind.

Además de la calidad del agua, también es importante su cantidad, ya que ésta no es suficiente en toda Europa, sobre todo en las regiones con zonas muy áridas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Menschen in dieser Region müssen weltweit gesehen mit der geringsten Wassermenge pro Kopf auskommen, und selbst diese geringe Menge sinkt ständig.

La región cuenta con la reserva de agua per cápita más baja del mundo y sigue descendiendo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft die Investition Grund- oder Oberflächenwasserkörper, deren Zustand aus mit der Wassermenge zusammenhängenden Gründen im betreffenden Bewirtschaftungsplan für das Flusseinzugsgebiet niedriger als gut eingestuft wurde, so

Si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial cuyo estado haya sido calificado como inferior a bueno en el correspondiente plan hidrológico de demarcación, por motivos relativos a la cantidad de agua, la posibilidad de optar a una ayuda del Feader se supeditará a que:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausstoß des Taupunktgenerators wird mindestens zehn Minuten lang durch das Probenahmesystem und den Kühlapparat geleitet, bis davon auszugehen ist, dass der Kühler eine konstante Wassermenge abscheidet;

Se tomará una muestra del producto del generador en el punto de rocío mediante el sistema de muestreo y el enfriador durante un mínimo de 10 minutos, hasta que se espere que el enfriador retire una cantidad constante de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Rinnenurinalen entspricht das Volumen der Vollspülung der Wassermenge, die über einen 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand gespült wird.

En el caso de los urinarios de placa, el volumen de descarga completa se refiere al agua descargada en una anchura de 60 cm de pared continua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach jedem Zusatz einer Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen der Probe untersucht.

Después de la adición de cada cantidad de agua, agitar vigorosamente la mezcla durante 10 minutos y luego comprobar visualmente si contiene partículas de muestra no disueltas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abgesehen von der Wassermenge, die aufgrund der Anwendung von Anhang I Nummer 2 zugesetzt wird, ist der Zusatz von Wasser untersagt.

Se prohíbe la adición de agua, sin perjuicio de las cantidades de agua resultantes de la aplicación del anexo I, punto 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zubereitungsbedingungen (gemäß Anweisungen auf der Verpackung) sollten angegeben werden, z. B. die Kaffeemenge, die Wassermenge, das verwendete Gerät, die Kochtemperatur usw.).

Las condiciones de preparación (como figuran en la etiqueta) deben especificar, por ejemplo, la cantidad de café, la cantidad de agua que debe utilizarse, detalles del equipo utilizado, temperatura de infusión, etc.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner hat er erklärt, dass folglich auf diesem Niveau der Zusatz dieser Proteine, durch die die Unterstützung der Aufnahmekapazität für eine viel größere Wassermenge beabsichtigt wird, unnötig wäre.

Ha añadido que, en ese nivel, la adición de estas proteínas -que pretenden mantener la capacidad de retención de una proporción de agua mucho mayor- pasarían a ser innecesarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zwei der fünf größten Flüsse Europas fließen durch mein Heimatland, und deshalb verwundert es nicht, dass dort die Wassermenge pro Kopf am größten ist.

Dos de los cinco ríos más grandes de Europa atraviesan mi país, y por ello no es de sorprender que tenga la mayor cantidad de agua per cápita.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die weltweite Wassermenge bleibt zwar gleich, aber die Qualität des Grundwassers leidet unter Belastungen von Landwirtschaft, Bebauung, Deponien, Altlasten und erhöhtem Verkehrsaufkommen.

Aunque la cantidad de agua del mundo sigue sin cambiar, la calidad de las aguas subterráneas se ve afectada por la contaminación de la agricultura, de la construcción, de los vertederos, de la contaminación residual y del aumento del tráfico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So wurde bei der Diskussion der durchschnittlich getrunkenen Wassermenge nicht berücksichtigt, dass zwischen heißen und kalten Ländern ein großer Unterschied im Wasserverbrauch besteht.

Por ejemplo, el hecho de que exista una gran diferencia en el consumo de agua entre los países cálidos y los países fríos no se tiene en cuenta cuando se debate cuánta agua bebe la gente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beispielsweise erfordern in der benthischen Zone lebende Fische bei gleicher Wassermenge u. U. eine größere Bodenfläche im Aquarium als pelagische Fischspezies.

Los peces bentónicos, por ejemplo, pueden necesitar un acuario que tenga más superficie de fondo que las especies pelágicas, para un mismo volumen de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer Wassertiefe von 1,0 mm muss die bei 65 km/h aufgebrachte Wassermenge 18 l·s-1 je Meter Breite der benetzten Streckenoberfläche betragen.

La cantidad de agua aplicada a 65 km/h será de 18 l·s–1 por metro de anchura del pavimento mojado en el caso de una profundidad de agua de 1,0 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach jedem Zusatz der in der Tabelle angegebenen Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten kräftig geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen untersucht.

Después de la adición de cada una de las cantidades de agua indicadas, agitar vigorosamente la mezcla durante 10 minutos y luego comprobar visualmente si contiene partículas de muestra no disueltas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der gefrorene oder tiefgefrorene Schlachtkörper einschließlich genießbarer Schlachtnebenprodukte wird unter kontrollierten Bedingungen aufgetaut. Dadurch kann die dabei verloren gegangene Wassermenge ermittelt werden.

La canal congelada o ultracongelada, incluidos, en su caso, los menudillos comestibles, se descongelará por un procedimiento controlado que permita calcular el peso del agua escurrida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Wasserbad muss eine Wassermenge aufnehmen können, die mindestens dem achtfachen Volumen des zu kontrollierenden Geflügels entspricht, und es ermöglichen, die Wassertemperatur auf 42 ± 2 °C zu halten.

La cubeta deberá además contener un volumen de agua equivalente por lo menos a 8 veces el volumen del ave controlada y permitir el mantenimiento del agua a una temperatura de 42 ± 2 °C.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den normalerweise im Betrieb verfügbaren technischen Einrichtungen und der normalerweise verfügbaren Wassermenge bewässert werden könnte.

Tamaño máximo de la superficie agrícola utilizada que, durante el año de referencia, podría regarse por medio de las instalaciones técnicas y con la cantidad de agua normalmente disponible en la explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Investition diente insbesondere dazu, eine Verbindung zur kommunalen Wasseraufbereitungsanlage zu bauen und das Rohrsystem so umzubauen, dass die erforderliche Wassermenge insgesamt verringert wurde.

La inversión sirvió esencialmente para construir una conducción de conexión con la depuradora municipal y cambiar el sistema de tuberías con objeto de reducir la cantidad de agua necesaria.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben, wobei ihre Größe, ihr Alter, Gesundheit und Fütterungsmethode zu berücksichtigen sind.

Conviene que los peces dispongan de un volumen de agua suficiente para que puedan nadar normalmente, habida cuenta de su tamaño, edad y salud, así como del método de alimentación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für jeden bei der Erhebung erfassten Betrieb geben die Mitgliedstaaten auch die geschätzte Wassermenge (in Kubikmetern) an, die der Betrieb für die Bewässerung verbraucht.

Para cada una de las explotaciones objeto de encuesta, los Estados miembros facilitarán también una estimación del volumen de agua utilizado para riego en la explotación (en metros cúbicos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muss ausreichen, um das Wasser auch dann noch über dem Siedepunkt zu halten, wenn der Kolben eingetaucht wird.

La cantidad de agua del baño maría debe ser suficiente para que pueda mantenerse en ebullición cuando se introduzca en él el matraz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.18 Es muss ein Prüfventil vorhanden sein, mit dem der selbsttätige Alarm jedes Berieselungsabschnitts durch die Abgabe einer Wassermenge, die dem Betrieb eines Sprinklers entspricht, geprüft werden kann.

.18 Se dispondrá de una válvula de prueba para comprobar la alarma automática de cada sección de rociadores descargando una cantidad de agua equivalente a la de un rociador en funcionamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM