Verwendungsbeispiele
Wegweiser
letrero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 4 km finden Sie eine kleine Brücke mit verschiedene wegweisern.
4 km después encuentran un puentecito a la derecha con varios letreros de publicidad e indicaciones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sollte man die Rondas nehmen, wenn man den Wegweiser sieht oder sollte man auf der C33 bleiben um dann letztendlich auf die Avinguda Meridiana zu kommen?
¿me desvío cuando vea el letrero que dice Rondes o continúo para acabar en la Avinguda Meridiana?
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach der Mautstelle kommt man zum ersten Wegweiser und Sie werden alles etwas klarer sehen, da auf dem Wegweiser 2 Richgungen angegeben sind:
Si nos guiamos por los primeros letreros que veremos tras el peaje, lo tendremos más o menos claro, pues se nos presentarán dos paneles:
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wegweiser
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Voraus sehen Sie Wegweiser.
Verá otro cruce con señales delante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser aufwärts.
Siga esta señal hacia arriba.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Symantecs Wegweiser zur sicheren Computernutzung
Symantec traza su camino hacia una informática segura
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Noch ein anderer neuer Wegweiser
Un tipo nuevo de indicador de ruta
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser anzeigt :
Siga el cartel que indica :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wie ein großer Wegweiser des Underground Internets.
DE
Como una gran señal de Internet Underground.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wegweiser-Fahnen an der Fassade anbringen
IT
Colocar banderas indicadoras en fachadas
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
IT Services – Wegweiser in die Zukunft
Servicios de TI - Marcando pautas para el futuro
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ein Wegweiser zu Londons fünf wichtigsten Flughäfen
Una guía de los cinco aeropuertos más importantes de Londres
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Beim Wegweiser beginnt ein Pfad nach links.
El camino le lleva al lado izquierdo del lago.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach links gemäss dem Wegweiser.
Siga la señal a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser "Arboreto" nach rechts.
Siga la señal hacia "Arboreto" a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Wegweiser für die FIA GT Series
Guía del espectador del Campeonato GT de la FIA
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Symbol ist Signal und Wegweiser zugleich.
El símbolo es la señal y la guía al mismo tiempo
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie noch 1,3 km am Wegweiser "Dolmen de Tella" vorbei bis Sie mehrere Wegweiser erreichen.
Conduzca 1,3 km más pasando una señal hacia el "Dolmen de Tella" hasta un grupo de señales.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Abstieg entlang der felsigen Widerlager 46 Wegweiser und der Weiler Collet (Wegweiser 50).
Desciende a lo largo del pilar rocoso para señalizar 46 y la aldea de Collet ( señal 50 ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wegweiser zur Rentabilität – ein Bericht aus der Praxis
El camino de la rentabilidad: el reto y cómo lo afrontamos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in Pisa, Ihr Wegweiser zu Pisa und Provinz
IT
Vacaciones en Pisa, Su Guía de Pisa y su provincia
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Längs dieser Strecke finden Sie am Straßenrand unsere detaillierten Wegweiser.
IT
A lo largo de todo el recorrido verá nuestras indicaciones detalladas.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon bemerkt man, dass das Richtungshören ein unschätzbarer Wegweiser ist.
Notará que la dirección del sonido es un indicador de orientación inestimable.
Sachgebiete:
astrologie medizin elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Dann hilft Ihnen dieser Wegweiser bei den ersten Schritten.
DE
Entonces esta guía le ayudará a dar los primeros pasos.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wegweiser zum Treffpunkt der BK Rent a Car Autovermietung
Instrucciones para la recogida de alquiler de coches en Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Fahnen als Wegweiser für Ausstellungen an der Fassade anbringen
IT
Colocar banderas en fachadas como indicadores para exposiciones
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser in einen Eukalyptuswald hinein.
Siga la señal al bosque de eucaliptos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser in Richtung "Viavelez" nach links.
Cuando la pista de tierra se bifurca, siga la señal hacia "Viavelez" a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der ultimative Wegweiser für barrierefreies Reisen in Großbritannien.
La guía definitiva sobre accesibilidad en Gran Bretaña.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr ausführlicher Wegweiser zu den fünf wichtigsten Londoner Flughäfen
Su guía completa de los cinco aeropuertos más importantes de Londres
Sachgebiete:
verlag handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in Massa Carrara - Ihr Wegweiser zu besuchen Massa Carrara
IT
Vacaciones en Massa Carrara - su guía para visitar Massa Carrara
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in Pisa-Ihr Wegweiser zu besuchen Pisa
IT
Vacaciones en Pisa-su guía para visitar Pisa
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Parkplatzes finden Sie Wegweiser (1320 m).
Camine al otro extremo del aparcamiento donde encontrará señales (1320 m).
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einen Wegweiser durch Berlins Museumslandschaft bietet die Museumsführer App.
DE
La app "Museumsführer" nos ofrece una guía para orientarnos en el mundo museístico berlinés.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend dem Wegweiser biegen Sie nach links ab.
Gire a la izquierda en un camino asfaltado señalizado al Embalse de Guadalest.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Wegweiser in Richtung "Arboreto" führt Sie über einen Bach.
Más adelante la señal hacia el "Arboreto" le guía sobre un arroyo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Dann folgen Sie dem Wegweiser "Lavadero y Fuente Grande" aufwärts.
Siga la señal "Lavadero y Fuente Grande" hacia arriba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
An der Strasse finden Sie einen Wegweiser zum Stadthaus, "Ayuntamiento".
Encontrará una señal hacia el Ayuntamiento de Trevélez.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser nach links in Richtung "Siete Lagunas".
Siga la señal hacia Siete Lagunas a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Nach der Brücke treffen Sie auf Wegweiser rechts vom Weg.
Después de cruzar el río Vernissa, encontrará señales a su derecha.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser "Inicio Ruta" nach links.
Siga la señal para "Inicio Ruta" hacia la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach rechts gemäss dem Wegweiser "Playa de Aguilar".
Siga la señal hacia la "Playa de Aguilar" a la derecha.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend dem Wegweiser " Centro Ciudad" biegen Sie ab zur Stadtmitte.
Gire al Centro Ciudad siguiendo la señal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser in Richtung Pembes nach links.
Siga la señal hacia Pembes a la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die letztere hat einen Wegweiser in Richtung "Punta Liñera".
En la ultima encontrará la señal hacia "Punta Liñera".
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser "Covas de Vilardíaz" nach rechts.
Siga la señal hacia los "Covas de Vilardíaz" a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Also folgen Sie nicht dem Wegweiser "Fuente" nach rechts.
No siga la señal hacia "Fuente" a la derecha.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser "Vista Panoramica Salto del Cabrero".
Siga la señal hacia "Vista Panoramica Salto del Cabrero".
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unterhalb der Ermitage finden Sie einen Brunnen und mehrere Wegweiser.
En la parte baja del santuario encontrará una fuente y señales.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
An der Strasse sehen Sie einen Wegweiser "Ayuntamiento de Trevélez".
Encontrará una señal hacia el Ayuntamiento de Trevélez.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser "Faro del Caballo" nach rechts.
Siga la señal hacia "Faro del Caballo" a la derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gleich bei der Einfahrt finden Sie Wegweiser (1315 m).
Inmediatamente después de entrar Arroyo Cerezo (1315 m) verá varias señales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Wegweiser in Richtung "Pradera" nach links abwärts.
Siga la señal hacia "Pradera" a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
4 Antworten zu "Ihr Wegweiser zu Bohemian Style"
4 Respuestas a "Su Guía de estilo bohemio"
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Ampel finden Sie einen Wegweiser zum Hotel Carlton.
De todos modos, en el semáforo encontrará la flecha que indica la dirección hacia el Hotel Carlton.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch hier finden Sie einen Wegweiser zum Hotel Carlton.
En este semáforo también hay una flecha que indica la dirección a seguir hasta el Hotel Carlton.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Wegweiser für Centrum/Oljehamn links ab.
EUR
Gire a la izquierda al llegar a la señal "Centrum/Oljehamn".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie dann links ab, dem Wegweiser Darß/Fischland folgend.
EUR
Gire a la izquierda siguiendo la señalización Darss / Fischland.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dann dem Wegweiser zum BEST WESTERN Le Lavarin.
EUR
Siga la señalización hasta el BEST WESTERN Le Lavarin.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der dynamische Hallenplan der FRUIT LOGISTICA – Wegweiser auch ohne Internetverbindung
El plano interactivo de FRUIT LOGISTICA – Indica el camino incluso sin conexión a internet
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber der Gebäude, auf der linken Seite des Wegs, sehen Sie einen Wegweiser. Die Route beginnt bei dem Wegweiser.
Antes de cruzar el puente sobre el Cinqueta de La Pez, junto al edificio de "Virgen Blanca", podrá ver señales en el lado izquiero del camino.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie ein paar Haarnadel Betten Wegweiser 50 dann hinauf zum Dorf vorbei Wegweiser 46 und 45.
Caminar por algunas camas cerradas para señalizar 50 luego subir hasta el pueblo más allá de señales 46 y 45.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Wegweiser beginnt ein Fussweg mit Pflastersteinen (230 m), dem Sie eine Minute folgen und dann nach rechts auf einen Pfad mit einem Wegweiser in Richtung "Orandi" abzweigen.
Siguiendo la pista (230 m) encontrará en un minuto una senda a la derecha con la señal hacia "Orandi".
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Neben der Kirche (Wegweiser 31), nehmen Sie eine kleine Asphaltstraße und dann einen Weg, der hinter den Häusern mit einem Vorratsbehälter (Wegweiser 32) durchläuft.
Junto a la iglesia ( señal 31 ), tomar una pequeña carretera asfaltada y luego un camino que pasa por detrás de las casas a un depósito ( señal 32 ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine ist die C33 Barcelona (auf dem linkten Wegweiser) und auf dem anderen Wegweiser sieht man die verschiedene Richtgungen zu denen die AP7 führt:
uno que dice C33 Barcelona (el panel de la izquierda) y otro donde se van anunciando diversos destinos a los que se puede ir con la AP7:
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite