Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch deutlicher thematisierte die Freundschaft über kulturelle Unterschiede hinweg September, in dem ein Weißer und ein Einheimischer im Südafrika von 1968 im Mittelpunkt stehen.
DE
September retrata la amistad entre un blanco y un aborigen en la Sudáfrica de 1968;
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier steht ein Farbiger vor Gericht. Ein Weißer wurde ermordet. Da gibt es keinen Totschlag.
Si el acusado es de color y el blanco es el muerto, no existe homicidio impremeditado.
Es wird mit Weißer Farbe gefüllt.
Rellenar la imagen con blanco .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Weißer , der 'nen Nigger nach Memphis fährt.
Un blanco de chófer de un negro en Memphis.
Graskarpfen (Weißer Amur - Ctenopharyngodon idella) Der Graskarpfen stammt aus China und wurde, wie der Silber- und Marmorkarpfen, in den 60er Jahren in vielen Gewässern Europas und Amerikas zur Pflanzenbekämpfung (v.a.
La carpa herbívora (blanco Amur - Ctenopharyngodon idella) La carpa herbívora es originario de China y, como la carpa plateada y cabezona, en los anos 60 en muchas aguas de Europa y América para el control de plantas (principalmente
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Der Mann kam als Weißer ins Gefängnis, und jetzt redet er wie 'n Nigger.
Un hombre entra a prisión como un blanco y sale hablando como un jodido negro.
Ich steck hier drin, weil ein Weißer einen Weißen vom Dach schupste?
¿Quieres decirme que estoy metido en esto porque mataste a un blanco ?
Ist er Sklave auf Candylan…oder kamen er und ein Weißer auf Pferden angeritten?
¿Él es un esclavo de Candyland o llegó con un blanco a caballo ayer?
War das ein Bruder oder ein Weißer ?
¿Fue un hermano o un blanco ?
Dass es Ihnen was ausmacht, was ein Weißer einer Negerin antut.
Se preocupa de lo que un blanco le hace a una negra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehörten ein leichter Anstieg der Anzahl bestimmter weißer Blutzellen, Eosinophilen genannt (ohne offensichtliche Symptome) und Hautausschlag.
Si bien no son comunes, se han comunicado ciertos efectos secundarios, entre ellos un leve aumento en la cantidad de ciertos glóbulos blancos sanguíneos, llamados eosinófilos (que no producen síntomas aparentes) y erupción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose); Verminderung bestimmter roter und weißer Blutkörperchen und Blutplättchen (Panzytopenie), die lebensbedrohlich sein kann; und herabgesetzte Funktion des Knochenmarks, die ebenfalls lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 2:
disminución peligrosa de un tipo de glóbulos blancos de la sangre (agranulocitosis), una disminución de la cantidad de glóbulos blancos y rojos y plaquetas (pancitopenia) con riesgo de muerte, y depresión de la médula ósea, también con riesgo de muerte (ver sección 2:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verminderung roter und weißer Blutkörperchen und Blutplättchen (Panzytopenie), die lebensbedrohlich sein kann, herabgesetzte Funktion des Knochenmarks, die lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 2:
disminución de la cantidad de glóbulos rojos y blancos y plaquetas (pancitopenia) que puede poner en peligro la vida, depresión medular que puede poner en peligro la vida del paciente (ver sección 2:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- verringerte Zahl von Blutzellen, einschließlich weißer Blutzellen, welche zur Bekämpfung von
- disminución del número de células sanguíneas, incluyendo los glóbulos blancos que ayudan a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- verringerte Zahl von Blutzellen, einschließlich weißer Blutzellen (die bei Fieber gebildet
- disminución del número de células sanguíneas, incluyendo glóbulos blancos (lo cual puede
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TAXOTERE wird nur angewendet, wenn die Zahl der Neutrophilen (eine Art weißer Blutzellen) bei mindestens 1500 Zellen/mm3 liegt.
Únicamente debe administrarse cuando el recuento de neutrófilos (un tipo de glóbulos blancos ) es al menos de 1.500 células/ mm3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Abnahme der Zahl bestimmter weißer Blutkörperchen kann zu einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen führen.
Una reducción en el recuento de glóbulos blancos puede hacerle más propenso a la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Pharmakokinetik von Dabigatran wurde bei Probanden mit weißer Hautfarbe und japanischen Probanden nach einmaliger und mehrfacher Anwendung untersucht.
La farmacocinética de dabigatrán se investigó en voluntarios blancos y japoneses tras la administración de dosis únicas y repetidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zevalin wird zur Behandlung von Patienten mit Non-Hodgkin-Lymphomen verwendet, einer bösartigen Erkrankung bestimmter weißer Blutzellen, der so genannten Lymphozyten.
Este linfoma es una enfermedad maligna de ciertos glóbulos blancos de la sangre denominados linfocitos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Verlust weißer Blutzellen, der Fieber zur Folge haben kann (febrile Neutropenie);
- reducción muy pronunciada de los glóbulos blancos causante de fiebre (neutropenia febril),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist aufgrund einer starken Konkurrenz anderer weißer Fleischsorten zudem eine Stagnation des Schweinefleischkonsums in der Gemeinschaft festzustellen.
Hoy se constata un estancamiento del consumo de carne de porcino en la Comunidad, debido a una fuerte competencia de las demás carnes blancas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erstellung einer detaillierten Breitbandkarte und eine eingehende Konsultation sorgen somit nicht nur für ein hohes Maß an Transparenz, sondern dienen auch als wesentliches Instrument für die Ermittlung „weißer “, „grauer“ und „schwarzer Flecken“ [51].
En consecuencia, un mapa detallado y una consulta exhaustiva no solo garantizan un alto grado de transparencia sino que sirven también como instrumento esencial para definir la existencia de zonas «blancas », «grises» y «negras» [51].
Der Unterschied zwischen den Wahlvorlieben weißer Südstaatenfrauen und weißer Frauen aus dem übrigen Land ist nun größer als der zwischen Männern und Frauen.
Ahora existe una diferencia mayor entre las preferencias electorales de las mujeres blancas del sur y las mujeres blancas en el resto del país que entre los hombres y las mujeres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Talente arbeitender weißer Frauen in Amerika wurden ausgenutzt und unterbewertet, seit die Nation gegründet wurde.
Las mujeres blancas de clase trabajadora en los Estados Unidos han sufrido la explotación e infravaloración de sus talentos desde el nacimiento de la nación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rassistische Stereotypisierungen schädigen die Zukunftsaussichten vieler nicht weißer Menschen, insbesondere jener afrikanischen Ursprungs.
Los estereotipos raciales dañan las perspectivas de muchas personas no blancas , sobre todo las de origen africano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leukämie ist eine Krebserkrankung weißer Blutzellen.
La leucemia es un cáncer de las células blancas de la sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Verminderung der Zahl weißer Blutzellen (helfen dabei, den Körper vor Infektionen zu schützen) und
- Disminución del número de células blancas de la sangre (que ayudan a proteger el cuerpo de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie ein weißer Schwarm flogen die Boote dem Panzerkreuzer entgegen.
Como bandadas de aves blancas , pequeños botes se acercaban hasta el barco.
Und dann wären sie durch eine Wolke weißer Federn gekommen. Ein paar Meter weiter lag ein Haufen zerbrochener Käfig…mit kläglich verendenden Hühnern.
Luego habrían cruzado por una nube de plumas blancas …...cinco metros después una pila de jaulas destrozada…...con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.
Sie fielen über Städte und Königreiche her. Sie ritten ihre toten Pferde und pirschten sich mit Meuten blasser, weißer Spinnen, groß wie Jagdhunde, hera…
Arrasaron ciudades y reinos cabalgando sus caballos muertos… cazando con sus manadas de arañas blancas grandes como sabueso…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese familiengeführte Pension erwartet Sie im Stadtzentrum von Kusadasi, nur einen 10-minütigen Spaziergang von der Ägäis entfernt. Die Unterkunft umfasst ein Steinhaus mit weißer Fassade, einen Außenpool und einen grünen Garten.
Esta pensión, de gestión familiar, ocupa un edificio de piedra con exteriores de color blanco en el centro de Kusadasi, a solo 10 minutos a pie del mar Egeo, y alberga una piscina al aire libre y un jardín exuberante.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer im Gattopardo, die durch ihre Gestaltung mit weißen Wänden und weißer Bettwäsche bestechen, erwarten Sie mit einem LCD-TV, teilweise auch mit Holzbalkendecken und einzigartigen Holzmöbeln.
Las habitaciones del Gattopardo cuentan con paredes y ropa de cama de color blanco , además de TV LCD. Algunas también tienen techos con vigas de madera y muebles antiguos de madera.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im V-GO's Hotel Guesthouse wohnen Sie in hellen Zimmern mit weißer Bettwäsche.
Las habitaciones del V-Go’s Hotel Guesthouse son luminosas y coloridas e incluyen ropa de cama de color blanco .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein weißer Essbereich und grundlegende Kochutensilien sorgen für zusätzlichen Komfort.
Hay una zona de comedor de color blanco y se proporcionan utensilios de cocina básicos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weißer Kids Badeanzug mit Allover-Herzchenprint in zarten Blau- und Grüntönen, gepunkteten Volants am Oberteil und schmalen Trägern, die ebenfalls mit farbigen Punkten versehen sind.
Traje de baño para niños color blanco con estampado allover de corazones en tonalidades azul y verde. Detalle de volantes con lunares en la parte superior, con finos tirantes, igualmente decorados con lunares de colores.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weißer Rahmen mit schwarzem Cover (weißes Wechselcover mitgeliefert)
Banda color blanco con cubierta trasera negra, cubierta adicional blanca en el paquete
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Erlebnis auf der Insel wird unvergesslich durch die Präsenz vieler kleiner, weißer und grauer Eselchen, die zahm und einzigartig auf der Insel sind. Im Hintergrund auf den Felsen bewegen sich flink kleine Gruppen von Muflons.
IT
La experiencia en la isla se vuelve inolvidable también por la presencia de asnos de color blanco , dulces y mansos y aquellos grises más vigilantes y atentos y como no, por los grupos de muflones que se mueven a gran velocidad entre las rocas bañadas por el sol.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In weißer oder schwarzer Ausführung
Acabado en color blanco o negro
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist weißer Text auf einem transparenten Rechteck mit einem dünnen weißen Rand.
El titulado se compone de un texto color blanco sobre un rectángulo transparente con un fino borde color blanco.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dieser weißer Mann, war der Schwarze sein Sklave?
Y de este hombre blanc …...¿el negro era su esclavo?
Ja, es ist ein blauer Sedan, und dann noch ein weißer Van. Graffitis an der Seite, in dem Van ist die Audioüberwachung.
Es un sedán azul y una furgoneta blanc …...con un graffiti en un lateral, que es el puesto de vigilancia.
Götter des Poker, schwarzer Jesus, weißer Jesus, Zahnfee, Osterhase, ihr alle! Ich hab mein gesamtes Geld verloren, hier stimmt doch was nicht!
Señor del póquer, del Jesús negro y del blanc …...del conejo de la suerte, de todo…...perdí todo mi dinero.
Aber das beste Opfer ist ein weißer , männlicher Fachmann - 40 Jahre alt, auf der Höhe seiner Erwerbskraft, im besten Mannesalter
La víctima perfecta es un profesional blanc …...de 40 años, en el apogeo de su carrer…...derribado en su plenitud.
An alle Einheiten. Verfolgung nach Raubüberfall. Weißer Geländewagen fährt die Alameda Richtung Osten.
A todas las unidades, persecución de una todoterreno blanc …...yendo hacia el este por la vía de servicio por Alameda.
Patient ist ein weißer Mann, Mitte 30, Beinfraktur, gebrochene Rippen, Abschürfungen und Nackenverletzung.
Es un hombre blanc …...pierna fracturada, costillas rota…...y quizá lastimado del cuello.
Tut mir leid, Ihnen nicht zustimmen zu können, aber ich bin auch ein weißer Mann.
Lamento contradecir Señor, Yo también soy un hombre blanc …
Jenny's Freund ist ein weißer Kerl, der fast identisch zu Abed ist.
El novio de Jenny es un chico blanc …que es casi idéntico a Abed.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Lagerung kann sich ein feiner, weißer Bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.
Durante la conservación, el contenido puede presentar un fino depósito blanco y un sobrenadante incoloro transparente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mann sagt, weißer Teufel kommt zurück.
El Boy dice que el demonio blanco ha vuelto.
Weißer Mann hat Krieg gewonnen.
El hombre blanco gana la guerra.
Weißer Kakaolikör schmeckt ähnlich, ist jedoch klar.
El licor de cacao blanco tiene un sabor similar, pero es más claro.
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bild füllen mit weißer Farbe
DE
Llene la imagen con el color blanco
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Krankheit greift das Immunsystem neutrophile Granulozyten (ein Art weißer Blutkörperchen) an, was zur Entzündung kleiner und mittelgroßer Blutgefäße und zur Bildung von Granulomen (Klumpen weißer Blutkörperchen) führt.
En esta enfermedad el sistema inmunitario ataca a los neutrófilos (un tipo de glóbulo rojo ), causando una inflamación de los vasos sanguíneos pequeños y medianos, y la formación de granulomas (grumos de glóbulos blancos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt.
DE
Un punto rojo (un nodo seleccionado) debe aparecer y una línea variable que va desde este punto hasta el cursor del ratón.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt.
DE
Un punto rojo (un nodo seleccionado) debe aparecer y una linea variable que va desde este punto hasta el cursor del ratón.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sollst ein Tuch machen in die Tür der Hütte, gewirkt von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
Harás para la entrada del Tabernáculo una cortina de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido, obra de bordador .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst auch einen engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel.
Tejerás a cuadros un vestido de lino y Harás un turbante de lino. Harás también un Cinturón, obra de bordador .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esa simplemente es más blanca que la leche.
Nein, meine Frau ist weißer als Sie.
No, no es ilegal, viejo. Es más blanca que tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Lymphom wird durch eine Anhäufung von Lymphoblasten, einer Art weißer Blutzellen, verursacht.
Este linfoma está provocado por una acumulación de linfoblastos, un tipo de leucocitos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Kombinationen reduzieren die Zahl der HIV-Partikel im Blut und erhöhen die Zahl zirkulierender CD4-Zellen (die Art weißer Blutzellen, die durch HIV in ihrer Anzahl besonders reduziert werden, was zu einem erhöhten Risiko für viele Arten von Infektionen führt).
Estas combinaciones han demostrado reducir el número de partículas de VIH en sangre e incrementar las células CD4 circulantes (tipo de leucocitos afectado particularmente por el VIH, conduciendo a un mayor riesgo de padecer muchos tipos de infecciones).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Rolle möchtest du versuchen? Herz-König, weißer Ritter?
¿Para qué papel te gustaría proba…...el Rey de Corazones, el Caballero Blanco ?
Weißer Tee steigert außerdem den Stoffwechsel und begünstigt die Reduktion von Körperfett und Cholesterin.
El Té Blanco acelera el metabolismo, favoreciendo la reducción de grasa corporal y colesterol.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißer Regenschirm für Hochzeit aus Baumwolle mit Edelstahlhalter und Holzgriff Regenschirm
Lencería sexy de poliéster blanco con volante fruncido
Sachgebiete:
foto landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überschrift ist ein weißer Text auf blauem Hintergrund, der Untertitel ist ein blauer Text auf weißem Hintergrund.
El titulo principal es negro en un fondo azul, y los subtítulos tienen texto azul en fondo blanco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißer Bräutigam Smoking aus Satin mit Kunstdiamanten
Moderno traje de novio de satén amarillo de largo medio
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weißer Sandstrand liegt ca. 1,5 km vom Amrita entfernt. Vom Stadion Daugava trennen Sie 2,3 km und den Bahnhof Liepāja erreichen Sie nach 1,1 km.
ES
El Amrita se encuentra a 1,5 km de la playa, y estﾃ｡ a 2,3 km del estadio Daugava, a 1,1 km de la estaciﾃｳn de tren de Liepﾄ）a y a 50 metros del pabellﾃｳn de hockey sobre hielo.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weißer Knoblauch und Seebarsch mit gebratenem Schinken und Granelen.
Ajo Blanco y Lubina con Jamón Crujiente y Gambas.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißer Text „PRO“ mit Stern in orangefarbenem Kreis
Texto en blanco «PRO» con estrella en círculo naranja
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
weißer Ritter
caballero blanco 3
.
weißer Tau
.
weißer Regenbogen
.
.
weißer Scheintod
.
.
weißer Bruch
.
.
weißer Spargel
.
weißer Tafelwein
.
weißer Schellack
.
.
.
Weißer Hai
gran tiburón blanco 4
.
Weißer Knollenblätterpilz
.
Weißer Nil
.
Weißer Marlin
.
.
Weißer Thun
atún blanco 2
.
.
Weißer Gabeldorsch
.
.
.
weißer Kalkanth
.
weißer Kupferrauch
.
weißer Gänsefuß
.
.
.
.
.
.
weißer Maulbeerbaum
.
.
.
Weißer Ohrfasan
.
weißer Bärenspinner
.
weißer Honigklee
.
.
.
.
weißer Steinklee
.
.
.
weißer Ritter
caballero blanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
Sabemos que es el caballero blanco de Gótica.
Manchmal muss man sein eigener Ritter in weißer Rüstung sein.
El-- A veces debes ser tu propio caballero blanco .
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
T odos sabemos que es el caballero blanco de Gotham.
Weißer Hai
gran tiburón blanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Sachen Weißer Hai befürwortet die Gemeinschaft generell die Aufnahme in Anhang II, lehnt jedoch die Nullquote aus rechtlichen und wissenschaftlichen Gründen ab.
Sobre la cuestión del gran tiburón blanco , por lo general, la Comunidad ha apoyado la lista del Apéndice II, pero ha rechazado la cuota cero por motivos jurídicos y científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie, mein Freund, sind ein Weißer Hai .
Tú, amigo mío, eres un gran tiburón blanco .
Ein Weißer Hai hat vor Amity Island sein Revier bezogen.
Un gran tiburón blanco ha tomado posesión de las aguas de Amity.
Und Sie, mein Freund, sind ein Weißer Hai .
Tú, amigo, eres un gran tiburón blanco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 34,320 Tonnen Weißer Thun (Thunnus alalunga).
El volumen global de las cantidades que pueden beneficiarse de la indemnización compensatoria es de 34,320 toneladas de atún blanco (Thunnus alalunga).
Großaugenthun und Weißer Thun im Nordatlantik
Patudo y atún blanco del Atlántico norte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weißer
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un rostro pálido en Harlem.
Weißer Reis und Vollkornreis:
Receta de la ensalada de arroz
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weißer Fleck auf der Straße.
Amplio lugar en el camino.
Ich bin kein weißer Abschaum.
Deine Haut ist noch weißer .
Tus cabellos, todavía más suaves.
Achte auf deine Klappe, Weißer .
Vigila tus putas palabras, blanquito.
Ein weißer Wind wird kommen.
Se acerca una tormenta de nieve.
Weißer Fleck auf der Straße.
Weißer kurzer Unterrock aus Organza
Enagua de organza con 4 capas
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weißer Wichser ist ziemlich rassistisch.
Polaco es un poco racista.
Hast du Ladehemmung, du weißer Scheißkerl?
¿Se te ha atascado el arma, soplapollas?
TachoSil ist ein gelblich-weißer Schwamm.
TachoSil es una esponja de color hueso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weißer , kristalliner Feststoff mit charakterischem Geruch
Sólido cristalino balnco de olor característico
Weißer Mann brauchen inneres Feuer zum Wärmen.
Necesitar fuego para calentarse.
Ein weißer Adler auf schwarzem Feld.
Für den sind wir nur weißer Rauch.
Para él no somos más que humo.
Weißer Drache. Was du tust, ist unehrenhaft!
Y tú, Bailong, lo has hecho todo mal.
Oberpriester Weißer Drache, der Meister schläft.
Bailong, el Abad está durmiendo.
Ein weißer Feuerring schützt euer Haus.
Veo un anillo de fuego protegiendo tu casa.
Der erste Reiche mit weißer Weste?
¿Es el primer rico que no ha violado la ley?
Du bist weißer , als ich dachte, Mann!
¡Eres más débil de lo que pensaba!
Wunderschöner weißer zweistufiger Brautschleier aus Tüll
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Ihr verdammter weißer Ritter, Michael.
Soy tu maldito héroe, Michael.
Millionen weißer Europäer waren hier erfolgreich.
Millones de norteamericanos europeos florecieron aquí.
Dadurch werden die Zähne weißer und heller.
Previenen y tratan la sensibilidad dental.
Sachgebiete:
zoologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Halterlose Strümpfe schwarz mit weißer Naht 8,90EURO
Soporte las medias con una costura trasera 8,90EURO
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weißer Turm zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Playa de Karathona a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
"Aus einer Schachtel weißer Kreide wurde eine Schachtel schwarzer Staub.
Una caja de tizas nuevas y largas se convirtieron en cortas y negras.
Vulkane umgeben von tropischen Palmen und weißer Strand.
Volcanes rodeados de palmeras tropicales y de playas de arena.
Nicht ein heißer, blauer Tag, sondern ein heißer, weißer Tag.
No fue un triste día de calor, sino un día claro y de calor.
Weißer Senf, Richtlinie TG/179/3 vom 4.4.2001
Mostaza, directriz TG/179/3 de 4.4.2001
Wenn roter Mann so reden, weiß weißer Mann, was kommt.
Cuando piel roja hablar así, rostro pálido saber que algo tramar.
Ich befürchte, ich muss meinem Berater zustimmen, weißer Hallyne.
Me temo que debo coincidir con mi consejero, sapiencia Hallyne.
- Weißer Drache! Die Nadel des Donners ist ein sakrales Objekt!
Bailong, no entiendes que este pararayos es un objeto sant…¿Estás loco?
Wenn sie in den Krieg ziehen, wird kein Weißer
Si hay un levantamiento, no quedar…
Das macht er, weil du geachtet bist. Ein Weißer !
Hace reverencias porque Ud. es un hombre respetable.
Ich wähnte dich immer als Weißer -Schlüpfer-Typ.
Bueno, siempre te imaginé como un tipo que usa calzoncillos slip.
Ein fröhlicher fetter Weißer in einem roten Anzug mit Elfen?
Sombrero gracioso, traje roj…...con un par de duende…...que llenaban las bolsas.
Egal. Du bist immer noch ein Weißer für mich.
No importa, aún te veo como un hawaiano.
Chok ist weicher, weißer Reis in lauwarmen Wasser.
Chok es una papilla tibia de arroz blandengue.
Weißer , männlicher Verdächtiger, 9 Uhr. Meine Uhr oder deine?
Sospechoso a las nueve. - ¿De mi reloj o del tuyo?
Mein weißer Dress wirkt mit der Fliege keß.
A juego con la pajarita Que bien voy!
Je reicher, weißer und berühmter, desto mehr umschwärmen sie ihn.
Los más ricos y famosos, han sido estafados.
Da ist es, wie ein gigantischer weißer Wal.
Ahí está, como una ballena gigante.
Kein 70-jähriger weißer Mann in den letzten 24 Stunden.
Ningún hombre de 70 años les ha llegado en las ultimas 24 horas.
Schwarzer Mantel aus Wolle mit weißer Mütze und golden Knöpfen
Enagua negra de lolita de estilo clásico
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Volk gehörte See, bevor weißer Mann gekommen.
Esto ser nuestro antes de que rostro pálido venir.
Jetzt spiel schon deine abgefahrene Musik, weißer Junge.
Ahora toca tu música funky, blanquito.
Kein Weißer wagt es, unser Gebiet zu durchqueren.
¡Ningún cara pálida se atreve a cruzar el territorio de Lobo Chiflado!
Faszinierendes Maid Kostüm mit Halter und weißer Spitze
Traje de mucama con espalda al descubierto
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Optische Aufheller lassen das Papier künstlich weißer erscheinen.
La función de los blanqueadores ópticos es blanquear artificialmente un papel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der nächste Punkt: Wir haben eine Tendenz zu sagen, ich bin aber weißer als weiß und vor allem weißer als die anderen.
Lo siguiente que quiero comentar es nuestra tendencia a ser más papistas que el Papa y, sobre todo, más papistas que nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Weißer .
El cuerpo hallado junto al de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Weißer .
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Rituximab bindet an der Oberfläche bestimmter weißer Blutkörperchen, den B-Zellen.
Cuando rituximab se une a la superficie de estas células, causa su muerte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mein weißer Appaloosa galoppiert noch, wenn Ihr stolzer Hengst erschöpft zusammengebrochen ist.
Mi appaloosa seguirá galopando cuando su percherón esté agotado y reventado.
Die Hersteller weißer Ware, deren Produkte unwirtschaftlich waren, mussten erleben, wie sie vom Markt verschwanden.
Los fabricantes de electrodomésticos poco eficientes han visto cómo sus productos han decaído en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, als ich Sie habe hereinkommen sehen, dachte ich: Sie sind weißer als weiß herausgekommen.
Señora Presidenta, cuando la vi entrar, pensé: es transparente como el agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt, ein weißer Schmetterling, der den Winter überlebt, kommt gelb zurück.
Dicen que las mariposas que sobreviven al invierno vuelven amarillas al año siguiente.
In diesem Teil von Värmland gibt es einen ganzen Stamm weißer Elche.
Y sabes que Rasmus? Aqui en Vrmland hay una familia entero de este tipo.
Sie hat vor Freude geweint. Sie möchte dir ihr Hochzeitskleid geben, aus weißer Spitze.
Quiere que te pongas su vestido de bodas.
Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
Hicieron el efod de oro, de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt keinen Soldaten in dieser Welt dessen Weste weißer war als seine.
No existía un soldado en el mundo con el expediente mas limpio que él.
Jetzt kann ich entweder ihr weißer Ritter oder der Engel des Todes sein.
Yo puedo ser su caballero andant…o el ángel de la muert…
Und ich kam als weißer Ritter zu Marta, verschaffte mir den Auftritt, ihn zu schnappen.
E hice de caballero andante con Marta y me conseguí el trabajo de pillarle.
Bei Lagerung kann sich ein feiner weißer Bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.
Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, wird in der Statusleiste ein lilafarbener oder weißer Pfeil angezeigt.
Cuando los servicios de localización están activados, aparece un ícono en forma de flecha violeta o gris en la barra de estado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Messezentrum ist mit der U-Bahn( Weißer Turm) in 15 Min. zu erreichen.
Gracias al metro, se puede llegar en 15 minutos a los recintos feriales de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Früher war Deutschland für mich ein weißer Fleck auf der Landkarte.
DE
Antes de eso, Alemania para mí era una zona incógnita que salía en los mapas.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse ist aus Multiplexholz gefertigt und mit schwarzer oder weißer , schlagfester Farbe lackiert.
La caja está hecha de contrachapado con un acabado de pintura negra resistente a impactos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein dünner, weißer Rahmen umgibt die Präsentation und zunächst wirkt es wie eine normale Präsentation.
Un borde delgado enmarca la diapositiva, y por los primeros segundos luce como cualquier otra presentación sencilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Als Weißer stellt man Probleme, die am Brett nicht einfach zu lösen sind.
Se plantean problemas que pueden ser difíciles de resolver ante el tablero.
Sachgebiete:
internet media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Schönes Schulmädchen Kostüm mit weißer Bluse und Mini-Rock mit Plaidmsuter
Vestido sexy de spandex para disfraz de alumna
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schönes Schulmädchen Kostüm mit weißer Bluse und Mini-Rock mit Plaidmsuter - Costumeslive.com by Milanoo
Traje para cosplay de alumas de estilo sexy - Costumeslive.com by Milanoo
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zentral gelegenes Restaurant im Stil einer Brasserie mit frischer und zeitgemäßer weißer Inneneinrichtung.
ES
Céntrico restaurante estilo brasserie con un llamativo interior de corte contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anomale Anzahl weißer Blutkörperchen − Die Dosis von IL-2 kann für die restliche Dauer der Behandlung um 20% reduziert werden, und wenn während des folgenden Zyklus erneut anomale Werte weißer Blutkörperchen auftreten, wird empfohlen, IL-2 dauerhaft zu reduzieren.
Se puede reducir la dosis de IL-2 en un 20% para el periodo restante del tratamiento, y si se siguen presentando recuentos leucocitarios anómalos durante el siguiente ciclo, se recomienda que la reducción de la IL-2 sea permanente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwischen Afro-Amerikanern und Personen weißer Hautfarbe wurden bezüglich der pharmakokinetischen Parameter von Celecoxib keine klinisch signifikanten Unterschiede gefunden.
No se han observado diferencias clínicamente significativas en los parámetros farmacocinéticos de celecoxib entre las poblaciones Afroamericana y Caucasiana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwischen älteren Afro-Amerikanern und Personen weißer Hautfarbe wurden bezüglich der pharmakokinetischen Parameter von Celecoxib keine klinisch signifikanten Unterschiede gefunden.
No se encontraron diferencias clínicamente significativas en los parámetros farmacocinéticos de celecoxib entre ancianos de raza afro-americana y de raza caucasiana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eines Tage…ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehe…Es war ein besonders weißer Tag.
Entonces, un dí…...pocos días después de dejar de ir a la play…...hubo un día resplandeciente.
Uns wurde versprochen, dass Galileo kein weißer Elefant sein würde, sondern wir eine Aufgabe dafür finden würden.
Se nos prometió que Galileo no sería un trasto inútil, sino que le buscaríamos una función.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haupt und das schreckliche Gesicht mit dem verzerrten, zynischen Mund erschien durch die fahle Beleuchtung noch leichenartig weißer .
Su cabeza y su terrible car…y el gesto cínico de su boc…a través de la turbia iluminación parecía incluso mas pálido.
Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
Hizo también el velo de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
En los bordes inferiores de la Túnica hicieron las granadas de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eines Tage…ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehe…Es war ein besonders weißer Tag.
Entonces, un dí…...unos días después de dejar de ir a esa play…...la luminosidad era radiante.
Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von gezwirnter, weißer Leinwand, von blauem und rotem Purpur und von Scharlach.
Harás el Tabernáculo de diez tapices de lino torcido, de material azul, de Púrpura y de Carmesí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Den Leibrock sollen sie machen von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, kunstreich;
y Harán el efod de oro, de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido, obra de fina Artesanía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das traditionelle Hotel liegt in der Nähe von Lempad House, Weißer Lotus und Legong of Mahabrata Epic.
El hotel está situado en el área natural de Bali-Ubud, cerca de Lempad House, White Lotus y Legong of Mahabrata Epic.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du musst auf dem Sofa sitzen nichts tun außer essen und den ganzen Tag Fernseh schauen. weißer Müll, Mexikaner, Schwarz…
Hay que sentarse en un sofá, sin hacer otra cosa que comer y mirar TV todo el día.
Das Gehäuse wird im Spritzgussverfahren gefertigt und ist mit schwarzer oder weißer , schlag- und wetterfester Farbe (Schutzklasse IP34) lackiert.
La caja está moldeada por inyección con un acabado de pintura negra resistente a impactos y a las inclemencias del tiempo (clasificación IP34).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Montageprofilen TALEXXprofile Z201 mit weißer Kunststoffabdeckung TALEXXcover Z220 befestigt, wurden die TALEXXstrip in die Handläufe integriert.
ES
Las TALEXXstrip se fijaron sobre perfiles de montaje TALEXXprofile Z201 con cubierta de plástico TALEXXcover Z220, integrándose en los pasamanos.
ES
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen ein eindeutiges System, ein System zur Kennzeichnung grüner Autos, das jeder Verbraucher versteht, so wie er beim Kauf weißer Ware auch versteht, was diese Geräte bringen.
Necesitamos un sistema claro, un sistema de etiquetado de coches ecológico, que todos los consumidores puedan entender, igual que cuando compran electrodomésticos entienden cómo funcionan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel, und ich bin darüber sehr unglücklich.
Nuestro presupuesto no solo no es cristalino, sino que se asemeja más al agua turbia y eso me disgusta profundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war früher eine totale Clubgeherin, bevor mich mein weißer Ritter hier vor einem Leben der Verführung und des Spaßes gerettet hat.
Yo era una chica de club absolut…gracias. Antes de que mi caballero aquí presente me rescatase de una vida de libertinaje y diversión.
Gegen Mittag mit einem Umhang, hundert Ellen lang, von gezwirnter weißer Leinwand, mit seinen zwanzig Säulen und zwanzig Füßen von Erz, aber ihre Haken und Querstäbe von Silber;
En el lado sur el atrio Tenía mamparas de lino torcido a lo largo de 100 codos. Sus veinte pilares con sus veinte bases eran de bronce. Los ganchos de los pilares y sus bandas eran de plata.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Arbeit von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
oro, azul, Púrpura, Carmesí y lino torcido, como Jehovah Había mandado a Moisés. Labraron las piedras de ónice con engastes de oro alrededor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und an einem Frühlingstag fahre ich noch einmal in meinen Heimatort, mit einem Dutzend Körbe weißer Lotusblume…und fahre zum schwimmenden Markt, mit dem Boot.
Y también sueño que llevo conmig…...una docena de cestas con mis mejores lotos.… que viajo al mercado flotante.
I.E./kg/Tag (3 µg/kg/Tag) wurde bei weniger als 5% der Patienten eine Anzahl weißer Blutzellen von 100 x 109/l und mehr beobachtet.
Leucocitosis En menos del 5% de los pacientes tratados con filgrastim a dosis superiores a 0,3 MU/ kg/ día (3μ g/ kg/ día) se ha observado un recuento leucocitario de 100 x 109 / l o superior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und sein Gurt darauf soll derselben Kunst und Arbeit sein, von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
Su ceñidor para ajustar el efod, que Estará sobre éste, Será de su misma hechura y de los mismos materiales: oro, azul, Púrpura, Carmesí y lino torcido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Amtschild sollst du machen nach der Kunst, wie den Leibrock, von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
lo Harás como la hechura del efod: de oro, de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zudem ist das ventos 7.0 HD erstmalig auch mit weißer Front erhältlich. Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern.
DE
Miles de aplicaciones Puede descargar en su tableta un número ilimitado de aplicaciones, juegos y libros electrónicos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
