Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rot/grün, um einen Zug anzuhalten/weiterfahren zu lassen, blau um die Weiche umzustellen …
verdes/rojos para parar o no el tren, azul para cambiar las agujas , etc.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend, die Weichen für die Zukunft schnell zu stellen.
Hay que cambiar con urgencia las agujas para el tren del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.
Hora de cambiar las agujas . Llegaremos a territorio neutral.
Im Spiel Mystic Mine steuerst du die Weichen an den Schienen in einem Bergwerk,…
En Mystic Mine, controla las agujas de una vía férrea que discurre por una mina…
Sachgebiete:
literatur radio sport
Korpustyp:
Webseite
Umlegen der Weiche durch den Zug
desplazamiento de la aguja por el tren
Ich achte auf die Weichen .
Haré el cambio de agujas .
Zum Gleisbau gehört der Umbau und Neubau von Gleisen und Weichen an Eisenbahnstrecken wie auch im innerstädtischen Bereich beim Straßenbahn- und U-Bahnbau. Produkte und Leistungen für Bahnen an Strecken
La construcción ferroviaria incluye la construcción y reconstrucción de vías y agujas en tramos de ferrocarril y en el ámbito urbano, con la construcción de vías de tranvías y metros.
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.)
fallos de los equipos de tierra relacionados con el movimiento de trenes (señalización, agujas , etc.);
Sie werden die Weiche nicht umstellen.
Es dauert einige Sekunden, bis diese Weichen aktiviert werden. Sie ermöglichen es euch jedoch, einen Wagen in eine andere Richtung zu schicken – idealerweise direkt zu euren Teammitgliedern.
Estas agujas tardan unos segundos en activarse, pero os ofrecen la oportunidad de dirigir una vagoneta en una dirección distinta, idealmente hacia vuestros compañeros de equipo.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verarbeitung der eingeführten Gerste zu Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde.
Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo .
Die Umwandlung der eingeführten Gerste in Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde.
Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zentralverteiler Die Verbindung zwischen unterschiedlichen Linien kann durch Weichen bzw. durch einen Zentralverteiler realisiert werden.
DE
Unidad de transferencia La conexión entre las diferentes líneas se realiza mediante desviadores o una unidad de tansferencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man die Inverter, Weichen und Tasten der Serie Plana beleuchten, um eine Hintergrundbeleuchtung zu erhalten, die nur nachts und nicht bei vorhandenem Licht zu sehen ist?
Para obtener la retroiluminación, visible en la oscuridad e invisible en presencia de luz, ¿cómo es posible iluminar los inversores, desviadores y pulsadores de la serie Plana?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der elastische, weiche und warme Pferdestallbelag absorbiert Aufprall, schütz die Sehnen und Gelenke des Pferdes. Die Pferdestallbeläge sind trittsicher und gewähren Sicherheit beim Stehen oder gehen.
ES
La superficie suave , elástica y caliente del pavimento de establos de caballos absorbe golpes, protege los tendones y articulaciones de los animales, y la superficie antideslizante garantiza una seguridad general para el animal tanto cuando esté parado o en movimiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das ist was mich starke Zigarre für dieses Medium am liebsten gemacht, Neben der perfekte Strich und sogar Brennen, ist eine große weiche Geschmack-balance.
Eso es lo que me hizo fuerte cigarro para este medio como mejor, Además de la carrera perfecta e incluso quema, es un equilibrio de gran sabor suave .
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Solid und Uniform, ohne weiche Punkte unterstützt insgesamt einen sehr guten ersten Eindruck.
Sólido y uniforme, sin ningún punto suave apoya en general, una muy buena primera impresión.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Box Presse die Form ist fast ein Herrscher und der Bau scheint sehr solide keine weiche Punkte.
El diseño de la Absolutamente perfecto. – skálopevná no suave puntos.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht eine extrem weiche , leise und komfortable automatische Fokussierung.
ES
Esto permite un enfoque automático suave , silencioso y cómodo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Verstellbare, weiche Handgelenkauflage für optimalen Komfort
Reposamuñecas suave y ajustable para un confort absolute
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In ihren Bildern trifft weiche Ästhetik auf harte Emotionen, wenn sie ihren schwarzen Humor in Pastelltönen ausdrückt.
Estética suave y emociones fuertes se dan la mano en sus cuadros, que reflejan su humor negro en tonos pastel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder tan sollte mit einer leeren Leinwand perfekt glatte, weiche Haut beginnen.
Cada bronceado debe comenzar con un lienzo en blanco de la piel perfectamente lisa y suave .
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn unsere Maschinen am sechsten Tag wieder über festen Boden rollen, werden wir das weiche "schwimmende" Fahrgefühl im Handumdrehen vermissen, auch wenn wir jetzt endlich keinen Sand mehr zwischen den Zähnen haben.
DE
Descansadamente, al sexto dia se continúa por primiera vez, sobre asfalto. Ahora que de nuevo tenemos suelo firme bajo las ruedas, echamos de menos esa suave y fluida sensación de la arena al maniobrar en las curvas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die hoch feuchtigkeitsspendende Formel mit natürlichen Ölen und Antioxidantien, um das Wunder für trockene Haut tun verpackt, während die weiche Bronze-Tönung hilft sogar aus Hautton.
La fórmula altamente hidratante está llena de aceites naturales y antioxidantes que hacer maravillas para la piel seca, mientras que el tinte de bronce suave ayuda a emparejar el tono de la piel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der „strenge“ Ansatz der Kommission, der auf harte Sanktionen und Abschreckungsmaßnahmen setzt, muss durch „weiche “ Maßnahmen ergänzt werden, die sich auf die Schaffung positiver Anreize zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs konzentrieren.
El enfoque «duro» de la Comisión, centrado en sanciones severas y desincentivos, ha de ampliarse para que incluya medidas «suaves », centradas en la oferta de incentivos positivos para luchar contra la morosidad.
Anders als „weiche “, auf Freiwilligkeit setzende Vorschläge, wie beispielsweise eine „gemeinsame Empfehlung“, wäre ein verbindlicher Vertrag die wirksamste und einfachste Form, für eine gewisse Harmonisierung zu sorgen und damit für die Schaffung globaler Vertriebssysteme für sehbehindertengerechten Lesestoff.
Un tratado internacional vinculante —más que otro tipo de propuestas «suaves » y voluntarias como una «recomendación conjunta»— sería el modo más simple y efectivo de garantizar un grado de armonización para crear sistemas de distribución global de material de lectura para los deficientes visuales.
Anders als „weiche “, auf Freiwilligkeit setzende Vorschläge, wie beispielsweise eine „gemeinsame Empfehlung“, wäre ein verbindlicher Vertrag die wirksamste und einfachste Form, für eine gewisse Harmonisierung zu sorgen und damit für die Schaffung globaler Vertriebssysteme für sehbehindertengerechten Lesestoff.
Un tratado internacional vinculante —y no otro tipo de propuestas «suaves » y voluntarias como una «recomendación conjunta»— sería el modo más simple y efectivo de garantizar un grado de armonización para crear sistemas de distribución global de material de lectura para los deficientes visuales.
Mehr als genug für Wei…und weiche Lippen rund um deinen Schwanz, um die anhaltenden Gedanken an den syrischen Jungen verschwinden zu lassen.
Más que suficiente para vin…y suaves labios en torno a tu polla, para borrar los persistentes recuerdos del chico sirio.
Jetzt ist nicht die Zeit für sanfte Worte und weiche Absichten. Ich werde hart, wenn ich an den zukünftigen Kampf denke.
Ahora no es tiempo para amables palabras ni suaves intenciones sino endurecer hacia un futuro conflicto
Er hat ganz weiche Lippen und seine Finge…- Ich liebe weiche Lippen.
Tiene labios carnosos y dedos suaves . Adoro los labios carnosos.
Sie hat eine süße kleine Stupsnase, weiche Lippen, einen herrlichen Adamsapfe…
Esa graciosa nariz respingona, esos labios suaves , esa dulce nue…
Du weißt doch garnichts über sie außer das das sie weiche Lippen hatte als sie 10 war.
No sabes nada de ell…...excepto que tenía los labios suaves a los 10 años.
“Die Europäische Union redet über harte Sanktionen, aber verhängt nur weiche ", so Vuljanić.
ES
Y afirmó: "La Unión Europea está hablando de sanciones duras pero sólo impone limitaciones suaves ".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktion ist solide, keine weiche Punkte und Mängel.
La construcción es sólidos, no suaves puntos y defectos.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden: zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen, die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.
El planteamiento legal, incluidas las sanciones debería complementarse, en mi opinión, con la adopción de medidas de las denominadas blandas por parte de los Estados miembros, por ejemplo, la promoción de la factura electrónica, el ajuste de los regímenes de pago por grandes volúmenes de trabajo o servicios, o una publicidad positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt genug wissenschaftliche Untersuchungen, die eine Ausdehnung der Richtlinie auf alle Holzarten, harte und weiche , rechtfertigen.
Existe suficiente documentación científica para justificar la inclusión de todos los tipos de madera, tanto blandas como duras, dentro de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet.
No sólo en los Países Bajos se permite el consumo de drogas blandas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke beispielsweise an die grünen Gesundheitsapostel in meinem Heimatland, die gegen Tabak wettern, aber vor einigen Jahren weiche Drogen legalisiert haben.
Estoy pensando, por ejemplo, en los apóstoles de la "salud verde" en mi país, que arremeten contra el tabaco, pero que legalizaron las drogas blandas hace algunos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen, die wir ergreifen, sollten diesem Prinzip entsprechen, und es müssen "weiche " Maßnahmen sein, mit anderen Worten, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Unterstützung von Medien und Studenten und die Abschaffung von Visa.
Las medidas que adoptemos han de adherirse a este principio y deben realmente ser medidas "blandas ", o, en otras palabras, la construcción de la sociedad civil, el apoyo a los medios de comunicación y a los estudiantes y la supresión de los visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der freie Verkauf von Drogen löst das Problem nicht, sondern verschärft es nur, selbst wenn er auf sogenannte weiche Drogen beschränkt bleibt.
La venta libre de drogas, aun limitada a las llamadas blandas , no resolverá el problema sino que, antes al contrario, lo agravará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiche - andere - Drogen sind überall anzutreffen, aber bei Heroin besteht ein unmittelbarer, enger Zusammenhang mit der Langzeitarbeitslosigkeit.
Las drogas blandas, u otras drogas, se consumen en todas partes, pero la heroína está relacionada directa y estrechamente con el desempleo a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Strafverfolgung oder Straffreiheit, harte oder weiche Drogen - sich in ein solches Dilemma zu begeben, lenkt nur von dem wahren Problem ab, ist gefährlich und stellt einen Selbstbetrug dar.
Las disquisiciones entre penalización y despenalización, drogas duras y drogas blandas , son engañosas, desorientadoras y peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den starken Einfluss des Staates auf zahlreiche Aspekte des Finanzsystems wird die Marktdisziplin verringert, die Unternehmensführung geschwächt und es ist anzunehmen, dass dadurch weiche Budgetrestriktionen geschaffen werden.
La importante participación del Estado en muchos aspectos del sistema financiero reduce la disciplina del mercado, debilita la gobernanza empresarial y es probable que cree restricciones presupuestarias blandas .
Es kann sich ferner um „weiche “ Maßnahmen wie Informations-, Bildungs- oder Sensibilisierungsmaßnahmen handeln.
También existen medidas «blandas » como las campañas de información, formación o sensibilización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen.
Europa debe, por tanto, asumir este papel de poder blando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Norm EN 15947 wird davon ausgegangen, dass Batterien und Kombinationen mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2007/23/EG übereinstimmen, wenn sie in weiche Erde gesteckt oder an einem Pfahl befestigt werden, damit sie beim Abbrennen in senkrechter Position bleiben.
La norma EN 15947 considera que las baterías y las combinaciones se ajustan a los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva 2007/23/CE si están insertadas en suelo blando o sujetadas a un poste con el fin de que se mantengan en posición vertical durante el funcionamiento.
In anderen Mitgliedstaaten, in denen Feuerwerkskörper hauptsächlich auf Privatgrundstücken verwendet werden, führt die Anforderung, Batterien oder Kombinationen in weiche Erde zu stecken bzw. sie an einem Pfahl zu befestigen, in der Tat zu größerer Sicherheit.
En otros Estados miembros, en los que los artificios pirotécnicos se utilizan principalmente en propiedades privadas, el requisito de insertar las baterías y las combinaciones en suelo blando o sujetarlas a un poste realmente incrementa la seguridad.
Hierbei gilt es, eine Unterscheidung zu treffen zwischen Batterien und Kombinationen, die zur Verwendung auf ebenen, festen Oberflächen bestimmt und geeignet und dementsprechend zu testen sind, und solchen Batterien und Kombinationen, die in weiche Erde gesteckt bzw. an einem Pfahl zu befestigen und dementsprechend zu testen sind.
Debe establecerse una distinción entre las baterías y las combinaciones que están concebidas y son adecuadas para ser colocadas en una superficie llana dura y que deben someterse a ensayo de esta manera, y las baterías y las combinaciones que deben insertarse en suelo blando o sujetarse a un poste y someterse a ensayo en estas condiciones.
Batterien und Kombinationen, die weder zur Verwendung auf ebenen, festen Oberflächen bestimmt und geeignet sind, noch in weiche Erde gesteckt bzw. an einem Pfahl zu befestigen sind, sollten in eine dritte, zusätzliche Kategorie eingeordnet werden.
Por su parte, las baterías y las combinaciones que no están concebidas ni son adecuadas para ser colocadas en una superficie llana dura, ni insertadas en suelo blando o sujetadas a un poste, deben incluirse en un tercer tipo adicional.
‚Batterie senkrecht in weiche Erde oder anderes nicht brennbares Material, z. B. Sand, stecken‘ oder ‚Kombination senkrecht in weiche Erde oder anderes nicht brennbares Material, z. B. Sand, stecken‘.
“Insertar la batería en posición vertical en un suelo blando u otro material no inflamable, por ejemplo arena” o “Insertar la combinación en posición vertical en un suelo blando u otro material no inflamable, por ejemplo arena”.
Um die Gefahr durch Ersticken zu verhindern, darf das Produkt keine weiche Füllung enthalten, die so beschaffen ist, dass sie sich an das Gesicht des Kindes anpasst oder Eindrücke zulässt, welche die Atemwege obstruieren könnten.
Para prevenir el riesgo de asfixia, el colchón no llevará un relleno blando que pueda adaptarse a la cara del niño o provocar hendiduras que causen una obstrucción de las vías respiratorias.
Obwohl die Versuchung einer einstigen Supermacht, ihre Chance zu nützen und zu einer offensiveren Außenpolitik zurückzukehren, nachvollziehbar ist, zerstören die russischen Schikanen im Energiebereich das Vertrauen und untergraben Russlands weiche Macht in anderen Ländern.
Por último, si bien podemos entender la tentación de una antigua superpotencia de aprovechar su oportunidad para volver a una política exterior enérgica, la actitud intimidatoria de Rusia en el sector energético está acabando con la confianza y socavando el poder blando de Rusia en otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die weiche Macht der Waren und Dienstleistungen spiegelt das kulturelle Umfeld wider, das kreative Menschen für ihre Arbeit und ihr Wachstum brauchen.
El poder blando de los bienes y servicios refleja el ambiente cultural que las personas creativas necesitan para su trabajo y desarrollo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soft Power allein reicht selten aus. Aber es ist häufig unverzichtbar, weiche und harte Macht zu einer effektiven Smart-Power-Strategie zu verbinden.
El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de poder inteligente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse gelten nur für weiche Sedimenthabitate (subtidale Schlamm-/Sandhabitate).
Los resultados son aplicables únicamente a los hábitats de fondos blandos (hábitats de zonas de lodo/arena submareales).
Innerhalb dieser Toleranz sind maximal 5 % Früchte mit leichten oberflächlichen, nichtvernarbten oder trockenen Beschädigungen oder weiche oder welke Früchte zulässig.
Dentro de esta tolerancia, se podrá admitir hasta un 5 % de frutos blandos o marchitos o que presenten ligeras heridas superficiales sin cicatrizar o cortes ya secos.
steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver
Geles espesos, sólidos blandos o polvos de color blanco o blanco grisáceo
weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver
Sólidos blandos, geles rígidos o polvo, de color blanco o blancuzco
hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse
Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color tostado claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color tostado claro a pardo
Angesichts der verschiedenen Verfahren in der Gemeinschaft, mit denen derartiges weiches Gewebe oder Fleisch von Schalen gelöst wird, sollte es möglich sein, Schalen zu verwenden, von denen nicht das gesamte weiche Gewebe oder Fleisch gelöst wurde, sofern eine solche Verwendung nicht zu einem Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier führt.
Debido a la diversidad de las prácticas aplicadas en la Comunidad de retirada de la carne o los tejidos blandos de las conchas, deben poder utilizarse conchas cuya carne o tejidos blandos no se hayan retirado totalmente, a condición de que su uso no entrañe un riesgo para la salud pública ni la salud animal.
Weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis elfenbeinfarbene Pulver
Sólidos blandos, geles rígidos o polvo, de color blanco o blancuzco
Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse
Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color habano claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color habano claro a pardo
Ein thailändischer Fonds in Höhe von 10 Milliarden Baht wurde aufgelegt, um Direkthilfen und weiche Kredite an die ACMECS-Mitglieder zu vergeben.
Se estableció un fondo tailandés de 10 mil millones de baht para dar ayuda abierta y créditos blandos a los miembros de la Estrategia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Egal ob starre oder flexible, harte oder weiche Materialien, sie benötigen nur ein Werkzeug für Kunststoff, Holz, Verbundplatten, Papier, Folien oder Textilien u.v.m. Keine Stanzformen mehr Keine Stanzformen mehr
Independientemente de si se trata de materiales rígidos o flexibles, duros o blandos , solo necesita una herramienta para plástico, madera, planchas de conglomerado, papel, láminas o textiles y otros muchos materiales.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man könnte sie eine soft police force, eine weiche Polizei, nennen, aber es ist ihr nicht gelungen, die Wunden eines Bürgerkriegs zu heilen und der Idee von Recht und Ordnung Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Se les puede denominar una fuerza policial blanda pero tuvieron éxito al restañar las heridas de una guerra civil y al otorgar credibilidad a la idea de la ley y el orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Bowe, ich kann nicht verstehen, daß Sie sagen, wir werden morgen eine weiche Abstimmung haben.
Señor Bowe, no puedo comprender que usted diga que mañana vamos a tener una votación blanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich das Parlament für diese weiche Lösung entscheidet, dann müssen uns für den Fall, daß diese Zielsetzungen nicht erfüllt werden, das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten.
Si este Parlamento opta por la opción blanda , deberemos seguir hasta el final en caso de que no se cumplan los objetivos que hemos fijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann auch verstehen, dass in einigen Bereichen unserer gemeinsamen Politik Kürzungen vorgenommen werden müssen, aber ich verstehe nicht, wieso speziell Bildung und Mobilität, also so genannte weiche Politikbereiche, Kürzungen zum Opfer fallen müssen.
También comprendo que deben realizarse recortes en algunos ámbitos de nuestras políticas comunes, pero no entiendo por qué la educación y la movilidad, en particular, deben ser víctimas de los recortes de lo que se denomina política blanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum mußten Sie davon abweichen und wieder die weiche Formulierung des Artikels 43 wählen, die Ihnen die meiste Macht bietet, die Ihnen einen Freifahrtschein bietet?
¿Porqué no lo hizo y, en su lugar, eligió de nuevo la blanda formulación del artículo 43 que les ofrece el máximo poder que puede ofrecer una patente de corso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homogene, nicht körnige, weiche Paste mit würzigem Geruch und vorherrschend salzigem, würzigem Geschmack („Shiro miso“).
Pasta blanda , homogénea y sin grano, con aroma de especias y sabor predominantemente salado y especiado («miso Shiro»).
Bitte angeben, ob es sich (vorwiegend) um eine gesetzgeberische, finanzielle oder „weiche “ Maßnahme (z. B. Informationskampagne) handelt.
Indíquese si la medida es (predominantemente) de naturaleza reglamentaria, financiera o «blanda » (por ejemplo, campaña de información).
Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
Materiales aptos para los baños de polvo son, por ejemplo, la arena o virutas de madera blanda .
Umgekehrt nützt es dem Privatsektor, wenn eine stärkere Organisation der Vereinten Nationen internationale Regeln und Normen fördert - die "weiche Infrastruktur", auf die der Welthandel in immer stärkerem Maße angewiesen ist.
Éste, a su vez, se ve favorecido por la existencia de una Organización más fuerte, que promueva la aplicación de normas y reglamentos internacionales, la “infraestructura blanda ” de la cual depende cada vez más el comercio mundial.
Obwohl die Gesetzgebung in Bezug auf das Insidergeschäft es eigentlich vermeiden sollte, dass Manager ihre harten materiellen Information nutzen, haben sie oft auch weiche Informationen zur Hand, die ihnen einen Marktvorteil verschaffen.
Aunque las leyes que rigen el uso de información privilegiada supuestamente impiden a los ejecutivos utilizar información dura, éstos también tienen información blanda a su disposición, lo que les da una ventaja sobre el mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe schon häufig öffentlich erklärt, und ich tue dies heute erneut, dass weiche und synthetische Drogen in Europa nicht legalisiert werden sollten.
(EN) Ya he hecho constar en numerosas ocasiones anteriores y quisiera reiterar este llamamiento de hoy en el sentido de que las drogas blandas y sintéticas no deben ser legalizadas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das in EMADINE enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
El conservante de EMADINE (cloruro de benzalconio) puede causar irritación ocular y se sabe que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das in AZARGA enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
AZARGA contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas y causar irritación en el ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Ein Konservierungsmittel, das in NEVANAC enthalten ist (Benzalkoniumchlorid), kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen verursachen.
• NEVANAC contiene un conservante (cloruro de benzalconio) que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas y causar irritación en el ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiche Hölzer, z.B. Balsaholz, benötigen weniger Laserleistung und können schneller geschnitten werden.
Las maderas blandas, como la madera de balsa, requieren una menor potencia de láser y pueden cortarse con mayor rapidez.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Anpassempfehlung für weiche Kontaktlinsen (basierend auf den ermittelten Werten von objektiver Refraktion, Hornhautdurchmesser und der zentralen Hornhautradien)
DE
Recomendación de ajuste para las lentes de contacto blandas (basadas en el objetivo de refracción, diámetro corneal y medidas de radio corneal central)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall gilt der geforderte Radius nur für die weiche Oberfläche.
En ese caso, sólo se exigirá el radio indicado en la superficie flexible .
Das weiche , dichte Material fühlt sich gut auf der Haut an und schmiegt sich an dein Handgelenk.
Este material es flexible , agradable al tacto y se adapta como un guante a la forma de tu muñeca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das weiche und fein genarbte schwarze Kalbsleder wird durch die Einsätze aus Ayers-Leder mit Schwarz-Weiß-Druck verziert, inspiriert von der Haute Couture Kollektion Herbst-Winter 2013.
La piel de becerro flexible y finamente graneada negra está sublimada con bolsillos en ayers estampados en blanco y negro, inspirada en la colección Alta Costura Otoño-Invierno 2013.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die weiche Tasche in abgerundeter Form mit großzügigem Innenraum sorgt für einen urbanen und zeitgemäßen Look.
Este bolso flexible , de líneas curvas e interior generoso, ofrece un estilo urbano y contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch wird der sehr weiche Wettbewerb bestimmt viele Haie anziehen und sie bei 888 Poker für viele Jahre halten.
No obstante, el muy flexible nivel de competencia definitivamente atraerá muchos jugadores y los mantendrá jugando en 888 Poker por muchos años más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weiche goldene Dämmerung weicht schon der blauen, sternbestreuten Nacht.
El suave y dorado ocaso ya se está transfigurando en la noche azul tachonada de estrellas.
Die weiche goldene Dämmerung weicht schon der blauen, sternbestreuten Nacht.
El suave y dorado ocaso ya se esta transfigurando en la noche azul tachonada de estrellas.
Zurück bleiben ein zarter Duft, seidig weiche Haut und ein "Streichelgefühl“. .
Hidrata y nutre la piel para dejarla suave y delicadamente perfumada, con una sensación de «caricia».
Sachgebiete:
theater handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der durchgehende Gebrauch von Transparenz in diesem Design lässt die Farben der Fotografien auf eine weiche diffuse Art durchscheinen.
El uso de la transparencia a través de todo el diseño permite que los colores de las imágenes los atraviesen de una manera suave y difusa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das flauschig weiche Badecape mit gesticktem Schafmotiv hält Ihr Baby nach dem Baden kuschelig warm.
Una capa con motivo de cordero bordado en la capucha, muy suave y mullida, para envolver al bebé en cuanto sale del baño.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dies zu tun, müssen wir vor allem so genannte "weiche " Maßnahmen fördern, die eine langfristige Wirkung haben, wie die Förderung der wirtschaftlichen Integration, die aktivere Schaffung von zwischenmenschlichen Kontakten und den politischen Dialog mit der ukrainischen Regierung.
Para ello, en primer lugar, tenemos que plantear las denominadas medidas "flexibles " que tengan un impacto a largo plazo, como la promoción de la integración económica, una creación más activa de contactos personales y diálogo político con las instituciones gubernamentales de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Möglichkeit, alternative Maßeinheiten wie andere „weiche “ Indikatoren einzuführen, sollte in Betracht gezogen werden.
Se tendrá en cuenta la posibilidad de aplicar medidas alternativas, incluidos, por ejemplo, otros indicadores «flexibles ».
In den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 2004 sind unter den Randnummern 10 und 11 ähnliche harte und weiche Kriterien aufgeführt.
Los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 contemplan criterios estrictos y flexibles similares.
Auch sogenannte ‚weiche Instrumente‘ wie freiwillige Öko-Kennzeichen und die Verbreitung von umweltfreundlichen Technologien können eine gewichtige Rolle spielen.
También pueden ser útiles instrumentos flexibles como los programas voluntarios de etiquetado ecológico y la diseminación de tecnologías respetuosas con el medio ambiente.
Selbst wenn einige dieser Bedingungen als „weiche “ Bedingungen angesehen werden könnten, würde sie ein marktwirtschaftlich handelnder Investor dennoch nicht auferlegt haben, da sie Kosten verursachten.
Aunque algunas de esas condiciones puedan considerarse «flexibles », ningún inversor que actuara en condiciones propias de una economía de mercado las habría impuesto, pues son condiciones que generan costes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Europäischen Parlament, unserem Parlament, das so oft zu einer effektiven europäischen Sicherheitspolitik aufgerufen hat, scheinen jetzt, wo es nicht mehr auf Worte ankommt, sondern auf Taten, die Sozialisten und Christdemokraten genauso weiche Knie zu haben wie der Ministerrat.
En el Parlamento Europeo -nuestro Parlamento que tan a menudo ha apelado por una política de seguridad europea efectiva, ahora que ya no se trata de palabras, sino de hechos-, las rodillas de socialistas y democristianos resultan tan débiles como las del Consejo de ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie schon mal jemand gesagt hat: "Es gibt keine harten Frauen, nur weiche Männer."
Alguien dijo que no hay mujeres duras, sino hombres débiles .
Ich will 10.000 harte Jung…und ich will 10.000 weiche Jungs, damit die harten Jungs härter aussehen.
Quiero 10.000 hombres rudos y quiero 10.000 hombres débiles para que los rudos se vean rudos.
Die Struktur ist auch frei von Mängeln und weiche Punkte.
La estructura también está libre de defectos y puntos débiles .
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
en el referéndum de 2008, ese bloque blando se desplomó en la semana final de la campaña.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber es ist ein Fehler, sich zu sehr auf harte oder weiche Macht allein zu verlassen.
Pero es un error contar demasiado con el poder duro o blando de manera excluyente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausdruck von "körperlichem Infantilismus" seien ungewöhnlich jugendliches Aussehen, weiche Gesichtszüge, zierlicher Knochenbau, schwache Muskeln und verkleinerte innere Organe.
DE
Ser inhabitualmente joven de aparencia, blando de rasgos de cara, delicado de osamenta, flojo de músculos o pequeño de órganos internos traduciría expresiones de "infantilismo corporal".
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das weiche Mikrofaser-Basisgewebe verfügt über hunderttausende winziger Taschen, die Staub- und Schmutzpartikel aufnehmen.
DE
El tejido básico blando de microfibra posee cientos de miles de bolsitas minúsculas que cogen las partículas de polvo y suciedad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen natürlich, dass die EU als „„weiche Kraft“„ eine phantastische Macht besitzt.
Sabemos, por supuesto, que la UE, en tanto que poder débil , es increíblemente poderosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weiche Währung und hohe Defizite können für die europäischen Bürger weder in der Gegenwart noch in der Zukunft Verbündete sein.
Una moneda débil y déficit elevados no favorecen a los ciudadanos europeos del presente o del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es ihm egal, dass die Inflation in Großbritannien größer ist als im Euroraum und dass das Pfund eine weiche Währung ist?
¿No le preocupa que la inflación de Gran Bretaña sea mayor que la de la zona del euro ni que la libra esterlina sea una divisa débil ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanien, Portugal und auch Italien sind weitere tickende Zeitbomben, deren dramatische Budgetlage aus dem Euro eine weiche Währung machen könnte, wie es früher die italienische Lira war.
España, Portugal e incluso Italia son también auténticas bombas de relojería cuya dramática situación presupuestaria podría convertir el euro en una moneda débil , como ya lo fue anteriormente la lira italiana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse gelten nur für weiche Sedimenthabitate (subtidale Schlamm-/Sandhabitate).
Los resultados son aplicables únicamente a los hábitats de sedimentos arenosos (hábitats de zonas de lodo/arena submareales).
Die folgenden Ergebnisse gelten nur für weiche Sedimente.
Los siguientes resultados son aplicables únicamente a los sedimentos arenosos.
Er hat ganz weiche Lippen und seine Finge…- Ich liebe weiche Lippen.
Tiene labios carnosos y dedos suaves. Adoro los labios carnosos.
- Katie Deauxma steht nun mal auf die weiche Sorte.
- El asunto es que a Katie Deauxma le gustan los incapaces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kühe profitieren von der mikrobiologischen Wirksamkeit von DeLaval Prima und seinen wohltuenden Pflegestoffen, die für weiche Zitzen sorgen.
ES
Las vacas se benefician de la efectividad microbiológica de DeLaval Prima y sus propiedades calmantes y emolientes para la suavidad de los pezones.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
dennoch weist er einige kurze, borstige und dichtstehende Haare von irgendwelcher Farbe an der Stirne und am Nacken auf. Diese Haare dürfen niemals weder die Länge noch die weiche Textur der Kammhaare eines Chinesischen Schopfhundes (oder Tai-Tai) aufweisen.
EUR
aunque presenta algunos pelos hirsutos cortos y densos en la frente y en la nuca de cualquier color, que nunca deben alcanzar ni la longitud ni la suavidad del copete del Crestón Chino o Tai-Tai.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es zeichnet sich durch die weiche , meist nahtlose Verarbeitung aus.
Se caracteriza por su suavidad y elaboración casi siempre sin costuras.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die luxuriösen, beige- und cremefarbenen 5-Sterne-Hotelzimmer, Suiten und Apartments mit eleganten Hartholzmöbeln laden zum Entspannen ein. Weiche Betten, bequeme Badausstattung und moderne Technik garantieren höchsten Komfort.
Los huéspedes podrán relajarse en unas lujosas habitaciones, suites y apartamentos de 5 estrellas con un relajante diseño en tonos beige y crema y un elegante mobiliario en madera, lujosas camas, productos de baño y los últimos adelantos tecnológicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einem modernen Design bietet der Apollo ein Mikrofon, eine weiche Polsterung, individuellen Einstellungsspielraum, optimale Steuerungsmöglichkeiten und maximales Klangvolumen.
Las líneas modernas de los Apollo combinan un micrófono, lujosas almohadillas, ajuste y control total en un formato que proporciona un máximo efecto.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der elegante und geräumige Komfort unseres 33 m² großen Hotelzimmers in Orlando wird durch zwei weiche Doppelbetten perfekt abgerundet.
La comodidad y estilo de las habitaciones del hotel Orlando de 33 metros cuadrados se ha multiplicado por dos con dos lujosas camas dobles.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiche Niedrigenergie-Röntgenstrahlen werden tatsächlich leichter absorbiert als kosmische Hochenergiestrahlen, die sie während des Fluges aufnehmen und sind daher gefährlicher und nicht weniger gefährlich für die Haut und die Weichgewebe.
Los rayos X suaves de baja intensidad se absorben más que los rayos cósmicos de alta energía que se reciben al volar y, por ello, son más peligrosos, no menos, para la piel y los tejidos blandos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiche Stützen geben ihm dabei auch dann Halt, wenn es gemütlch einschläft.
ES
Los suaves soportes de apoyo le proporcionarán sujeción cuando se quede dormido.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiche Bewegungen in Blau und Lichtspiele schaffen Räume mit Charakter.
IT
Los suaves movimientos en azul y los juegos de luces crean ambientes alegres y con carácter.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der sich auskennt, benutzt gepolsterte oder weiche Holzbügel, weil diese die Kleidungsstücke in Form halten.
Los expertos utilizan perchas acolchadas o de madera lisa ya que ayudan a que la ropa conserve su forma.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polartec® Power Shield O2™ Stoffe verfügen über eine weiche und dicht gewebte Nylon-Oberfläche. Dadurch wird eine genauso hohe, beziehungsweise noch höhere Abriebfestigkeit erreicht, als bei normalen Außenstoffen.
Polartec® Power Shield O2™ ofrece una cara lisa y de punto denso para una resistencia a la abrasión sin la rigidez y el ruido de una hard shell tradicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier gibt es weder gestärkte Tischdecken noch weiche Sessel, sondern Möbel aus Formica - denn das Wesentliche findet sich auf dem Teller!
ES
nada de manteles almidonados o mullidos sillones, solo muebles de formica. A todas luces, lo esencial está en el plato.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiche Sofas und gemütliche Sessel zum Entspannen, Couchtische und Bars, um Gäste zu empfangen, Schreibtische, um bequem zu arbeiten, Fernsehmöbel und Bücherregale, um Ordnung zu schaffen!
Por ejemplo, sofás mullidos y sillones cómodos para relajarse, hermosas mesas bajas y bares originales para recibir a tus seres queridos, oficinas para trabajar a tus anchas y, sin duda, muebles TV y librerías para tener todo en orden.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sehr dunkel, weiche , ohne Öl Fackeln und einem kleineren Vene.
Muy oscuro, suave , sin aceite bengalas y una vena más pequeña.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Mund gut strukturiert, weiche aber präsente Tannine, mit viel Gewicht.
ES
En boca es estructurado y el tanino muy suave pero presente, con mucho peso.
ES
Sachgebiete:
geologie gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trockene, raue und schuppige Haut wird weich und geschmeidig.
La piel áspera y con escamaciones queda suave y elástica.
Sachgebiete:
medizin radio handel
Korpustyp:
Webseite
Altargo ist eine weiche , cremefarbene Salbe.
Altargo es una pomada blanquecina y suave .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ein grobes, aber auch weiches Kung-Fu.
Es un firme pero a la vez suave Kung-fu,
Es ist leicht transparent und aus sehr feinem, weichem Material verarbeitet.
Es ligeramente transparente y elaborado en un tejido suave y muy fino.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Mann, Ihre Haut ist unglaublich weich .
Caramba, tienes la piel muy suave .
Die gesunde Katze hat ein glattes, glänzendes Fell und eine weiche , elastische Haut.
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich werde eine Untersuchung einleiten, welche Maßnahmen geeignet sein könnten, um das Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 weich aufzufangen.
Examinaré las medidas que podrían ser apropiadas para intentar conseguir un aterrizaje suave para el vencimiento del sistema de cuotas en 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sein Gesicht ist weich und weiß wie eine Blüte.
Y su cara es suave y blanca como una flor.
Ihr Haar wird seidig und weich und bekommt ein gesundes Aussehen.
El pelo queda suave , sedoso y con un aspecto saludable.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weichtiere sind wirbellos und haben einen weichen Körper, der von Muschelschalen geschützt wird.
ES
Los moluscos son animales invertebrados, de cuerpo blando , que disponen de concha.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich fuhr direkt über den weichen Teil des Gesichts.
Corrí derecho sobre la parte blanda de la cara.
Die Charaktere sind mit sanften, weichen Linien gezeichnet.
DE
Los personajes están dibujados con líneas suaves y blandas .
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Wahnsinn, bei dem weichen Boden so weit zu graben.
Sería una locura cavar tan profundo en este terreno blando .
„Der Standort hat ein sehr interessantes Nebeneinander von harten und weichen Standortfaktoren.“
DE
"El emplazamiento tiene una muy interesante coexistencia de factores duros y blandos ."
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es bedauerlich, daß im Burtone-Bericht kein Unterschied zwischen weichen und harten Drogen gemacht wird.
Lamento que en el informe Burtone no se establezca ninguna distinción entre drogas blandas y drogas duras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das mein alter Hut, nur aus weicherem Material und gewachsen?
¿Es el sombrero que tení…pero más blando y ancho?
Ist der Teig zu weich , etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Si la masa es demasiado blanda , echamos más harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Teig zu weich , etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Si la masa es demasiado blanda , echamos más harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Aber nicht zu lange, sonst wird es weich .
No demasiado, para que no se ponga blanda .
Gebrauchsspuren sind vorhanden, die Polsterung ist etwas weich .
DE
Las huellas están presentes, el relleno es un poco blanda .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Er ist weich , cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack.
Es blanda , mantecosa y elástica, de textura fina y con ligero sabor de nata.
Ein regulanischer Blutwurm ist weich und gestaltlos.
Una sanguijuela regulana es blanda y amorfa.
Wichtig: die Zwiebeln müssen weich bleiben wie bei einem Kompott.
EUR
Atención, la cebolla debe estar blanda , como para una compota.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er gibt auf Druck nach und ist weich , cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur.
Es blanda al tacto, mantecosa y elástica, y poco pegajosa en boca, de textura lisa y fina.
Dann fing Legs an zu bellen, und ich wurde wieder weich .
Patas empezó a ladrar y se me puso blanda .
Manchmal vielleicht etwas weich gespült und zu konstruiert, aber immer unterhaltsam.
DE
A veces quizá sonrojado ligeramente blanda y diseñado, pero siempre entretenido.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Impressionen von der australischen Rindfleisch ist weich und köstlich, als ich dachte.
Impresión de carne de res australiana es tierno y delicioso de lo que pensaba.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt ein weiches Herz, genau wie Eure Mutter in Eurem Alter.
Tenéis un corazón tierno , al igual que vuestra madre a vuestra edad.
1. Kartoffeln waschen und kochen, bis sie weich sind.
1. Lavar las patatas y cocerlas hasta que estén tiernos .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beeilt euch, kommt schnell und versammelt euch unter dem weichen Gras!
¡Daos prisa, venid pronto y congregaos bajo la hierba tierna !
Die Rassel von KicoNico ist ganz aus Stoff, weich und verlängert, um sie besser greifen zu können.
ES
El sonajero de KicoNico es todo de tela, blandito y tierno , alargado para cogerlo mejor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
Y sòlo usa la parte màs tierna de la lechuga.
In einer Kasserolle die Bohnen mit dem Fett und dem Schweinefleisch kochen, bis die Bohnen weich sind.
ES
En una cacerola con agua se ponen a cocer las alubias, junto con el tocino y la carne, hasta que estén tiernas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
Y sólo usa la parte más tierna de la lechuga.
Brot Brot, das mit dem Brotbackprogramm hergestellt wurde bekommt außen eine schöne, goldene Kruste und ist innen weich und gar.
ES
Programa para pan Programa para pan El pan horneado con este programa para Pan llega a la mesa con una corteza crujiente y dorada y una miga tierna y bien cocida.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme den Tunfisch aus der Dose und zerreibe ihn mit den Fingern, bis er ganz weich ist.
Saco el atún de la lata y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teppich war dick und weich wie Moos;
La alfombra era gruesa y mullida como musgo;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Essen und ein weiches Bett erwarten Sie.
Hay comida y una cama mullida para nuestro huésped.
Hier gibt es weder gestärkte Tischdecken noch weiche Sessel, sondern Möbel aus Formica - denn das Wesentliche findet sich auf dem Teller!
ES
nada de manteles almidonados o mullidos sillones, solo muebles de formica. A todas luces, lo esencial está en el plato.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mir fehlt nur ein schönes, weiches Bett.
Lo que necesito es una cama mullida y suave.
Das Dekor variiert von Suite zu Suite, aber alle haben beruhigende cremefarbene Wände und einen weichen gemusterten Teppich.
ES
La decoración es distinta en cada suite, aunque todas ellas presentan paredes de color crema y mullidas alfombras estampadas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lasst ihr Bett so weich als Eures sein,
¡Que sus lechos sean tan mullidos como los vuestros!
Die großen Schlafzimmer bieten ausladende Kingsize-Betten mit reich verzierten Kopfenden, weiche Webteppiche und insgesamt eine opulente Atmosphäre.
ES
Los dormitorios de ambas suites ofrecen una sensación de opulencia, con grandes camas medida king, cabeceras adornadas y mullidas alfombras.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll ausgestatteten Schlafzimmer verfügen über weiche Teppiche, hochwertige Polstermöbel und modernste Entertainment-Systeme.
Su esmerado diseño incluye mullidas alfombras, elegante mobiliario tapizado y un sistema audiovisual de vanguardia.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um der Kälte zu trotzen gibt es nichts Besseres als eine Kombination mit weichen Kissen aus Strick und Pelzimitat.
Para desafiar al frío, nada como una mezcla de cojines mullidos que combinen el punto y la piel sintética.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis: ein sehr weicher Pullover, der sowohl bei einem Konzert, als auch beim Besuch einer Kunstgalerie geeignet ist.
El resultado un jersey súper mullido perfecto para ir a un concierto en directo o visitar una galleria de arte.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem aktuell sehr populären Genre schätzen Designer den weichen und freundlichen Charakter.
Los diseñadores aprecian la personalidad amable y ligera de este género tan de actualidad.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ganz offenkundig befindet sich die Europäische Union derzeit in einem Zustand der weichen Rezession, und die Zukunft ist auch nicht gerade rosig.
Señor Presidente, es evidente que la Unión Europea está experimentando actualmente una ligera recesión y el futuro tampoco se vislumbra muy alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wirkt weicher, bewegt sich weicher .
Se la ve más dulce, más ligera .
illy Kaffee-Eiscreme ist erfrischend, samtig und weich . Perfekt nach dem Essen oder als genussvolle Pause.
la crema helada al café illycrema es aterciopelada, fresca y ligera , ideal para terminar una cena o para una pausa llena de sabor.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine weiche , beidseitig verwendbare Spinnstoffware in Form eines Korbes, mit Abmessungen von etwa 35 cm × 25 cm, mit gepolsterten Rändern (Höhe 10 cm) und einem gepolsterten Boden.
Artículo textil ligero y reversible, con forma de cesta, de unas medidas aproximadas de 35 cm × 25 cm, con fondo y bordes almohadillados (altura 10 cm).
Der neue atmungsaktive Stoff von PUMA ist zudem weich und bequem, sodass ein durch und durch angenehmes Tragegefühl entsteht.
El nuevo punto transpirable PUMA, ligero y cómodo, ofrece una profundidad y una dimensión adicional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiche Schaumstoff-Ohrkissen für angenehmen Tragekomfort
Diseño ligero y almohadillas cómodas para una escucha prolongada
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Politik gegenüber "weichen Drogen" erlaubt nicht die kollektive Anpflanzung von, zum Beispiel, 500 Pflanzen." sagte der Sprecher des Ministeriums.
EUR
"La política de drogas ligeras no permite la collección de plantas y a cultivar, por ejemplo, 500 plantas," dijo el portavoz del ministrerio.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Niederlande haben eine der liberalsten Einstellungen hinsichtlich sogenannter "weicher Drogen" in Europa, und die Nutzung von Marihuana ist Legal - aber die Massenkultivierung der Cannabispflanzen ist illegal und wird von kriminalisierten Gruppen kontrolliert.
EUR
Los Países Bajos tienen una de las políticas de drogas ligeras más liberales de Europa, el consumo de marihuana es legal pero el cultivo masivo de plantas de cannabis es ilegal y controlado por grupos criminales.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische Stadt Utrecht möchte Cannabisrauchern die Gelegenheit geben, ihr eigenes Marihuana in einer Kooperative anzupflanzen, eine Aktion die Gegen die niederländische Politik gehe, vor dem Konsum "weicher Drogen" abzuschrecken.
EUR
La ciudad holandesa de Utrecht quiere que los fumadores de cannabis cultiven su propia marihuana en una cooperativa, un paso que iría en contra de la tendencia de Holanda de desanimar el consumo de drogas ligeras .
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptunterschied besteht darin, dass, obwohl beide die gleichen Pinselformen verwenden, der Stift keine weichen Kanten produziert, selbst mit einer sehr weichen Pinselform nicht.
La principal diferencia entre ambas es que aunque utilicen las mismas brochas, el lápiz no produce bordes duros , incluso con una brocha muy difusa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und wie soll die Regierung mit den aus der Zivilgesellschaft entstehenden, nicht offiziellen Ressourcen weicher Macht umgehen, zu denen alles von Hollywood über Harvard bis zur Bill and Melinda Gates Foundation gehört?
Y cómo se debería relacionar el gobierno con generadores no oficiales de poder duro -como Hollywood, Harvard y la Fundación Bill y Melinda Gates- que emanan de la sociedad civil?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt, dass die EU so organisiert ist, dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere "weiche " Angelegenheiten haben wird. Wie ich meine, wird das auch in der heutigen Aussprache deutlich.
Algún remiendo servirá para ocultar el hecho de que la UE se organiza de tal manera que la consideración por la libre circulación de mercancías, capitales y servicios tendrá siempre preferencia sobre la consideración por los consumidores y otros ámbitos menos "duros "; creo que el debate de hoy es reflejo de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fakt 4 Viskose ist das weichste Stickgarn.
DE
4 El rayón es el hilo de bordar más dócil .
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So findet z.B. das selbe Profil Verwendung, welches ein hohes Maß an Stabilität und Leistung bei dennoch weichem Einklappverhalten ermöglicht.
Por ejemplo, el perfil es exactamente el mismo y asegura un alto rendimiento y estabilidad, a pesar de ser muy dócil en las plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt.
Permítanme rebatir la indicación de John Stevens de que el Grupo Socialista se muestra poco firme con respecto a la independencia del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Jackson zustimmen, daß wir sinken, vielleicht nicht ganz so schnell wie die Titanic, aber ich denke, daß dieses Gebäude auf sehr weichem Grund gebaut ist.
Señor Presidente, para comenzar quisiera decir que estoy de acuerdo con la Sra. Jackson cuando dice que nos hundimos, quizá no tan deprisa como el Titanic, pero tengo entendido que este edificio ha sido construido sobre terreno poco firme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der sich auskennt, benutzt gepolsterte oder weiche Holzbügel, weil diese die Kleidungsstücke in Form halten.
Los expertos utilizan perchas acolchadas o de madera lisa ya que ayudan a que la ropa conserve su forma.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polartec® Power Shield O2™ Stoffe verfügen über eine weiche und dicht gewebte Nylon-Oberfläche. Dadurch wird eine genauso hohe, beziehungsweise noch höhere Abriebfestigkeit erreicht, als bei normalen Außenstoffen.
Polartec® Power Shield O2™ ofrece una cara lisa y de punto denso para una resistencia a la abrasión sin la rigidez y el ruido de una hard shell tradicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einführung zu weicher Grenzwerte, die präventive Maßnahmen erst dann erfordern, wenn Emissionsgrenzwerte bereits überschritten sind, führt gegebenenfalls zu Umwelt- und Gesundheitsschäden.
La introducción de valores límite poco severos que exigen que se tomen medidas preventivas cuando las emisiones son superadas puede perjudicar el medio ambiente y la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinzessin, Ihr habt ein weiches Herz, aber so war es von jeher.
Princesa, tiene un corazón bondadoso , - pero las cosas han sido siempre así.
Weich-PVC
PVC plastificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weich-PVC ist aufgrund der darin enthaltenen Weichmacher physiologisch bedenklich, aber leider aufgrund seiner Eigenschaften und des Preises noch immer sehr verbreitet.
El PVC plastificado es fisiológicamente un producto sospechoso debido a los plastificantes que contiene, pero, por desgracia, y debido a su bajo precio y sus propiedades, es todavía de uso masivo.
Sachgebiete:
oekologie ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs.
No obstante, los ftalatos en el PVC plastificado solo son la punta del iceberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Monopigment-Masterbatches auf Basis von PE, PP, PS, Weich-PVC , ABS, POM und PC
Diferentes masterbatches monopigmentos con base de PE, PP, PS, PVC plastificado , ABS, POM y PC
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, wir sehen morgen den Anfang vom Ende von Weich-PVC in Spielzeug.
– Señor Presidente, Señorías, espero que mañana sea el principio del fin del PVC plastificado en juguetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weiche
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiche aus diesem Körper!
Estás flácido como un gusano.
Se te debilitan las rodillas.
¿Ya se te aflojaron las rodillas?
Me temblaban las rodillas.
Weich fallend und komfortabel.
Pantalón vaporoso y cómodo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiche Frequenz hat das Boot?
¿Cuál es la frecuencia del barco?
Deine Küsse wie weiche Früchte.
Tus besos, como fruta tierna.
Eine kalte und weiche PräsentationName
Una presentación fresca y suaveName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weich- und Krebstiere, nicht verarbeitet
Moluscos y crustáceos sin elaborar
Parkt jemand an der Weiche ?
¿Hay alguien estacionado en el apartadero?
Möchte er sein weiches Kopfkissen?
¿Quiere que le esponjemos su cojín?
Weich, wie bei einem Kind.
Sus piernas son como la seda.
Sie war glücklich, weich, gesellig.
Se volvió feli…dulce y sociable.
Ich weiche dir nicht aus.
Nutzen dein weiches Herz aus.
Das Geld macht euch weich.
Weich nicht von seiner Seite.
Der ist weich wie Butter.
Éste está hecho de mantequilla.
Weiche , fette Jünglinge wie dich.
Chicos gordos, blandengues como tú.
-Werd jetzt nicht weich, Don!
Nutzen dein weiches Herz aus.
Se aprovechan de la compasiòn.
Mich klopfen sie nicht weich.
So weich, nicht wie Stein.
No se siente en absoluto como piedra.
También te estás ablandando.
Er müsste langsam weich sein.
A estas horas debe haberse derrumbado.
Und Champagner. Und weiche Musik.
Mit den Effekten „Weiche bzw.
Sincronizamos el mismo efecto a grupos de varias imágenes.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weiche Gelatine und Kaffee hinzufügen.
Añadir la gelatina hidratada y el café.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
weiß für weiches Licht • Abmessungen:
DE
blanco para una luz tenue • Dimensiones:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Weiche Gleitringdichtung oder mechanische Gleitringdichtung.
Estándar de empaque, el sellado mecánico es opcional.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr physik
Korpustyp:
Webseite
Der Trick war: Wir sagten "weich, weich, weich" und aus heiterem Himmel sagten wir "hart".
Aquí fue que jugábamos con la idea de "ablandar" y de la nada decimos "duro".
Der Schnee ist zu weich für mich.
¡La nieve está demasiado aguada para mí!
Das macht dich weich im Hirn.
Te está derritiendo el cerebro.
Wie weiches Fleisch, direkt durch die Maschen.
Como carne picada, por entre el alambrado.
Vielleicht wird sie in der Sonne weich.
Quizá cambie de parecer cuando salga el sol.
Aber Sie sind weich und warm.
Pero eres dulce y afectuosa.
Sie macht mich überhaupt nicht weich.
Welse, weiche Brötchen, Wachsbohnen und Wassermelone.
Bagre, galletas, mantequilla de frijol y sandías.
Eine kugelsichere Uniform. Weich wie Seide.
Un uniforme a prueba de balas, ligero como la seda.
- Ich habe kein weiches Herz, Ser.
No tengo un corazón gentil, Ser.
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird
polimero que se reblandece al calentarlo
Der Sucher hat dich weich gemacht.
El Buscador te ha ablandado.
aus nicht weich gemachtem Poly(vinylchlorid)
De poli(cloruro de vinilo) no plastificado
Ich weiche zurück, er senkt sein Schwert.
Yo me retiro, él baja su espada.
- Ich weiß, woher wir weiche kriegen.
- Yo sé dónde podemos conseguirlas.
Und deine Haut wird wieder ganz weich.
Luego, tu piel quedará como el culito de un bebé.
Alte Leute stimmen mich irgendwie weich.
Siento debilidad por las personas mayores.
Ich weiche nicht von deiner Seite, Dexter.
No me iré de tu lado, Dexter.
Der Bogen ist etwas zu weich.
Creo que ese arco no es muy fuerte.
Ich-- Ich weiche deinen Fragen nicht aus.
No estoy, no estoy esquivando tus preguntas.
Mutter und Dad werden langsam weich.
Papá y mamá se están haciendo a la idea.
Die geringe Schwerkraft macht einen weich.
La baja gravedad de aquí, te debilita.
So weiche jeder Schuld Bekümmernis von dir!
¡Quede apartada de ti la aflicción de toda culpa!
Spiele völlig weich, aber mit hartem Handgelenk!
Hay que tocar con la muñeca rígida como el acero.
Sie sind ganz warm und weich.
Están calientes y blanditos.
Weiche , Hexe, oder der Zauberer zermalmt dich.
¡Desaparece, Bruja, antes de que el Hechicero te haga pedazos!
Da wird sogar ein Pferd weich.
Eso ablanda a un caballo.
Und weiche die Wolle gut ein.
Die sind ein bisschen weich, aber lecker.
Están un poco pegajosas, pero están buenísimas.
Ich weiche weder Druck noch Drohungen.
No sucumbo a la presión ni a las amenazas.
Sonst denke ich noch, du wirst weich!
Creo que te estás ablandando.
Ich weiche dir nicht von der Seite.
Die geringe Schwerkraft macht einen weich.
Esta gravedad tan baja debilita.
Dieses Brot ist weich wie eine Wolke.
Parece que comemos una nube.
Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel!
Aléjate de mí, villano despiadado.
Angenommen, ich weiche aus kommst d…
Imagina que me escaqueo Vendrá…
lm Namen Gottes, weiche von uns.
¡En el nombre de Dios, le ordeno que se vaya!
Ich glaube, du wirst langsam weich.
Creo que te estás ablandando.
Sie ist nicht so weich wie normalerweise!
Ella no es tan manuable como él.
Ich koche sie, bis sie weich ist.
La trabajaré hasta que esté en su punto.
Zieh von dannen, weiche von mir
Márchate y vete de mi vista
für schöne und samtig weiche Hände.
para unas manos bonitas y aterciopeladas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich mag sie so weich.
No, a mí me gustan así, pastosas.
Weiches, verletzbares Gewebe auf der linken Seite.
Tejido adolorido a la izquierda de la 7a. lumbar.
- Ich weiche ihr seit 1 Monat aus.
- Hace un mes que la esquivo.
Du wirst Juwelierwerkzeuge und weiche Pantoffeln brauchen.
Necesitarás herramientas de joyero y silenciadores.
Der Kummer hat dein Herz weich gemacht.
El sufrimiento a entrado a su corazón y entorpecee sus sentidos.
Lief er weich wie ein Athlet?
¿Se movía con fluidez, cómo un atleta?
weiche nicht, denn ich bin dein Gott;
No tengas miedo, porque yo soy tu Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Edelmetalle, Basismetalle, Energie und weiche Rohstoffe.
metales preciosos, metales comunes, energía y materias primas agrícolas.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die sind ein bisschen weich, aber lecker.
Están un poco pringosas, pero están buenísimas.
Weiche Art von Prüfung sollte das sein?
Qué clase de prueba es ésta?
Sie versuchen Dich nur weich zu kriegen.
Solo están tratando de ablandarte.
Rosig, weich, rund wie ein Kürbis!
¡Rosadito, blandito y redondito como una calabaza!
Cialis weiche Vorsprünge nicht benutzen, wenn:
No utilizar a profesional de Cialis si:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Früchte nicht zu weich werden lassen.
EUR
Caramelizar pero mantener las frutas crujientes.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Dekolleté erstrahlt samtig-weich und gepflegt.
ES
El escote se ve bien cuidado, la piel aterciopelada y radiante.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Übergänge sind sehr weich und klar.
Todas las transiciones son fluidas y sencillas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
weiches Penopolyurethan ? für Wasserspeicher bis 500 l.
penopoliuretano - para contenedores de agua de hasta 500 litros Densidad:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weiche Frottee-Bademäntel und Hausschuhe aus Filz
ES
Batas de baño y pantuflas de felpa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiche Schaumstoff-Ohrkissen für angenehmen Tragekomfort
Diseño ligero y almohadillas cómodas para una escucha prolongada
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für den Ebenenmodus Weiche Kanten
Ejemplo para el modo de capa Pantalla
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen nur einen Reifegrad (weich).
Se comercializa en una sola maduración (Semicurado).
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses weiche Animationslayersystem arbeitet mit Attributen.
ES
Un sistema de animación por capas no destructivo que funciona con atributos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Weiche Austin und den anderen Hindernissen aus.
Esquiva a Austin y el resto de obstáculos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hose aus weich fließendem Material Rot
Pantalón de crespón cachemir azul marino
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose aus weich fließendem Material Marineblau
Pantalones de jogging vaporosos negro
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
