Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hände ändern – Hände ändern oder das Wechseln von Karten in juristischer Hinsicht, ist der älteste Trick.
Mano sucia: el cambio de cartas en términos simples, es el truco más viejo del libro.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Das Wechseln von Haltungsbereichen sollte auf ein Minimum reduziert werden.
Convendría reducir al mínimo el número de cambios de recinto.
Von Italien nach Iowa, das ist ein grosser Wechsel .
De Italia a Iowa. Eso es un gran cambio .
Der Brenner mit Schnellkupplung ermöglicht ein einfaches Montieren und Wechseln des Brenners.
Antorcha de desconexión rápida, que posibilita su montaje y cambio fáciles.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Ratspräsident, die Linke, zumindest die sozialdemokratische Linke hat nicht Angst vor der Modernisierung und dem Wechsel .
Señor Presidente del Consejo, al menos la izquierda socialdemócrata no tiene miedo ante la modernización y el cambio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtet auf meine Wechsel und versucht zu folgen, ja?
Presten atención a los cambios y no pierdan el ritmo.
Das Wechseln auf die elektrische Zigarette ist recht einfach.
DE
El cambio en el cigarrillo eléctrico es bastante simple.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine nicht genehmigte Änderung bezüglich der Verwendung und ein Wechsel des Eigentümers.
Este hecho representa un cambio de uso no autorizado y un cambio de propiedad.
Der Wechsel ist niemals einfach, Sophia.
El cambio nunca es fácil, Sophia.
Dies schafft die Voraussetzung für einen schnellen Wechsel zwischen Tasten und Saiten.
DE
Esa es la condición para un cambio rápido entre teclas y cuerdas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Vorschlag wird also für fast alle Formationen des Ministerrates der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes beibehalten.
ES
Esta propuesta mantiene, por tanto, la rotación de la Presidencia para casi todas las formaciones del Consejo de Ministros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Reaktion konnte generell auf einen unzureichenden Wechsel der Injektionsstelle zurückgeführt werden.
Normalmente esta reacción era debida a la incorrecta rotación de las inyecciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast 6 Jungs und dich selbst im Wechsel .
Tienes 6 tipos además de ti, por rotación
Gemäß der Marketingpolitik des Unternehmens und dem Wechsel der verschiedenen Produkte werden die Mindest-Paletten gelagert, die notwendig sind, um die Nachfrage zu decken.
Según las políticas de marketing de la empresa y la rotación de cada producto se almacenan los palés mínimos necesarios para cubrir la demanda.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer künftigen Erweiterung wird das System des turnusmäßigen Wechsels entsprechend angepasst.“
En caso de ampliación futura, el sistema de rotación se adaptará en consecuencia».
Jedes Mitglied der Gruppe nimmt den Vorsitz in allen Zusammensetzungen des Rates außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“ im Wechsel für einen Zeitraum von sechs Monaten wahr.
ES
Cada miembro del grupo ejercerá por rotación , durante un período de seis meses, la Presidencia de todas las formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doch lässt der häufige Wechsel lokaler Beamter durch die Regierung etwas anderes vermuten.
Pero la frecuente rotación por parte del gobierno de las autoridades locales devela una historia distinta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um neue Medien für den Wechsel mit anderen Sets oder für die Aufbewahrung außerhalb des Unternehmens einzuführen, konfigurieren Sie gelegentlich ein Backup-Set für die Verwendung von neuen Backup-Sets (siehe Register „Optionen“).
Para introducir medios nuevos para su rotación con otros conjuntos o para guardarlos fuera del lugar de trabajo, configure periódicamente el conjunto de copia de seguridad de modo que se utilice un nuevo conjunto de copia, tal como se explica en La ficha Opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Wechsel der Applikationsstelle kann zu von Tag zu Tag differierenden Plasmaspiegeln führen.
La rotación del lugar de aplicación del parche puede provocar diferencias diarias en las concentraciones plasmáticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um neue Medien für den Wechsel mit anderen Sets oder für die Aufbewahrung außerhalb des Unternehmens einzuführen, konfigurieren Sie gelegentlich ein Backup-Set für die Verwendung von neuen Backup-Sets (siehe Register „Optionen“). Strategie 2 – Geplantes Skript
Para introducir medios nuevos para su rotación con otros conjuntos o para guardarlos fuera del lugar de trabajo, configure periódicamente el conjunto de copia de seguridad de modo que se utilice un nuevo conjunto de copia, tal como se explica en La ficha Opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Landschaft ist, dass die Reserve zeichnet sich durch ein Wechsel von Feldern und Wäldern von Eichen, Pappeln und Ulmen Land.
IT
El paisaje es que la Reserva se caracteriza por una alternancia de campos cultivados y bosques de robles, álamos y olmos país.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Seit 1990 ist Nepal in einer radikalen institutionellen Umwandlung begriffen, die zu freien Mehrparteienwahlen und zu einem Wechsel demokratischer Regierungen geführt hat.
Desde 1990 Nepal está comprometido en un cambio institucional radical que ha llevado a elecciones multipartidistas libres y a la alternancia de gobiernos democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den beiden Projektionswänden werden in ständigem Wechsel Szenen aus zwei Videos gezeigt:
DE
Sobre las dos paredes de proyección se muestran en alternancia constante escenas de dos videos:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das neue Wahlgesetz den demokratischen Normen der EU entspricht und der Grundsatz des politischen Wechsels geachtet wird;
que la nueva ley electoral cumple las normas democráticas europeas y respeta el principio de la alternancia política;
Die Geschichte der Stadt ist ein kontinuierlicher Wechsel zwischen Aufschwung und Rezession.
ES
La historia de la ciudad cuenta con una alternancia entre alzas y recesiones.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik politik
Korpustyp:
Webseite
f. das neue Wahlgesetz den demokratischen Normen der EU entspricht und der Grundsatz des politischen Wechsels geachtet wird;
f. que la nueva ley electoral cumple las normas democráticas europeas y respeta el principio de la alternancia política;
Das Wechseln zwischen den Tools durch den Projektmanager entfällt beinahe komplett.
AT
La alternancia entre las herramientas por medio del gestor de proyectos desaparece casi por completo.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Modell des mechanischen Wechsels zwischen den beiden Mehrheitsfraktionen dieses Hauses.
Es un modelo de alternancia mecánica entre los dos Grupo mayoritarios de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wechsel von Wiesen, Wald und steilen Abhängen, die Normannische Schweiz ist ein von Naturliebhabern sehr geschätztes Reiseziel.
Con su alternancia de verdes praderas, bosques y vertientes abruptas, la Suiza normanda es uno de los destinos favoritos de los amantes de la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird als mögliche Alternative in Betracht gezogen, zwei Beamte auf zwei gleichartigen Stellen im Wechsel mit Aufgaben zu befassen, die betrugsanfällig sind?
¿Se toma en cuenta la posible alternancia de dos funcionarios en los dos mismos puestos rotando alternativamente con propósitos fraudulentos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefahren wird überwiegend nach GPS. 4. Tag Fahrt durch den großen östlichen Erg. Dünen, Pisten und Sand im spannenden Wechsel .
DE
Día 4 Viaje por el gran Erg oriental. Dunas, pistas y arena en muy interesante intercambio .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Enthalten die Archive Informationen über die Lobbyarbeit interessierter Gremien bei der Kommission und über den Wechsel von Personen zwischen den EU‑Behörden und den Regierungen der Mitgliedstaaten sowie anderen interessierten Stellen?
¿Contienen los archivos información relativa a la representación de intereses en la Comisión por parte de los grupos de interés y a los intercambios que se han producido entre las autoridades de la UE y los gobiernos de los Estados miembros y otros grupos de interés?
Ein Wechsel zwischen Wald, Wiese und Heidelandschaft mit zahlreichen Flüssen und Anhöhen zeichnet die Landschaft von Mecklenburg-Schwerin aus.
Un intercambio entre el bosque, pradera y el paisaje Moor con muchos ríos y las colinas del paisaje de Mecklenburg-Schwerin.
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn das FEVU beabsichtigt, die Wagenladung in einen Zug einzustellen, der die Kooperation mit anderen EVU verlangt, muss es zunächst herausfinden, welche EVU zu kontaktieren sind und zu welcher Zeit ein Wechsel zwischen zwei benachbarten EVU erfolgen kann.
Si la EFP pretende incorporar el vagón de carga a un tren de modo que se requiera la cooperación de otras EF, primero ha de saber a qué EF ha de dirigirse y en qué momento puede producirse el intercambio entre dos EF sucesivas.
Bei Supersätzen werden antagonistische Muskelgruppen (Gegenspieler wie zum Beispiel Bizeps und Trizeps) von Satz zu Satz im Wechsel trainiert.
Cuando superconjuntos grupos de músculos antagonistas (oponente como bíceps y tríceps) de sistema al sistema para ser entrenados en el intercambio .
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Der kinematische Aufnahmeflansch ermöglicht das schnelle Anbringen des Tastkopfes am KMG sowie einen schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Köpfen.
ES
Dos soportes de montaje cinemático para el cabezal de servoposición PHS1 que permiten un ajuste rápido del cabezal a la máquina y el intercambio rápido a otros cabezales, p.ej., (PH10T o PH10M).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der kinematische Aufnahmeflansch ermöglicht das schnelle Anbringen des Tastkopfes am KMG sowie einen schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Köpfen (PH10T oder PH10M).
ES
Dos soportes de montaje cinemático para el cabezal de servoposición PHS1 que permiten un ajuste rápido del cabezal a la máquina y el intercambio rápido a otros cabezales, p.ej., PH10T o PH10M).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Freilich ist die Besonnenheit in diesem Zustande, die Sich-selbst-Findung – sehr schwer, da er so unaufhörlich, so notwendig mit dem Wechsel unsrer übrigen Zustände verbunden ist.
DE
En verdad, el discernimiento en este estado, el encuentro de sí mismo, es muy difícil, ya que está unido tan incesante, tan necesariamente con el intercambio de nuestros restantes estados.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wechsel und Schecks werden nur im Falle einer Sondervereinbarung akzeptiert und nur unter der Bedingung, dass Avira daraus keine Kosten oder Gebühren entstehen.
Se aceptarán letras de cambio y cheques únicamente en caso de existir un acuerdo especial, y únicamente bajo la condición de que a Avira no tenga que cargar por ello con gastos o derechos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aktien, Schecks, Wechsel , Ausweise, Fahrkarten, Verpflegungskarten, Garantiescheine, Eintrittskarten und Drucksachen mit Schutz vor Kopieren und Verfälschung.
ES
acciones, cheques, letras de cambio , carnés (cédulas), pasajes, tiquets de comedor, certificados de garantía, entradas e impresos con protección contra la reproducción y falsificación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Wird im Zusammenhang mit der Zahlung für uns eine Haftung aus Wechsel begründet, erlischt der Eigentumsvorbehalt erst, wenn unsere Inanspruchnahme aus dem Wechsel ausgeschlossen ist.
DE
Si en relación con el pago se fundamenta para nosotros una responsabilidad debido a la letra de cambio, no caduca la reserva de propiedad hasta que nuestra utilización originada por la letra de cambio sea imposible.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wechsel und Schecks werden nur im Falle einer Sondervereinbarung akzeptiert und nur unter der Bedingung, dass Avira daraus keine Kosten oder Gebühren entstehen.
Se aceptarán letras de cambio y cheques únicamente en caso de existir un acuerdo especial, y únicamente bajo la condición de que a Avira no tenga que cargar por ello con gastos o derechos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein RMBD ist ein Solawechsel oder ein Wechsel , der über einen Pool grundpfandrechtlich besicherter Aktiva besichert aber nicht vollständig verbrieft ist.
El RMBD será un pagaré o una letra de cambio que están garantizados por un fondo de préstamos hipotecarios residenciales sin estar plenamente titulizados.
Da ist ein Wechsel von über einer Million auf Juliens Konto.
Han cargado una letra de un millón en la cuenta de Julien
Aktien, Schecks, Wechsel , Ausweise, Fahrkarten, Verpflegungskarten, Garantiescheine, Eintrittskarten und Drucksachen mit Schutz vor Kopieren und Verfälschung.
ES
acciones, cheques, letras de cambio, carnés (cédulas), pasajes, tiquets de comedor, certificados de garantía, entradas e impresos con protección contra la reproducción y falsificación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Akzepte sind von einem Institut eingegangene Verpflichtungen, bei Fälligkeit den Nennwert eines Wechsels zu zahlen. Damit werden normalerweise Warenverkäufe gedeckt.
Las «Aceptaciones» son obligaciones de una entidad de pagar a su vencimiento el valor nominal de una letra de cambio que cubre normalmente la venta de mercancías.
Dann schicken Sie mir das vor vier Uhr. Ich muß Wechsel bezahlen. Verdienen wir viel?
Mándemelo antes de las cuatro, tendré que pagar una letras . ¢Vamos a ganar mucho?
Wird im Zusammenhang mit der Zahlung für uns eine Haftung aus Wechsel begründet, erlischt der Eigentumsvorbehalt erst, wenn unsere Inanspruchnahme aus dem Wechsel ausgeschlossen ist.
DE
Si en relación con el pago se fundamenta para nosotros una responsabilidad debido a la letra de cambio, no caduca la reserva de propiedad hasta que nuestra utilización originada por la letra de cambio sea imposible.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Welchen Sinn hat für die Bürger eine einheitliche Währung, während für die Verwendung von Wechsel oder Schecks gleichzeitig fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften gelten?
¿Qué sentido tiene para los ciudadanos tener una moneda común, pero quince legislaciones distintas para cuando utilizan una letra de cambio o un cheque?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber erst ist der Wechsel fällig.
Pero la primera letra ya ha vencido
Ich weiß zwar, daß der Wechsel in einem unserer Mitgliedstaaten als Mittel gegen übermäßige Zahlungsziele dient, halte ihn aber dennoch für ein zu rigoroses Instrument.
Pero, no obstante, considero que la letra de cambio sigue siendo un instrumento algo severo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesamtanzahl der von der Gesellschaft nicht gezahlten Wechsel
número total de efectos impagados por una sociedad
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Oesterreichische Nationalbank nimmt darüber hinaus nicht marktfähige Schuldverschreibungen sowie Commercial Papers an , während die Deutsche Bundesbank auch Wechsel zulässt .
El Oesterreichische Nationalbank también incluye bonos no negociables y pagarés de empresa , mientras que el Deutsche Bundesbank acepta efectos de comercio .
AL-KO kann die Lieferung ohne irgendwelche Haftungen abbrechen, wenn sie über die geminderte finanzielle Bonität des Käufers Kenntnis erlangt oder wenn einer der vorhandenen Wechsel oder Forderungen nicht ordnungsgemäß bedient oder bezahlt oder protestiert werden.
AL-KO podrá interrumpir el suministro sin incurrir en responsabilidad alguna si tuviera noticia de la disminución de la solvencia económica del comprador o si alguno de los efectos o débitos existentes no fuera atendido debidamente, resultara impagado o protestado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
ein Wechsel in Papierform im Sinne des Genfer Abkommens vom 7. Juni 1930 über das einheitliche Wechselgesetz;
efectos en papel con arreglo al Convenio de Ginebra de 7 de junio de 1930 que establece una ley uniforme sobre letras de cambio y pagarés,
Die ausbleibende Zahlung einer Rechnung oder nur eines Wechsels berechtigt AL-KO zur Anforderung der vollständigen und sofortigen Zahlung aller geschuldeten Beträge ohne Vorankündigung.
La falta de pago de una factura o de un solo efecto a su vencimiento dará derecho a AL-KO a exigir el pago íntegro e inmediato de la totalidad de las sumas adeudadas sin preaviso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Indossamentsverbindlichkeiten (aus weitergegebenen Wechseln )
compromiso por endoso de efectos redescontados
Durch die natürliche Oxidation werden sich allmählich unvermittelte Schattierungen von Rotbraun, Gold, Blau, Schwarz bis schließlich Grün entwickeln; der farbliche Eindruck wird sich dabei selbst mit dem Wechsel von Licht und Schatten ständig verändern.
Gracias a la oxidación natural, se desarrollarán matices de rojo-marrón, oro, azul, negro hasta finalmente verde, cambiando la impresión cromática asimismo y en forma permanente bajo el efecto de luz y sombra.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel , Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos , giros y otros instrumentos de pago;
Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel , Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel,
efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos , giros y otros instrumentos de pago,
Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel , Zahlungsanweisungen oder andere Zahlungsmittel;
efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos , giros y otros instrumentos de pago;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis Dr.Mallard uns fast erwischt hat, da mussten wir den Ort wechsel …
Hasta que el Dr. Mallard casi nos pilla, entonces tuvimos que cambiar nuestr…
Die frühere Diva hat nun verraten, dass sie es liebt Windeln zu wechsel …EHR ▶
ES
La anterior diva ahora revela como de hecho le gusta cambiar lo…eer mas▶
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Boston-Express wechsel …Tut mir Leid.
El Expreso a Boston cambia a la vía 18.
Nimm den Zug vom Incheon-Flughafen zur Hongig University Station und wechsel auf die grüne Linie Richtung Sinchon Stadion.
ES
Coge el tren desde el Aeropuerto de Incheon hasta la estación Hongkik University y cambia a la línea verde hasta llegar a la estación Sinchon.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.
No consigo el ángulo. Estoy demasiado cerca. Cambiaré a ametralladoras.
Ich fahre schnell in meine Wohnung und wechsel die Schuhe
Volveré al apartamento y me cambiaré de zapatos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah die Jahreszeiten wechsel …von Herbst zu Winte…von Winter zu Frühling.
La felicidad de ver pasar las estaciones, de otoño a invierno, de invierno a primavera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.
No tengo buen ángulo. Estoy muy cerca. Utilizaré las armas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, ich wechsel noch nicht den Kanal.
Bueno, yo no estoy cambiando el canal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald wir ans Ufer kommen, wechsel ich in eine andere Einheit.
Ni bien lleguemos a la costa me transferiré a otra unidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wechsel zu Kryptonit.
Ahora pasa a la kriptonita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum jetzigen Zeitpunkt müssen wir vor allem eine Antwort auf die Frage finden: Wie können wir das Bewusstsein und die Aufmerksamkeit der Menschen in unserer globalisierten Welt weiterentwickeln, wenn die Menschen ständig ihren Wohnort wechsel …
No obstante, en estos momentos debemos encontrar una respuesta a la siguiente cuestión: ¿cómo podemos desarrollar la conciencia de la gente y sensibilizarla en nuestro mundo global? En un mundo en el que, por muchas razones diferentes, las personas cambian constantemente sus lugares de residencia....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wechsel-
.
eigener Wechsel
.
.
Wechsel-Protest
.
gezogener Wechsel
.
Wechsel-Schalter
.
notleidender Wechsel
.
Fingierter Wechsel
.
.
.
.
.
.
avalierter Wechsel
.
langfristiger Wechsel
.
einziger Wechsel
.
rediskontfähiger Wechsel
.
weitergegebener Wechsel
.
politischer Wechsel
.
inländischer Wechsel
.
.
erstklassiger Wechsel
.
.
prima Wechsel
.
.
ausländischer Wechsel
.
.
beruflicher Wechsel
.
verhandelbarer trockener Wechsel
.
Wechsel der dienstlichen Verwendung
.
Wechsel des Dienstpostens
.
periodischer Wechsel der Arbeitsaufgaben
.
periodischer Wechsel der Arbeitsplaetze
.
Buchstaben-Zeichen-Wechsel
.
kontinuierlicher BE-Wechsel
.
Stromgenerator Vario-Wechsel
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wechsel
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No cambies el tema ahora!
Und wechsel ihre Windeln.
beim Wechsel des Unternehmens,
cuando cambie de operador;
Mehr Wechsel , mehr Kombinationen.
Mayor permutación y combinación.
Sie hätten Wechsel unterschrieben.
Usted había firmado una letr…
Pero los tratos tienen prioridad.
Datum des Wechsels zum Tonnagesteuersystem.
En la fecha de entrada en la TT.
Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel
diseño sobre modificación de doble empate
Ich wechsel nur den Verband.
Kommt, ich wechsele Eure Verbände.
Dejemé aplicarle la medicina.
Ich wechsele mal den Filter.
Probaremos con un filtro.
- Wechsel nicht das verdammte Thema.
- No cambies el maldito tema.
- Sie haben meinen Wechsel honoriert.
Wärme und Kühle im Wechsel .
schneller Wechsel zwischen den Funktionen
rápida transición entre los modos de uso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Wechsel zwischen den Modi
Función de calculadora fácil de utilizar
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beatmungen und Druckstöße im Wechsel
ES
intercalar las respiraciones y el bombeo
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reinigung enthält Wechsel der Bettwäsche
Lavado y planchado de ropa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wechsel von Sympathien zwischen Freunden.
Enviar la página a un amigo
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Cisco CEO-Wechsel :
Permalink to Cisco lanza un nuevo Software Partner Program
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde morgen Früh den Wechsel beantragen.
Renunciaré por la mañana.
Sir, ich erwarte einen Wechsel aus Europa.
Disculpe, señor, espero un giro de Europa.
Mit welcher Begründung erfolgten diese Wechsel ?
¿Qué motivos se adujeron al respecto?
Betrifft: Wechsel ehemaliger Kommissionsmitglieder in die Wirtschaft
Asunto: Paso de antiguos miembros de la Comisión al sector privado
Neusynchronisation und Wechsel in den Online-Zustand
Volver en línea después de una secuencia de ajuste de ecualización
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schnellsuche zurücksetzen beim Wechsel der Nachrichtenquelle
Reiniciar barra de búsqueda cuando cambien los proveedores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verkehrsreduzierung und Wechsel der Verkehrsträger 25.
Reducción del tráfico y variación modal 25.
Leider hat dies keinen Wechsel herbeigeführt.
Lamentablemente no cambiaron nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Wechsel von Kommissionsbeamten in die Wirtschaft
Asunto: Traslado de funcionarios de la Comisión a empresas privadas
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist somit ein tiefgreifender Wechsel…
Esto supone, por tanto, un profundo cambi…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
i) das Datum des Wechsels der Aufsicht;
i) La fecha de transferencia del control;
Wechsel von Mitarbeitern zwischen Unternehmen der Gruppe
Traslado de empleados entre entidades del grupo
Wechsel zu Operationsphase 2. Ziel vollständig vernichten.
Cambien a la fase de operación dos y destruyan el objetivo.
Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
mensaje de transferencia de autoridad
Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
mensaje de traspaso de autoridad
- Harry, ein Wechsel ist wie ein Scheck.
- Mira, un pagaré es como un cheque.
- Ich weiß, was ein Wechsel ist!
- Sé lo que es un pagaré.
Ich melde mich bei jedem Wechsel .
En cada relevo, me presentaba voluntario.
Wechsele nicht die Melodie wegen mir.
No cambie su canción para mí.
Harry, ein Wechsel ist wie ein Schec…
Mira, un pagaré es como un cheque.
Ich weiB, was ein Wechsel ist!
Ich sehe den Wechsel von 200.000 Aktien.
Estoy viendo un movimiento de 200.000 acciones, viejo.
Der Wechsel zwischen Piano und Fortissimo.
Pero lo esencial es controlar todo con precisión.
Weitere Infos zum Wechsel zu Compressor 4.1
Infórmate sobre la transición a Compressor 4.1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, durch seinen Wechsel nach L.A.
No, sino yéndose a Los Ángeles.
Ein Wechsel von der Deflation zur Reflation.
de la deflación a la reflación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rücknahme des Antrags und Wechsel des Antragstellers
Retirada y sustitución del solicitante
Kein Wechsel zwischen Anwendungen mehr nötig
No necesitará conmutar entre aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wechsel des Honorarkonsuls auf Teneriffa Bürgerservice
DE
Comunicado importante sobre la oficina del Cónsul Honorario en Tenerife
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was ist unter einem Wechsel zu verstehen?
¿Qué es un cheque especial bancario?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er hat mein Shirt zum Wechsel aufgefressen.
Se comió mi camisa de repuesto.
Zügiger Wechsel in andere Fahrzeuge möglich;
El dispositivo se puede instalar rápidamente en otro vehículo;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reduzierung von Abwesenheit und Wechsel der Belegschaft.
Reduce ausencias y desplazamientos.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wechsel in der Geschäftsleitung von L'Oréal Paris
ES
Compromisos en materia de RSC
ES
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wann ist ein Wechsel des Versorgers möglich?
ES
¿Cuándo se entiende autorizada una operación?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wenige Fasern im Wechsel mit reichaltigem Axialparenchym.
Pocas fibras alternando con bandas de parénquima axial abundante.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Für den automatischen Wechsel der SP600-Tastermodule
ES
Cambiador automático de módulos de palpador SP600.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Wechsel zwischen Glas und Spiegel
La transformación de vidrio en espejo
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wechsel von Anzeigen innerhalb einer Werbeeinheit
Rota distintos anuncios en un mismo espacio publicitario
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Wechsel von zwei auf vier Räder
Saltos de las dos a las cuatro ruedas
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bitte wechsele nicht häufig zwischen mehreren Geräten.
Así que por favor, no cambies la cuenta entre dispositivos con frecuencia.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wechsel zu Sony ist kinderleicht
Cámbiate a Sony, es fácil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Klima Service mit Wechsel des Innenraumfilters
Carga de aire y limpieza del sistema de climatización
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Wechsel zu Sony ist kinderleicht
Cambiarse a Sony es muy fácil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wechsel in das Basisverzeichnis des NanoBSD Skripts.
Cambie el directorio actual al directorio base del script de compilación de NanoBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wechsel zwischen Clouds zu jedem Zeitpunkt:
Alterne entre clouds en cualquier momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wechsel zwischen Clouds zu jedem Zeitpunkt:
Cambie en cualquier momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wechsel zu Intel® SSDs für Rechenzentren
ES
Pásese a la familia de Intel® SSD para centros de datos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Museum zeigt seine Sammlungen im Wechsel .
ES
Este museo expone sus fondos de forma rotatoria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disney Die Eiskönigin festliches Wechsel -Outfit Anna
Moda real de Anna de Frozen Una aventura congelada de Disney
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disney Die Eiskönigin festliches Wechsel -Outfit Anna
Olaf de Fiebre congelada de Disney
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wie ein altes Kamin wechsel - MCZ
Soluciones para una vieja chimenea - MCZ
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reggae und Punk im Wechsel , englisch und russisch im Wechsel . Das alles in unter zwei Minuten.
DE
Reggae y Punk alterándose, inglés y ruso alterándose – y todo en menos de dos minutos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
(=Anzahl der Wechsel x Monat x Zeit pro Wechsel x Arbeits- und Gemeinkosten)
(= cantidad de recambios al mes X tiempo/recambio X mano de obra y tasa de gastos generales)
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hierfür sind ständig zwei Mitarbeiter im turnusmäßigen Wechsel abgestellt.
La central cuenta permanentemente con la presencia de dos agentes, siguiendo un sistema de turnos.
Ich werde einem Lehrer-Wechsel auf keinen Fall zustimmen.
Veit Harlan interrumpió especialmente su trabajo en el film "Kolberg".
Wechsel zumindest deine Klamotten, bevor du da wieder raus gehst.
Vete antes que los demas vuelvan aqui.
Betrifft: Drohender Wechsel des Wachpersonals im Camp Ashraf im Nordirak
Asunto: Amenaza de modificación de la custodia del campamento de Ashraf al norte de Iraq
In welchen Ländern hat ein solcher Wechsel stattgefunden?
¿En qué países se han producido estas sustituciones?
betont, dass der Wechsel zu einer Wirtschaft mit geringen CO
Destaca que la transición a una economía con pocas emisiones de CO
Betrifft: Gesetz soll in Sri Lanka Wechsel der Konfession verbieten
Asunto: Legislación por la que se prohíben las conversiones en Sri Lanka
Die Endabrechnung soll spätestens sechs Wochen nach dem Wechsel erfolgen.
De ser aprobada, deberá ser apoyada también por el Consejo.
Bei korrektem Wechsel der Injektionsstellen wurde dieser Zustand behoben.
El problema se resolvía rotando adecuadamente el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
und Erleichterung des Wechsels zu neuen, nachhaltigeren Fremdenverkehrsmodellen
y facilitar la transición hacia nuevos modelos de turismo más sostenibles
Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.
Llévame a la cama o me perderás.
Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.
No tengo buen ángulo. Estoy muy cerca. Utilizaré las armas.
In anderen Zusammenhängen spricht man da von einem "faulen Wechsel ".
En otros contextos esto se describe como un "descubierto" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, Herr Kommissionspräsident, sind Wechsel auf die Zukunft.
Señor Presidente de la Comisión, estas son promesas de futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter Böge sprach von einem Wechsel an die Zukunft.
El ponente, Sr. Böge, ha hablado de una apuesta por el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei Wechsel des Personals, das die Kombination kennt;
cada vez que cambie el personal que conoce la combinación;
Wechsel von der Hunter-Skala A zur AREFE-Skala.
Paso de la escala A de Hunter a la escala AREFE.
Die Befähigungsüberprüfung wird im Wechsel auf einem anderen Muster durchgeführt.
La verificación de competencia se llevará a cabo cada vez en un tipo diferente:
Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.
En caso de modificación del lugar de entrega: lugar efectivo de entrega.
Jeder Wechsel verpflichtet das neue EVU, eine ETI zu berechnen.
Asimismo da instrucciones a la nueva empresa ferroviaria para calcular una HEI.
Zu erwartender Wechsel zwischen Überwachungs-Akkreditierungsstatus eines einzelnen CSP
Flujo esperado del estado de supervisión/acreditación de un servicio de un CSP
Auch bestehen für Verbraucher gewisse Hindernisse beim Wechsel der Bank.
También existen ciertos obstáculos para que los consumidores cambien de banco.
Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.
- Llévame a la cama o piérdeme.
Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.
Llévame a la cama o piérdeme para siempre.
